中东地区紧张局势周五持续升级，海湾、也门和被占领的西岸传出新的袭击和警告。多国政府和武装力量发表声明，局势仍在不断演变。
Tensions across the Middle East stayed high on Friday, with fresh attacks and warnings reported in the Gulf, Yemen and the occupied West Bank. Several governments and armed forces issued statements, and the situation continues to evolve.
沙特领导的联盟称其拦截了一枚弹道导弹、两枚巡航导弹和三架无人机，这些武器是也门向沙特目标发射的。另据报道，一枚炮弹击中了霍尔木兹附近的一艘油轮，另一艘船只在阿曼海起火。
The Saudi-led coalition said it stopped a mix of weapons: a ballistic missile, two cruise missiles and three drones, fired at Saudi targets from Yemen. Separate reports described a projectile hitting a tanker near Hormuz and a fire on another ship in the Sea of Oman.
与此同时，伊朗伊斯兰革命卫队海军称，一艘超大型油轮在霍尔木兹海峡触雷后起火。据塔斯尼姆新闻 agency 报道，该油轮载有超过两百万桶原油。
Meanwhile, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) navy says a supertanker hit a sea mine in the Strait of Hormuz and caught fire. The ship was carrying more than two million barrels of crude oil, according to a statement carried by the Tasnim news agency.
沙特领导的联盟称其拦截了瞄准亚努布的一枚导弹，以及两枚巡航导弹和三架无人机。
Key world updates The Saudi-led coalition says it stopped a missile aimed at Yanbu, plus two cruise missiles and three drones.
伊朗代理石油部长哈米德·博瓦德表示，伊朗将在“适当时机”对其能源设施受到的威胁作出回应。伊朗海军称，一艘油轮在关闭其追踪系统后，在阿曼海起火。一艘载有15名船员的印度油轮在霍尔木兹海峡被炮弹击中。特朗普豁免了对俄罗斯石油和天然气采购的制裁和关税。
Iran’s acting oil minister Hamid Bovard says Iran will respond “at the right time” to threats against its energy sites. Iran’s navy says a tanker caught fire in the Sea of Oman after it switched off its tracking systems. An Indian oil tanker with 15 crew was hit by a projectile in the Strait of Hormuz. Trump waives sanctions, tariffs on purchase of Russian oil and gas.