在俄勒冈州一所小学发生的震惊枪击案中，三名儿童和一名教师遇害，案件仍有许多未解之谜。”每个人都想知道原因，我们也不例外，“当地警察局长迈克·克兰茨在周五（当地时间）的新闻发布会上表示。名16岁嫌疑人的作案动机仍不明确。”我们可能永远无法得到完整答案，但我们仍想知道，”克兰茨如此说道。
Nach der schockierenden Gewalttat an einer Grundschule im US-Bundesstaat Oregon, bei der drei Kinder und eine Lehrerin getötet wurden, sind noch viele Fragen offen. »Alle wollen wissen, warum, auch wir«, sagte der Chef der örtlichen Polizei, Mike Krantz, am Freitag (Ortszeit) bei einer Pressekonferenz. Das Motiv des 16 Jahre alten Tatverdächtigen sei weiter unklar. »Wir werden die vollständige Antwort vielleicht nie bekommen, aber wir wollen sie trotzdem«, so Krantz.
勇敢干预 枪手被本德市的一名居民击毙，该居民目睹其闯入校园并追入一间教室。克兰茨赞扬了这名36岁父亲的果敢行动，称其行为避免了一场更惨烈的悲剧。
Mutiges Eingreifen Der Schütze war von einem Einwohner der Stadt Bend erschossen worden, der ihn in die Schule eindringen sah und in ein Klassenzimmer verfolgte. Krantz lobte das beherzte Eingreifen des 36-jährigen Familienvaters, der damit eine noch schlimmere Tragödie verhindert habe.
据美国媒体报道，他的两个女儿就读于该校。事发时，这名父亲正在午休途中回家的路上，听到枪声并看到袭击者闯入学校的一间教室。随后，他据称将车停在学校门口，拿起手枪并展开追击。
Laut US-Medienberichten waren seine beiden Töchter Schülerinnen an der Schule. Der Familienvater sei in seiner Mittagspause auf dem Weg nach Hause gewesen, als er Schüsse gehört und gesehen habe, wie der Angreifer in einen Unterrichtsraum der Schule eindrang. Er soll dann sein Auto an der Schule geparkt, seine Pistole geschnappt und die Verfolgung aufgenommen haben.
银轨小学袭击事件次日现场照片 图片：Haven Daley / AP / dpa 警方称，另有一名驾驶皮卡车的男子在枪手翻越围栏进入校园时发现了他。当司机与其对峙时，该青年多次向其车辆开火。男子据称未受伤并报警。
Blick auf die Silver Rail Elementary School einen Tag nach der Tat Foto: Haven Daley / AP / dpa Ein weiterer Mann in einem Pickup-Truck hatte nach Angaben der Polizei den Angreifer gesehen, als er mit seiner Waffe über einen Zaun kletterte, um das Schulgelände zu betreten. Als der Autofahrer ihn konfrontierte habe der Jugendliche mehrfach auf dessen Fahrzeug geschossen. Der Mann blieb demnach unverletzt und alarmierte die Polizei.
警察局长还指出，一名教师的“英勇行为”值得称赞。她在校园里直面枪手，将手机掷向对方并试图夺走其武器。克兰茨表示，该教师未受伤。
Der Polizeichef verwies zudem auf die »heroische Tat« einer Lehrerin, die sich in der Schule dem Schützen entgegenstellte. Sie habe ihr Mobiltelefon auf den Angreifer geschleudert und versucht, ihm die Waffe abzunehmen. Die Frau sei unverletzt geblieben, sagte Krantz.
一名拥有“梦想工作”的女教师被枪击身亡。枪击事件导致三名年龄分别为5岁、8岁和11岁的男孩以及一名25岁的女教师死亡。女教师的家人在一份声明中表示，这位年轻女性热爱自己的工作，并在学校找到了她的“梦想工作”。一名7岁男孩和一名54岁的教职工因受伤被送往医院。目前他们已无生命危险。
Lehrerin mit »Traumjob« getötet Durch die Schüsse starben drei Jungen im Alter von 5, 8 und 11 Jahren sowie eine 25-jährige Lehrerin. Die Familie der Lehrerin teilte in einem Statement mit, dass die junge Frau ihre Arbeit liebte und an der Schule ihren »Traumjob« gefunden hatte. Ein 7 Jahre altes Kind und eine 54-jährige Lehrkraft waren mit Verletzungen ins Krankenhaus gebracht worden. Sie schwebten inzwischen nicht mehr in Lebensgefahr, hieß es.
关于案件经过，调查人员称，所有受害者当时都位于一个教室内。枪击发生在一个专门用于有特殊需求儿童的教室里。袭击者此前曾是该校“特殊需求”学生之一。
Zum Tathergang gaben die Ermittler an, dass sich sämtliche Opfer in einem Klassenzimmer befunden hatten. Die Schüsse seien in einem Klassenraum für Kinder mit besonderen Bedürfnissen abgegeben worden. Der Angreifer habe früher selbst zu den »special needs«-Schülern der Schule gehört.
克兰茨未透露这名16岁嫌疑人是如何获得武器和弹药的。相关调查仍在进行中。嫌疑人持有所谓的泵动式霰弹枪（Vorderschaftrepetierflinte），这种武器通常被称为“泵枪”。他大约开火15次，身上还携带有另外44发弹药。
Krantz machte keine Angaben dazu, wie der 16-Jährige an seine Waffe und die Munition gekommen war. Die Ermittlungen dazu liefen noch. Der Angreifer war im Besitz einer sogenannten Vorderschaftrepetierflinte, die häufig als »Pumpgun« bezeichnet wird. Er habe rund 15 Schüsse abgegeben und noch weitere 44 Schuss Munition bei sich gehabt.
在美国，枪支暴力事实上已成为日常现象，每年死亡人数达到数万。手枪以及更大口径的武器易于获取，数以百万计地流通在社会中。尽管特别严重的袭击事件时常引发关于加强枪支管制的讨论，但这些讨论通常不会带来实际改革。改革尝试最终往往因强大的枪支游说集团及其支持的共和党人的抵制而失败。
In den USA gehört Schusswaffengewalt faktisch zum Alltag, die Opferzahlen gehen jedes Jahr in die Zehntausende. Pistolen und auch Waffen größerer Kaliber sind leicht zugänglich und millionenfach im Umlauf. Besonders folgenschwere Angriffe entfachen zwar immer wieder Debatten über eine Verschärfung des Waffenrechts – in der Regel bleiben diese aber folgenlos. Reformversuche scheitern letztlich meist am Widerstand der mächtigen Waffenlobby und ihr wohlgesonnener Republikaner.