
阮氏和阮春青越南总理黎明雄预测,国内生产总值明年将至少增长10%,他在向议会发表的讲话中阐述了国家的经济目标。
Uyen and Nguyen Xuan Quynh Vietnam’s Prime Minister Le Minh Hung projected gross domestic product will expand at least 10% next year as he outlined the nation’s economic targets in a speech to parliament.
黎明雄表示,政府将在保持宏观经济稳定的同时继续推动两位数增长,并将2027年的通胀率控制在约4.5%。
Hung said the government will continue to push for double-digit growth while maintaining macroeconomic stability and keeping inflation at about 4.5% for 2027.
黎明雄在周六对国民议会表示,政府将采取“决定性和有效的措施降低贷款利率,并将信贷引导至生产、商业和出口”,同时确保电力和燃料供应充足。
The government will take “decisive and effective measures to lower lending rates, and direct credit toward production, business and exports” while ensuring sufficient electricity and fuel supplies, Hung told the National Assembly on Saturday.
此前,总理曾表示,政府仍致力于去年设定的多年两位数经济增长目标。根据政府的一篇帖子,黎明雄已指示各部门全额拨付2026年的公共投资支出,并确保重点项目按计划进行。
The premier previously said the government remains committed to its multiyear double-digit economic growth target set last year. Hung has ordered ministries to fully disburse 2026’s public investment spending and keep key projects on schedule, according to a government post.
越南是全球供应链的关键环节,为苹果公司等企业和知名服装品牌生产产品。尽管面临美国关税威胁和伊朗战争带来的能源冲击,越南经济仍实现了快速增长。但越南官员警告称,经济面临实现年增长10%的挑战。
Vietnam, a linchpin in global supply chains that makes products for the likes of Apple Inc. and renowned clothing brands, has experienced rapid economic growth despite the threat of US tariffs and the energy shock from the Iran war. Vietnamese officials, though, caution the economy faces challenges to hit annual growth of 10%.
央行表示,随着伊朗冲突推动通胀上升并提高银行的融资成本,即使需要更多贷款来帮助实现政府的10%增长目标,央行也面临着维持利率稳定的日益增长的压力。
The central bank said it is facing mounting pressure to keep interest rates stable as the Iran conflict fuels inflation and raises banks’ funding costs, even as more loans are needed to help meet the government’s 10% growth push.
9月份的通胀率较去年同期升至5.08%,高于政府今年设定的4.5%的上限。这迫使货币当局将价格和汇率稳定置于优先位置。
Inflation quickened to 5.08% in September from a year earlier, higher than the government’s intended cap of 4.5% this year. This is forcing the monetary authority to prioritize price and exchange-rate stability.
本月发布的政府数据显示,经济运行过热,前三个季度平均增长率为9%,同时出口和外国投资承诺激增。
Government data released this month showed an economy running hot, averaging 9% growth in the first three quarters, along with a surge in exports and foreign investment pledges.
议会经济委员会主任潘文迈对立法者表示,明年至少10%的增长目标“反映了政府的坚定决心,但考虑到扩张基础仍不稳固,加之通胀压力上升以及对资本和能源的需求增加,这也带来了重大挑战”。
The growth target of at least 10% next year “reflects a strong determination of the government, yet it poses significant challenges, given that the foundation for expansion remains unstable, along with mounting inflationary pressures and increasing demand for capital and energy,” Phan Van Mai, head of parliament’s economic committee told legislators.
越南一直通过与华盛顿数月的谈判努力避免美国关税带来的冲击。转运和非关税壁垒一直是谈判中的难点。
Vietnam has been working to avoid US tariff pain through months of negotiations with Washington. Transshipment and non-tariff barriers have been sticking points.
越南总统托拉姆上个月在一次采访中表示,两国在达成贸易协议方面“非常接近”。东南亚国家多次承诺将增加对美国高科技商品、飞机和液化天然气的采购,以缩小其对美贸易顺差。
The two countries are “very close” to a trade deal, President To Lam said in an interview last month. The Southeast Asian country has repeatedly pledged to buy more high-tech American goods, aircraft and liquefied natural gas in an effort to narrow its trade surplus with the US.
总理洪也在议会上表示,政府将优先发展科技,包括低空经济的新技术,同时将资源重点用于发展港口系统、关键内陆水路运输通道和铁路项目。
Premier Hung also told the parliament that the government will prioritize tech development, including new technologies for the low-altitude economy, while focusing resources on developing seaport system and key inland waterway transport routes and railway projects.