字号·· | 护眼
卫报

不酷:是谁入侵了法国超市的冰箱?Not cool: who hacked France’s supermarket fridges?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎一家Intermarché商店外堆放着被毁坏的货物,这是在网络攻击针对冷藏和冷冻系统的第二天。摄影:Lucien Libert/路透社Packages of perished goods piled outside an Intermarché store in Paris the day after a cyber-attack targeted refrigeration and freezer systems. Photograph: Lucien Libert/Reuters

包裹着毁损物的箱子堆积在巴黎Intermarché超市门外,紧随一次针对冷藏和冷冻系统的网络攻击之后。

Packages of perished goods piled outside an Intermarché store in Paris the day after a cyber-attack targeted refrigeration and freezer systems.

无论是青少年展现才华,还是国家间间谍活动,欧洲最受网络攻击的国家在食品开始在冷冻柜中烹饪后,仍被留下了巨大的废弃物山。周日午夜前不久,法国数百条超市冷藏通道的数字恒温器开始闪烁并升高。

Whether it was youngsters proving their skills or state sabotage, Europe’s most hacked country was left with a mountain of waste after food began cooking in freezers Shortly before midnight last Sunday, the digital thermostats controlling hundreds of supermarket cold aisles across France began to flicker and rise.

“令人难以置信且前所未有”的网络攻击,黑客远程篡改了数千台冷冻柜、冰箱和冷藏柜的温度设置,将温度从低至-27℃(-16.6℉)推高至远超50℃(122℉)。接下来的四到六个小时,食品先后解冻,然后缓慢开始烹饪。

“bizarre and unprecedented” cyber-attack, hackers had remotely overridden the temperature settings on thousands of freezers, fridges and chiller cabinets pushing them from as low as -27C (-16.6F) to well over 50C (122F). Over the next four to six hours, the food inside first defrosted, then slowly began to cook.

早到商店补货的工作人员称,在填充冷冻柜时感受到一阵热空气,如同打开烤箱的感觉。一家诺曼底超市称,其部分冷冻柜温度被推至80℃(176℉)。在部分商店,极端的温度上升引发火灾,触发了消防喷淋系统,导致水灾损失。

Shop staff arriving early to restock shelves reported catching a blast of hot air, like opening an oven, when they went to fill freezers. One Normandy supermarket reported a number of its freezers had been pushed to 80C (176F). In certain stores, the extreme temperature rise had sparked fires triggering sprinklers and water damage.

“这是一场灾难,”一位位于巴黎南郊伊西莱穆利诺大型Intermarché超市的工作人员说,“他们把这里的冷冻柜推到了62℃。所有东西都必须扔掉,真是如此浪费。”超市员工不得不清理吨位的变质食品,并加班重新采购和补货。

“It was a catastrophe,” said one worker at the large Intermarché supermarket in the south-west suburb of Issy-les-Moulineaux in Paris“They pushed the freezers here up to 62C. Everything had to be thrown away. It was such a waste.”Supermarket staff had to remove tons of spoiled food and work late to reorder and restock shelves.

在清理掉数吨变质食品后,商店员工一直工作到周一凌晨近12点,才完成重新订货和补货。另一名店员补充道:“幸运的是,我们当天基本把情况恢复到了正常状态。”但他也表示:“我们不得不清空冷冻柜里的所有东西。”如果店经理最初认为这是一次孤立的故障,很快就清楚地发现,多达700家商店——包括Intermarché、Coopérative U、Carrefour、Leclerc和Monoprix等连锁店,以及一些较小的独立店铺——都成为了网络攻击的受害者。

After removing tons of spoiled food, staff at the store worked until almost midnight on Monday to reorder and restock shelves. “Thankfully, we were able to get things almost back to normal the same day,” another shop worker added. “But we had to clear out everything in the freezers.”If shop managers first assumed it was an isolated failure, it soon became clear up to 700 stores – including those from the Intermarché, Coopérative U, Carrefour, Leclerc and Monoprix chains along with a number of smaller independent shops – had been victims of a cyber-attack.

超市员工不得不清理数吨变质食品,并加班补货以重新补货货架。摄影:Lucien Libert/路透社Supermarket staff had to remove tons of spoiled food and work late to reorder and restock shelves. Photograph: Lucien Libert/Reuters

Coopérative U的总裁多米尼克·舍尔谢表示,其2000家超市中有80家遭到袭击。这位震惊的高管对法国广播电台说:“这是一次完全前所未有、出乎意料且极其严重的攻击。我在整个职业生涯中从未见过类似情况。”

Dominique Schelcher, the president of Coopérative U, said 80 of its 2,000 supermarkets had been targeted. “This is a completely unprecedented, unexpected, and extremely serious attack. In my entire professional career, I’ve never seen anything like it,” the shocked executive told French radio.

巴黎公共检察官办公室立即对这一系列网络攻击中的最新事件展开调查,这些攻击使法国成为欧洲被黑客攻击最多的国家。网络安全和科技公司Wavestone的合伙人杰罗姆·比卢瓦表示,此次黑客攻击具有政治破坏的特征。

The Paris public prosecutor’s office immediately opened an investigation into the latest in a series of cyber-attacks that have made France the most hacked country in Europe Gérôme Billois a partner in the cybersecurity and technology company Wavestone, said the hack had the hallmarks of political sabotage.

他说:“最可能的两种情况是:要么是一群年轻人或活动人士想通过炸毁几个冷冻柜来证明他们的能力;要么是内部或外部国家行为者发动的旨在 destabilize( destabilize 保留英文,因为原文如此)的攻击,也就是我们所说的破坏行为。”

“The two most feasible scenarios are either it was a group of youngsters or activists who wanted to blow up a few freezers to prove what they could do, or it was a destabilising attack, what we call sabotage, by internal or external state actors,” he said.

一名女性走过Névez镇一家Intermarché超市前空荡荡的冷冻柜。

A woman walks past empty refrigerators at an Intermarché supermarket in Névez, western France.

一名女子走过法国西部内韦兹一家Intermarché超市空置的冷柜前。摄影:Fred Tanneau/法新社/盖蒂A woman walks past empty refrigerators at an Intermarché supermarket in Névez, western France. Photograph: Fred Tanneau/AFP/Getty

摄影:Fred Tanneau/AFP/Getty“至于这次攻击的特征,最可能的情况仍然是一次旨在 destabilize( destabilize 保留英文,因为原文如此)的攻击——其目的是向民众传达他们不安全的信息,制造政府正在瓦解的印象,最终灌输恐惧。”他补充道。

Photograph: Fred Tanneau/AFP/Getty“As for the attack’s signature, the most likely scenario is still a destabilisation attack – one designed to convey the message to populations that they are not safe, to convey the impression that the government is falling apart, and ultimately to instil fear.

“目前有两个国际行为体因从事此类行为而闻名:伊朗和俄罗斯。”黑客们窃取了丹麦公司丹佛斯(Danfoss)提供的控制器,该控制器用于控制冷冻柜和冰箱。大多数超市冷藏通道都连接到互联网,以便进行远程维护和系统故障警报。初步调查显示,黑客在篡改恒温器之前先禁用了报警系统,或者将除霜程序延长了几小时,以避免触发警报。

“Currently there are two international actors known for doing this sort of thing: Iran and Russia.”The hackers had pirated the controllers supplied by the Danish company Danfoss that controls the freezers and fridges. Most supermarket cold aisles are connected to the internet to allow remote maintenance and alerts for system failures. Initial investigations suggest the hackers disabled alarm systems before tampering with the thermostats, or extended the defrost programme by several hours to avoid triggering alarms.

丹佛斯表示,它去年已发现安全漏洞,并“长期建议”客户安装更新或更换过时且不再受支持的系统。受影响的冷冻设备“正在运行过时的固件”,丹佛斯称。在首波攻击之后的几天里,法国网络攻击警报中心ANSSI确认,使用另外两家公司控制器的超市也成为攻击目标。

Danfoss said it had identified security flaws last year and had “long recommended” that customers install updates or replace obsolete unsupported systems. The affected refrigeration units were “running outdated firmware”, it said. In the days following the first wave of attacks, France’s cyber-attack alert centre ANSSI confirmed supermarkets using controllers from two other companies were also targeted.

网络安全专家和研究员玛尔塔·雷布琴斯卡(Marta Rybczyńska)表示,她曾发现关于旧超市冷冻柜运行过时软件以及新型号未更新固件的先前安全警告。

Marta Rybczyńska, a cybersecurity specialist and researcher, said she had found previous security warnings about old supermarket freezers running out-of-date software and newer models not having firmware updated.

“这些冷冻柜中的一些已经有几年没有得到制造商的支持,并且有通知称应予以更换。其他冷冻柜虽然较新,但软件未更新,”雷布琴斯卡说。“黑客发现了这些弱点并加以利用。”

“Some of these freezers hadn’t been supported by the manufacturers for several years and there were notices saying they should be replaced. Other freezers were newer but the software hadn’t been updated,” Rybczyńska said. “The hackers found these weaknesses and used them.”

她补充道:“许多冷冻柜似乎一直在使用默认密码运行。黑客能够修改或关闭警报,因此商店只有在早上第一个人到达并看到造成的损害时才意识到问题。”最近一次法国网络攻击类似于8月在美国发生的一起事件:十几家军队合作社(即基地内的食品店)中的联网冰箱和冷冻柜在夜间进入非计划的除霜循环,导致大量食品损失。

She added: “Many of the freezers appear to have been running with a default password. The hackers were able to modify or turn off the alerts so the shops only realised when the first person arrived in the morning and saw the damage that had been done.”The most recent French cyber-attack mirrors a similar incident in the US in August when connected fridges and freezers at a dozen military commissaries – on-base food stores – went into unscheduled defrost cycles overnight causing massive food loss.

根据网络安全和风险管理公司Upguard的报告,法国是欧洲被黑客泄露记录量最大的国家。

France is the most heavily pirated country in Europe by the volume of records exposed by hackers, according to the cybersecurity and risk management company Upguard.

在过去三年里,黑客入侵了法国的卫生系统、法国就业署(France Travail)、政府运营的求职者机构、国家身份证件署(ANTS)以及大多数主要移动电话公司。今年夏天,经济和财政部在一系列网络攻击中丢失了678,000名纳税人的个人和财政记录。在法国东北部南锡,超市员工正在补货。照片:穆罕默德·萨伊德·塔科/阿纳多卢/盖蒂比卢瓦表示,法国在应对网络安全方面落后,尚未采用欧盟的《网络弹性法案》(2024),该法案为联网设备引入了强制性安全要求。

In the last three years, hackers have breached France’s health system, France Travail, the government-run jobseekers agency, the National Agency for Identity Documents (ANTS) and most of the big mobile phone companies. This summer, the economy and finance ministry lost the personal and fiscal records of 678,000 taxpayers to a series of cyber-attacks. Supermarket employees restock goods in Nancy, north-east France. Photograph: Muhammed Said Tako/Anadolu/Getty Billois says France has fallen behind in addressing cybersecurity and has still not adopted the EU’s Cyber Resilience Act (2024) that introduced mandatory security for internet-connected devices.

超市员工在法国东北部南锡补货。摄影:Muhammed Said Tako/安纳多卢/盖蒂Supermarket employees restock goods in Nancy, north-east France. Photograph: Muhammed Said Tako/Anadolu/Getty

他说:“这是一份不涉及政治、人人都同意的文本,但因总有更紧急的立法或对修正案的争执而被拖延,这导致了灾难性后果。”

“It’s a text that’s not political and that everyone agrees on but is delayed because there’s always more urgent legislation or there are quibbles about amendments, and this has been a disaster,” he said.

在英国,旨在应对网络威胁的网络安全和韧性(网络和信息系统)法案正以同样曲折的方式在议会中推进。然而,该法案未能直接覆盖食品行业。

In the UK, the cyber security and resilience (network and information systems) bill to tackle cyber threats, is wending a similarly tortuous way through parliament. However, it fails to directly cover the food industry.

超市老板舍尔切尔迅速将此次攻击的责任推给未具名的冷链设备维修承包商。他对RTL电台表示:“我们的超市不是丹佛斯的客户。”

Supermarket boss Schelcher was quick to shift the blame for the attack on to unnamed refrigeration contractors who maintain the cold aisle equipment. “Our supermarkets are not customers of Danfoss,” he told RTL radio.

截至目前,尚无个人或团体声称对此次超市网络攻击负责。巴黎检察院已指示其反网络犯罪部门的侦探展开调查,但比卢瓦表示,追踪黑客需要时间。

As yet, no individual or group has claimed responsibility for the supermarket cyber-attack; Paris prosecutors have instructed detectives from its anti-cybercrime unit but Billois says finding the hackers will take time.

他说:“他们最终可能会被识别出来,但由于黑客知道如何掩盖踪迹,确认身份可能需要数周甚至数月。”

“It’s possible they’ll be identified eventually, but it could take weeks if not months to be certain because hackers know how to hide their tracks,” Billois said.

Rybczyńska补充道:“是否能够追踪到黑客取决于他们的能力水平;如果只是一小撮年轻人,那就更容易,因为他们可能根本没想到要清除痕迹。如果是专业人士,情况就会更复杂,耗时也会更长。如果他们身处国外,那就极其困难了。”此次网络攻击的总成本尚未计算,但Intermarché首席执行官Thierry Cotillard表示,损失可能达到“数千万欧元”,而超市公司表示,这笔损失不太可能被其保险覆盖。

Rybczyńska added: “Whether it’s possible to trace the hackers depends on their level of capability; if it’s a handful of youngsters, it’s easier because they probably won’t have thought to remove traces. If they are professionals it’s more complicated and will take longer. If they’re in a foreign country, it’ll be extremely difficult.”The total cost of the cyber-attack has yet to be calculated but Thierry Cotillard, the CEO of Intermarché, said losses could run to “tens of millions of euros”, which store companies say is unlikely to be covered by their insurance.

“这是个奇怪的故事,”Billois补充道。“超市、作为分包商负责维护设备的制冷公司以及软件公司之间存在共同责任。除了黑客之外,我们无法说谁该承担责任。

“It’s a bizarre story,” Billois added. “There’s a shared responsibility between the supermarkets, the refrigeration companies who are sub-contractors and who maintain the material, and the software company. We cannot say who is to blame except, of course, the hackers.

“但归根结底,问题在于一些未得到充分保护的联网冰柜。而这必须成为所有人的警钟。”

“But in the end it comes down to freezers connected to the internet without being adequately secured. And that must be a wake-up call to everyone.”