唐纳德·特朗普吹嘘他的经济政策正在为佐治亚州带来制造业繁荣，因为他试图在11月中期选举中举行关键美国参议院选举的州动员选民。
Donald Trump touted his economic policies as bringing a manufacturing boom to Georgia as he sought to rally voters in a state hosting a crucial US Senate race in November’s midterm election.
特朗普赞扬了包括制药公司UCB SA、轮胎制造商倍耐力&C. Spa和现代汽车公司在内的公司的投资承诺，试图向选民推销旨在提升工业生产的政策，尽管民调显示选民更关注生活成本和工资增长。
Trump hailed investment pledges from companies including pharmaceutical firm UCB SA, tire manufacturer Pirelli & C. Spa and Hyundai Motor Co., seeking to sell voters on policies aimed at boosting industrial production, even as polls show the electorate is more focused on the cost of living and wage growth.
特朗普在佐治亚州东北部的道尔顿发表讲话，作为11月3日选举日前一个月的竞选冲刺的一部分。总统的支持率处于历史低点，共和党在众议院和参议院选举中的候选人正因选民对消费者价格和伊朗战争的不满而受到牵连，使该党面临失去国会控制权的危险。
Trump spoke at Dalton in northeastern Georgia as part of a monthlong campaign blitz ahead of Election Day on Nov. 3. The president’s approval rating is at record lows and Republican candidates across House and Senate maps are being dragged down by voter discontent over consumer prices and the war with Iran, leaving the party in danger of losing control of Congress.
佐治亚州是争夺参议院控制权的关键战场。共和党正试图击败现任民主党参议员乔恩·奥索夫，但民调显示他们的候选人、美国众议员迈克·柯林斯正面临艰难的斗争。RealClearPolitics的民调平均显示奥索夫领先约8个百分点。
Georgia is a pivotal battleground in the fight for the Senate. Republicans are trying to knock off incumbent Democratic Senator Jon Ossoff but polls show their nominee, US Representative Mike Collins, facing an uphill fight. The RealClearPolitics average of polls has Ossoff leading by roughly 8 percentage points.
特朗普表示，在共和党领导下，美国出口激增，工厂繁忙运转——他警告说，如果民主党重新夺回国会任一院，这些成果将面临危险。
Trump said that under Republican leadership US exports were soaring and factories humming — gains he warned would be in danger if Democrats retook either chamber of Congress.
“几十年来，佐治亚州的蓝领工人一直被像奥索夫这样的腐败、无情、全球化政客出卖，”特朗普说。
“For decades, blue-collar workers in Georgia were betrayed by corrupt, heartless, globalist politicians like Ossoff,” Trump said.
总统的经济宣传在对即将到来的投资项目承诺不那么感兴趣、更关注杂货、医疗、住房以及特别是能源成本的选民中难以产生共鸣。特朗普坚持认为，伊朗战争结束后油价将下降，尽管冲突已经进入第八个月，且没有缓和的迹象。
The president’s economic pitch has struggled to resonate with voters less enamored by promises of coming investment projects and more focused on costs for groceries, healthcare, housing and, in particular, energy. Trump has insisted prices at the pump will fall after the Iran war concludes, though the conflict is in its eighth month with no sign of an off-ramp.
达尔顿居民罗杰·鲍灵，47岁，表示他三次投票支持特朗普。“虽然我不满意油价，”鲍灵在集会前说。“如果我必须问特朗普一个问题，那就是我们什么时候才能从伊朗撤出？”本周，共和党再次受挫，数据显示美国9月份消费者价格自4月以来涨幅最大，受燃油成本激增推动。劳工统计局报告表明，价格上涨正在侵蚀工资单，强化了未来几个月美联储可能进一步加息的可能性。
Dalton resident Roger Bowling, 47, said he voted for Trump three times. “I’m not happy about the gas price though,” Bowling said ahead of the rally. “If I had to ask Trump one question it would be when are going to get out of Iran?”Republicans were dealt another blow this week with data showing US consumer prices rose in September by the most since April, driven by a surge in fuel costs. The Bureau of Labor Statistics report suggested price increases are eroding paychecks, reinforcing the possibility of more Federal Reserve interest-rate hikes in the months head.
在这一轮选举周期中，即使在曾经的选举堡垒，共和党也处于守势。特朗普的竞选活动显示，他将注意力集中在动员保守支持者上，而非争取摇摆或独立选民，凸显了共和党面临的艰难形势。周五，他重提选举欺诈的说法，声称奥索夫之所以赢得席位是因为“操纵的选举”。民主党人奥索夫在对阵当时参议员大卫·珀杜的首轮选举中以微弱劣势落败，但随后赢得了决选。
The GOP is on the defensive in this cycle even in one-time electoral strongholds. Trump’s campaigning has seen him focus his attention on mobilizing conservative supporters rather than reaching out to swing or independent voters, underscoring the challenging climate for Republicans On Friday, he dredged up claims of election fraud, claiming Ossoff’s won his seat because of a “rigged election.”The Democrat lost the first round of an election against then Senator David Perdue narrowly but went on to win their runoff.
奥索夫的竞选团队表示，特朗普在传播“被驳斥且反复重复的选举否认言论”，但“嘲笑影响佐治亚州家庭的生活成本危机上升”。“佐治亚州居民将在仅剩18天的投票日让迈克·柯林斯在投票站承担责任，”奥索夫竞选团队发言人埃莉·多赫蒂在一份声明中表示。
Ossoff’s campaign said Trump peddled “debunked and recycled election denial claims” but “ridicules the rising cost of living crisis affecting Georgia families.”“Georgians will hold Mike Collins accountable at the polls in just 18 days,” Ossoff campaign spokesperson Ellie Dougherty said in a statement.
特朗普继续在佐治亚州宣称选举被操纵，这加剧了当地的担忧，即他可能试图让联邦政府下月介入该州的选票计票过程。
Trump’s continued claims about rigged elections in Georgia have stoked fears there that he will attempt to have the federal government intervene in the state’s ballot counting next month.
他曾在2016年赢得佐治亚州，但在2020年失利，这促使总统推广关于广泛选举欺诈的无根据理论。特朗普及其关键盟友曾在该州被起诉，被指控进行选举干预，但这些指控最终被撤销。特朗普在2024年 narrowly 赢得了佐治亚州。
He won Georgia in 2016 but lost in 2020, leading the president to promote unfounded theories of widespread election fraud. Trump and key allies were indicted in the state, accused of carrying out election interference, but those charges were eventually dropped. Trump won the state narrowly in 2024.
该州也正在举行一场势均力敌的州长选举，民调显示共和党人里克·杰克逊略微领先于民主党人凯莎·兰斯·博托姆斯。
The state is also hosting a close gubernatorial race, with Republican Rick Jackson holding a slight lead over Democrat Keisha Lance Bottoms in polls.