字号·· | 护眼
今日印度

美国民主党人要求鲁比奥就印度镇压抗议的关切发声US Democrats ask Rubio to raise India protest crackdown concerns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

六位美国民主党议员,包括普拉米拉·贾亚帕尔和伊尔汗·奥马尔,已敦促美国国务卿马可·鲁比奥在其下周访印期间提出对德里及印度其他地区学生抗议中所谓过度使用武力的关切,印度新闻社《新闻信托社》(Press Trust of India)报道。

Six Democratic lawmakers urged Marco Rubio to raise protest policing concerns during his India visit. Their letter also seeks scrutiny of alleged diplomatic surveillance and possible arms-sale implications. Six US Democratic lawmakers, including Pramila Jayapal and Ilhan Omar, have urged US Secretary of State Marco Rubio to raise concerns over the alleged excessive use of force during student protests in Delhi and other parts of India, news agency Press Trust of India reported.

这些议员在鲁比奥下周访印前提出请求,届时他将于孟买会见外交部长S·贾伊尚卡尔。他们还指责印度驻华盛顿大使馆及其他美国城市的领事馆派遣摄影师监视支持蟑螂人民党(Cockroach Janata Party)的示威者。

The lawmakers made the appeal ahead of Rubio's visit to India next week, during which he is scheduled to meet External Affairs Minister S Jaishankar in Mumbai. They also accused the Indian Embassy in Washington and consulates in other US cities of deploying photographers to monitor protesters demonstrating in support of the Cockroach Janata Party.

贾亚帕尔、奥马尔、吉姆·麦戈文、拉希达·特莱布、埃莉诺·霍尔姆斯·诺顿和耶稣·加西亚于周五致鲁比奥的信中写道:“我们对在德里及印度各地学生抗议中,安全部队出现的压制、错误拘留以及过度使用武力的模式表示关切。”据《新闻信托社》报道,议员们以针对时任教育部长达尔梅德拉·普拉丹的CJP抗议以及要求选举委员会主席贾内什·库马尔辞职的持续示威为例,指称这些是对抗议者使用过度武力的案例。

In a letter to Rubio on Friday, Jayapal, Omar, Jim McGovern, Rashida Tlaib, Eleanor Holmes Norton and Jesus Garcia said: "We write with concern regarding a pattern of repression, wrongful detention, and excessive use of force by security forces during student protests in Delhi and other localities across India." According to PTI, the lawmakers cited CJP protests against then education minister Dharmendra Pradhan and the ongoing demonstrations seeking the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar as examples of the alleged use of excessive force against protesters.

在提及《特别密集修订》(Special Intensive Revision)时,贾亚帕尔对她所称的“从印度草案选民名册中剔除1.3亿选民”表示担忧,并对蟑螂人民党表示支持。

Referring to the Special Intensive Revision, Jayapal expressed concern over what she called the "purge" of 130 million voters from India's draft electoral rolls and extended support to the Cockroach Janata Party.

印度驻美大使维纳伊·莫汉·克瓦特拉曾批评贾亚帕尔的言论,称其为“对印度内政的不可接受干涉”。

India's Ambassador to the US, Vinay Mohan Kwatra, had criticised Jayapal's remarks and described them as "unacceptable interference in India's internal affairs".

“行使基本自由和投票权的自由是美国和印度民主身份的核心,” 立法者们说。“我们请求您利用此次访问的机会,提出对我们两国人民都极为关切的这些问题。” 民主党领袖、前白宫顾问阿贾伊·詹恩·布图里亚批评了贾亚帕尔致卢比奥的信。“印度是拥有自身法院、自由媒体和9亿多选民的世界最大民主国家。国会无权就新德里的内部事务说三道四,这削弱了中美印关系的重要伙伴关系。应专注于美国的问题。”

"The free exercise of fundamental freedoms and the right to vote is core to the democratic identities of both the United States and India," the lawmakers said. "We ask that you use the occasion of your visit to raise these issues of great mutual concern to our two peoples." Democratic leader and former White House adviser Ajay Jain Bhutoria criticised Jayapal over the letter to Rubio. "India is the world's largest democracy with its own courts, free press and 900M+ voters. Congress has no business lecturing New Delhi on its internal affairs and undermines a vital US-India partnership.

布图里亚曾担任前总统乔·拜登的顾问,他在《立法者们呼吁卢比奥施压印度政府,就警方对抗议活动的回应所涉及的所谓人权侵犯行为启动彻底、透明和独立的调查》一文中如是说,PTI 报道。

Focus on US problems," Bhutoria, who served as an adviser to former president Joe Biden, said on The lawmakers urged Rubio to press the Indian government to initiate thorough, transparent and independent investigations into alleged human rights violations linked to the police response to protests, PTI reported.

他们还要求他鼓励释放 allegedly 被印度和国际法违法拘留、因和平行使言论和集会自由权的人士。

They also asked him to encourage the release of individuals allegedly detained in violation of Indian and international law for peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly.

立法者们进一步要求调查有关印度外交机构在美国从事监视和恐吓抗议者的报道。他们要求美国政府评估印度是否一直对本国人民实施恐吓或骚扰的模式,因此是否不符合《武器出口管制法》下的武器出口资格。

The lawmakers further called for an investigation into reports that Indian diplomatic missions had engaged in the surveillance and intimidation of protesters in the United States. They asked the US government to assess whether India had engaged in a consistent pattern of intimidation or harassment against people in the country and was therefore ineligible for arms sales under the Arms Export Control Act.

该信件要求卢比奥在其即将到访期间,提出立法者对印度抗议者待遇的关切,调查涉及印度在美国的外交机构的指控,并审视其对武器销售的可能影响。

The letter asks Rubio to raise the lawmakers' concerns over the treatment of protesters in India, investigate allegations involving Indian diplomatic missions in the US and examine their possible implications for arms sales during his forthcoming visit.