字号·· | 护眼
半岛电视台

喀麦隆人等待比亚归来后的政府改组Cameroonians await government reshuffle after Biya’s return

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

喀麦隆首都雅温得市中心的报刊亭,喀麦隆人在此获取政治发展的最新动态。[文件:Amindeh Blaise Atabong/半岛电视台]A newspaper kiosk in downtown Yaounde where Cameroonians seek updates on political developments. [File: Amindeh Blaise Atabong/Al Jazeera]

每个工作日下午5点,埃尔维斯·姆比都会收听国家广播电台的旗舰广播新闻,希望能听到总统保罗·比亚的宣布,这可能预示着喀麦隆政治领导层的变化。

Every weekday at 5pm, Elvis Mbi tunes in to the state broadcaster’s flagship radio bulletin, hoping to hear an announcement from President Paul Biya that could signal a change in Cameroon’s political leadership.

比亚今年93岁,于8月20日返回喀麦隆,此前他在国外停留了大约10周。他长时间缺席引发了人们对其健康状况和行踪的猜测,其中包括未经证实的说法称他已去世。

Biya, 93, returned to Cameroon on August 20 after spending about 10 weeks abroad. His prolonged absence fuelled speculation about his health and whereabouts, including unverified claims that he had died.

他的回归提升了人们对政府改组的期望,但截至10月6日,仍未任命新政府。通过4月宪法修正案恢复的副总统职位也一直悬空。

His return raised expectations of a government reshuffle, but no new government had been appointed by October 6. The vice presidency, restored through a constitutional amendment in April, also remained vacant.

“每个喀麦隆人都期待他在回国后会改组政府,但截至目前仍没有任何变化,”39岁的姆比对半岛电视台说道。

“Every Cameroonian was expecting that upon his return home, he was going to change government, but nothing up to this moment,” 39-year-old Mbi told Al Jazeera.

在2025年12月31日的全国讲话中,比亚承诺将在“未来几天”内组建新政府。然而,超过九个月后,这一承诺的改变仍未实现。

In his December 31, 2025, address to the nation, Biya promised that a new government would be formed “in the coming days”. More than nine months later, the promised change had yet to materialise.

继任担忧加剧 由于政界人士在4月批准了一项恢复1972年被废除职位的宪法修正案,空缺的副总统职位引起了特别关注。

Succession fears grow The vacant vice presidency has drawn particular attention since politicians approved a constitutional amendment in April restoring the position abolished in 1972.

根据2026年4月14日颁布的第2026/002号法律,总统有权任命和解除副总统职务。

Under Law No. 2026/002, promulgated on April 14, the president may appoint and dismiss a vice president.

该修正案规定,若因总统死亡、辞职或永久丧失行为能力导致职位空缺,副总统可临时接任总统职务。副总统将在宪法规定的条件下,服满总统剩余的七年任期。

The amendment provides for the vice president to assume the presidency on an interim basis if the office becomes vacant because of the president’s death, resignation or permanent incapacity. The vice president serves the remainder of the seven-year presidential term under the conditions set out in the Constitution.

雅温得市中心的一个环岛反映了喀麦隆的国家身份,以及政府通过推广双语来团结国家的努力,这一点在持续的冲突中尤为重要。[文件:阿明德赫·布莱斯·阿塔邦/半岛电视台] 该改革建立了正式的继任机制,但副总统的任命权仍由比亚掌握。该修正案未设定填补该职位的截止日期。

A roundabout in downtown Yaounde reflects Cameroon’s national identity and the government’s promotion of bilingualism as a means of uniting the country amid ongoing conflict. [File: Amindeh Blaise Atabong/Al Jazeera] The reform establishes a formal succession mechanism while leaving the appointment of the vice president to Biya. The amendment does not set a deadline for filling the post.

雅温得市中心的一个环形交叉路口反映了喀麦隆的国家身份,以及政府在持续冲突中通过推广双语来团结国家的努力。[文件:Amindeh Blaise Atabong/半岛电视台]A roundabout in downtown Yaounde reflects Cameroon’s national identity and the government’s promotion of bilingualism as a means of uniting the country amid ongoing conflict. [File: Amindeh Blaise Atabong/Al Jazeera]

我们都知道总统需要协助才能履行国家职责,这就是我们焦急等待任命的原因,但到目前为止仍毫无进展,这令我们极为失望,”姆比说。一份有争议的总统令,声称任命一名副总统,进一步加剧了猜测。

“We all know the president needs assistance in order to execute state duties and that’s why we are anxiously waiting for the appointment, but nothing has happened yet to our greatest dismay,” Mbi said. A disputed presidential decree purporting to appoint a vice president has added to the speculation.

6月,一名个人向位于雅温得的喀麦隆广播电视台(CRTV)递交了一份密封信封,内含据称任命副总统的总统令。

In June, an individual delivered a sealed envelope to Cameroon Radio Television (CRTV) in Yaounde containing a purported presidential decree appointing a vice president.

根据喀麦隆官方报纸《喀麦隆论坛报》7月1日发表的一份政府声明,该文件似乎带有总统府的官方印章,并署有比亚的签名。

The document appeared to bear the official seals of the presidency and a signature attributed to Biya, according to a government statement published by state newspaper Cameroon Tribune on July 1.

CRTV 未播出该文件的内容。政府表示,该令未通过正规官方程序发布,并确认该个人已被拘留,调查正在进行中。

CRTV did not broadcast what the document said. The government said the decree had not been issued through the proper official process and confirmed that the individual had been detained and an investigation was under way.

对于总部位于华盛顿的治理与民主专家、非洲企业理事会成员关系主任朱德·穆塔而言,人们对国家广播电台晚间新闻的关注反映了公众对政治变革的期待。他说,在缺乏明确信息的情况下,谣言可能会获得关注。

For Jude Mutah, a Washington-based governance and democracy expert and director of member relations at the Corporate Council on Africa, the attention paid to the state broadcaster’s evening bulletin reflects public expectations of political change. In the absence of clear information, rumours can gain traction, he said.

喀麦隆民族和解党领袖、2025年总统选举中的反对派人物卡布拉尔·利比认为,任命副总统的意义远不止于填补一个空缺职位。

Cabral Libii, leader of the Cameroon Party for National Reconciliation and an opposition figure in the 2025 presidential election, has argued that appointing a vice president would matter beyond filling a vacant post.

“副总统职位不仅仅是另一个需要填补的行政职务。任命你的副总统意味着巩固你的领导地位,”利比在一次公开呼吁中说道。

“The vice presidency is not just another administrative post to be filled. Appointing your vice president means securing your leadership,” Libii said in a public appeal.

“这样一位具备素质的副总统可以帮助缓解目前使集体行动陷入瘫痪的继承权斗争,”他补充道。

“A vice president of this calibre could help to mitigate the succession struggles that are currently paralysing collective action,” he added.

经济不确定性 领导层问题的出现正值喀麦隆面临其他挑战之际,包括其英语地区的分离主义冲突以及与博科圣地相关的、环绕乍得湖盆地的武装叛乱。

Economic uncertainty The leadership questions are unfolding as Cameroon faces other challenges, including a separatist conflict in its English-speaking regions and an armed rebellion linked to Boko Haram around the Lake Chad Basin.

BMI(Fitch Solutions 旗下)撒哈拉以南非洲国家风险分析师杰森·希利表示,政治领导层的不确定性可能会削弱投资者信心。

Jason Healy, a sub-Saharan Africa country risk analyst at BMI, part of Fitch Solutions, said uncertainty over political leadership could weigh on investor confidence.

喀麦隆广播电台(CRTV)位于雅温得的全国台,自总统保罗·比亚从欧洲为期10周的“短暂私人访问”返回后,其5至6点的新闻简报一直备受关注。[图片:Amindeh Blaise Atabong/半岛电视台] 希利警告称,长期的不确定性可能会使一些投资者不愿投入大型长期项目。他还认为,推迟任命可能是比亚的政治计算,使他能够保留对任何变动的时间和构成的控制权。

CRTV Radio’s national station in Yaounde, where the 5–6pm news bulletin has drawn attention since President Paul Biya returned from his 10-week “brief private stay” in Europe. [File: Amindeh Blaise Atabong/Al Jazeera] Healy warned that prolonged uncertainty could discourage some investors from committing to large, long-term projects. He also suggested that delaying appointments could be a political calculation by Biya, allowing him to retain control over the timing and composition of any changes.

喀麦隆广播电视台(CRTV)在雅温得的全国广播台,自总统保罗·比亚从欧洲为期10周的“短暂私人访问”返回以来,其5–6点的新闻简报一直备受关注。[文件:Amindeh Blaise Atabong/半岛电视台]CRTV Radio’s national station in Yaounde, where the 5–6pm news bulletin has drawn attention since President Paul Biya returned from his 10-week “brief private stay” in Europe. [File: Amindeh Blaise Atabong/Al Jazeera]

政策实验室公民创新与社区解决方案(POLITICOS)执行主任姆比·阿齐塞赫·阿齐姆博赫表示,长期的不确定性可能会减缓政府决策,推迟改革和公共政策。政府捍卫总统的特权 政府已捍卫比亚决定何时任命的权威。

Mbi Aziseh Azimboh, executive director of the Policy Lab for Civic Innovation and Community Solutions (POLITICOS), said prolonged uncertainty could slow government decision-making and delay reforms and public policies. Government defends president’s prerogative The government has defended Biya’s authority to decide when to make appointments.

在八月接受法国国际广播电台(RFI)采访时,通信部长兼政府发言人雷内·埃曼纽尔·萨迪表示,总统有权组建新政府并决定何时这么做。

In an interview with RFI in August, Communication Minister and government spokesperson Rene Emmanuel Sadi said the president had the authority to form a new government and determine when to do so.

“当他将如此高重要的职务托付给 compatriot 时,他花时间考虑是完全正常的,”萨迪说。

“It is surely quite normal for him to take his time when entrusting such a high office to one of his fellow citizens,” Sadi said.

前部长、执政党喀麦隆人民民主运动学院协调员埃尔维斯·恩戈勒·恩戈勒表示,公民的担忧是合理的,但坚持认为总统有宪法赋予的特权,可在他选择的时候行动。总统府未回应半岛电视台的置评请求。对于姆比而言,他的收音机收听仪式仍在继续。

Elvis Ngolle Ngolle, a former minister and coordinator of the ruling Cameroon People’s Democratic Movement’s academy, said citizens’ concerns were legitimate but maintained that the president had the constitutional prerogative to act when he chose. The presidency did not respond to an Al Jazeera request for comment. For Mbi, his radio-listening ritual continues.

“如今谁也不知道发生了什么。每次我调频收听却得不到重大新闻,这让人十分沮丧,”他对半岛电视台说。

“No one knows anything any more. It is so disheartening when I tune in each time but don’t get the big news,” he told Al Jazeera.