拉美出口今年有望增长20%，受金、银、铜需求上升推动，联合国拉美及加勒比经济委员会（ECLAC）的最新估计显示。这一增长改善了该地区整体贸易平衡，并引发对新一轮商品繁荣的讨论。
Latin America's exports are on track to grow 20% this year, driven by rising demand for gold, silver and copper, according to new estimates from the UN's Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). The gains have improved the region's overall trade balance and raised questions about a new commodity boom.
拉美出口今年有望增长20%，联合国拉美及加勒比经济委员会（ECLAC）的最新估计显示。委员会表示，全球对金、银、铜需求上升是推动增长的主要因素，提升了该地区主要矿产出口的价格。
Latin America's exports are on pace to grow 20% this year, according to new estimates from the UN's Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). The commission said rising global demand for gold, silver and copper has been the main driver behind the gain, lifting prices for the region's biggest mineral exports.
出口激增显著改善了拉美整体贸易平衡，ECLAC称，这逆转了拉美出口国多年相对疲弱的增长态势。委员会指出，该地区以采矿业为主的经济体最能从金属需求强劲中受益。
The export surge has meaningfully improved the region's overall trade balance, ECLAC said, reversing several years of comparatively sluggish growth for exporters across Latin America. Mining-heavy economies in the region are best placed to benefit from the stronger metals demand, the commission noted.
这些数据重新引发了对拉美新一轮商品繁荣的讨论，但经济学家警告称，若全球价格最终回落，仅集中在少数几种金属上的增长可能呈现不均衡。
The figures have revived talk of a new commodity boom for Latin America, though economists cautioned that gains concentrated in a handful of metals can prove uneven once global prices eventually ease.