《每日电讯报》称，希利计划对银行征税。该报援引《卫报》的消息称，为预算案正在讨论的一个方案是撤销前任保守党财政大臣杰里米·亨特对银行附加费所作的削减。
"Healey plans tax raid on banks", declares the Daily Telegraph, external. According to the Guardian, one option understood, external to be under discussion for the Budget would be to reverse cuts to the bank surcharge made by the former Conservative chancellor, Jeremy Hunt.
该报称，此举每年可增加20亿英镑以上的税收。但银行告诉《每日电讯报》，提高附加费将使经济损失200亿英镑。财政部表示，税收决策由财政大臣制定。
The paper says this would raise upwards of £2bn a year. But banks have told the Telegraph that increasing the surcharge would cost the economy £20bn. The Treasury says decisions on tax are for the chancellor to set out.
《i报》称，明年能源账单将出现“双重”上涨。预测显示，年度价格上限将在1月份上涨276英镑。据《i报》透露，财政大臣也不太可能建议在3月以后继续免除电费的增值税。
The i Paper reports that there will be a "double" rise, external in energy bills next year. Forecasts suggest the annual price cap will go up by £276 in January. According to the i Paper, the chancellor is also unlikely to recommend keeping VAT off electricity bills beyond March.
《每日邮报》以“又笨又傻”为标题，评论英格兰政府的学校改革。该报指出，教育部长露西·鲍威尔的计划是，在GCSE考核中，口语表达能力的重要性将与阅读和写作相当。
"Dumb & dumber", is the Daily Mail's headline, external take on the government's reforms for schools in England. The paper draws attention to plans from the education secretary, Lucy Powell, that speaking skills will become just as important as reading and writing in GCSE assessments.
该报的专栏作家昆廷·莱茨在一篇关于清晰沟通重要性的演讲中表示，鲍威尔的表达“就像公共厕所的玻璃一样透明”。
The Mail's sketch writer, Quentin Letts, says in a speech about the importance of clear communication, Powell was "as clear as public-lavatory glass".
欧洲最大的三文鱼生产商开始给鱼喂鸡肉，《金融时报》称此举打破了寻找廉价蛋白质过程中的“长期禁忌”。
Europe's biggest salmon producers are beginning to feed chicken to their fish, in a move the Financial Times says, external breaks a "longstanding taboo in the hunt for cheap protein".
消费者认为这种做法“不自然”，但《金融时报》引用的一位专家表示，“市场似乎更准备好接受这一点”。三文鱼生产商还声称，使用鸡肉可以降低成本和碳排放。
Consumers are said to have found the practice "unnatural", but one expert quoted in the FT says "the market seems to be more ready". Salmon producers also claim using chicken cuts costs and carbon emissions.
人们对萨塞克斯公爵和公爵夫人自从回到英国以来首次共同亮相的公开活动议论纷纷。Metro 报道称梅根身着酒红色礼服“笑容灿烂”，外部链接，活动地点在诺丁汉，而《每日镜报》则宣称她的丈夫“幸福得像哈利一样”，外部链接。《泰晤士报》的头条是“民众对待萨塞克斯夫妇就像对待王室成员一样”，外部链接。《每日邮报》则提出：“显而易见的问题是，王宫对此能做什么？”外部链接，答案是：“几乎什么也做不了。”
Much is made of the Duke and Duchess of Sussex's first public engagement together since returning to the UK. Metro says Meghan was "beaming in burgundy", external in Nottingham, while the Daily Mirror declares that her husband was "happy as HARRY"., external "Crowds treat Sussexes like royalty", is headline in the Times, external. "The obvious question", the Daily Mail asks, "is what can the Palace do about it?" , externalThe answer: "very little."
