没有时间回忆犹太人被驱逐迪特尔·德姆：他们掀起了一阵热潮。他们如此年轻，却总是只谈论养老金。基调已经定下：养老金方案的展开？ »我的耐心已经用尽。« 对养老金委员会提出的建议的批评？ »脱离现实且不负责任«. 弗里德里希·默茨的沟通方式？ »生硬且缺乏同情心«. 青年联盟（JU）主席约翰内斯·温克尔最近在《明镜》杂志上严厉批评了政府政策和总理（此处为完整采访）。他的批评如此尖锐，以至于人人都以为总理是社民党成员。
Keine Zeit zum Erinnern an die Juden-Deportationen Diether Dehm: Und es hat Boom gemacht Sie sind so jung und reden immer nur von der Rente Der Ton ist gesetzt: Aufschnüren des Rentenpakets? »Meine Geduld ist am Ende.« Kritik an den Vorschlägen der Rentenkommission? »Realitätsfremd und verantwortungslos«. Die Kommunikation von Friedrich Merz? »Schroff und empathielos«. Johannes Winkel, Chef der Jungen Union (JU) ging jüngst im SPIEGEL hart mit der Regierungspolitik und dem Kanzler ins Gericht ( hier das ganze Interview ). So hart, dass man meinen könnte, der Kanzler wäre ein Sozialdemokrat.
今天，这位总理将出席在波恩举行的 CDU 青年组织 »德国日« 活动。本来应该是党内同志之间的轻松聚会。但若不是温克尔坚持与党魁进行严格对抗，情况或许会不同。去年秋天，围绕温克尔的18名年轻联盟议员曾威胁不支持2031年后养老金水平的稳定，因为这需要筹集1200亿欧元的税收资金。默茨不得不发表权威声明，以防止社民党的核心项目——以及由此延伸的联盟——因温克尔派系的反对而失败。
Heute wird dieser Kanzler beim »Deutschlandtag« der CDU-Nachwuchsorganisation in Bonn erwartet. Eigentlich ein Wohlfühltermin unter Parteifreunden. Wäre da nicht Winkel, der auf striktem Konfrontationskurs zu seinem Parteichef ist. Im vergangenen Herbst drohten 18 junge Unionsabgeordnete um Winkel, der Stabilisierung des Rentenniveaus nach 2031 nicht zuzustimmen, weil dafür 120 Milliarden Euro Steuergeld aufgebracht werden müssen. Merz musste ein Machtwort sprechen, um zu verhindern, dass das Herzensprojekt der Sozialdemokraten – und damit die Koalition – am Widerstand von Winkels Leuten scheitert.
如今，争论的焦点转向了养老金改革的全局，以及特别的 »63岁退休« 方案。温克尔视自己为关键的政治力量，并且仍然愿意与青年联盟中的另外17名议员一起，如果他们认为某项立法过度带有社民党的烙印，就公开反对。目前，联盟在联邦议院仅以12票的微弱优势占多数。
Jetzt geht es um die Rentenreform im Ganzen und um die »Rente mit 63« im Speziellen. Winkel sieht sich als Machtfaktor und ist immer noch bereit, mit den 17 anderen Abgeordneten der Jungen Gruppe gegen Gesetzesvorhaben zu rebellieren, wenn sie aus ihrer Sicht zu viel SPD-Handschrift tragen. Die Koalition hat nur 12 Stimmen Mehrheit im Bundestag.
不必是先知，也能猜到默茨今天在青年联盟那边会风平浪静。他会说，他理解大家的不满。他也会说，他本想独断专行。但可惜他被困在一个必须妥协的联盟里，这是他不得不说的。他肯定不会说的就是： »眼下这场关于我们负担不起这些社会保障体系和福利国家的争论——我为此先道歉，用这个词——纯属胡说八道.« 这句话出自当时的劳动部长贝尔贝尔·巴斯，她去年在盖尔森基兴的尤索斯州大会上发表了此言。
Man muss kein Prophet sein, um anzunehmen, dass Merz heute gut Wetter bei der Jungen Union machen wird. Er verstehe den Unmut ja, wird er sagen. Er würde auch gern durchregieren, wird er sagen. Er sei nur leider in einer Koalition gefangen, die Kompromisse schmieden müsse, wird er sagen. Was er sicher nicht sagen wird: »Diese Debatte gerade, dass wir uns diese Sozialversicherungssysteme und diesen Sozialstaat finanziell nicht mehr leisten können, ist – und da entschuldige ich mich jetzt schon für den Ausdruck – Bullshit.« Dieses Zitat stammt von der damaligen Arbeitsministerin Bärbel Bas, als sie im vergangenen Jahr bei der Landeskonferenz der Jusos in Gelsenkirchen auftrat.
因此，巴斯其实才是今天在青年联盟更有趣的嘉宾。或者她的继任者亚历山大·施韦泽，他不久前还说，法定养老金是艰苦劳动的结果， »不是慈善项目«。养老金委员会的建议 »必须再次拿出来讨论«。
Insofern wäre Bas eigentlich der interessantere Gast heute bei der JU. Oder ihr Nachfolger Alexander Schweizer, der noch vor Kurzem sagte, die gesetzliche Rente sei das Resultat harter Arbeit und »kein Charity-Projekt«. Die Vorschläge der Rentenkommission müssten »noch einmal auf den Tisch«.
无论 SPD 与联盟之间的妥协最终如何——温克尔可能会把它从谈判桌上一扫而光。更多背景：如今默茨又遇到了青年联盟的问题。在官僚语言中，曾提到 »疏散« ——那是第一列载着柏林犹太妇女和儿童的火车，从格鲁纳瓦尔德站驶出，朝利茨曼斯塔特犹太区（今罗兹）前进的时候。 »疏散«：这是何等反人类的掩饰，竟把男人、女人、孩子塞进德国帝国铁路的货车里，送他们走向灭绝之路。
Wie auch immer ein Kompromiss zwischen SPD und Union ausfallen wird – Winkel könnte ihn von diesem Tisch fegen. Mehr Hintergründe: Jetzt hat Merz schon wieder ein JU-Problem In der Bürokratensprache war von »Evakuierungen« die Rede – damals, als der erste Zug mit Berliner Jüdinnen und Juden vom Bahnhof Grunewald ins Ghetto Litzmannstadt, dem heutigen Łódź, losrollte. Evakuierung: Was für eine menschenverachtende Verschleierung dafür, Männer, Frauen, Kinder in Güterwaggons der Deutschen Reichsbahn zu stecken und sie auf den Weg in die Vernichtung zu schicken.
85年前的这个周末，纳粹开始以所谓的“东运输”为名，大规模驱逐犹太人。1941年10月18日，盖世太保在白天将1013名柏林男女驱赶穿过莫阿比特、夏洛滕堡和哈伦塞，前往格鲁纳瓦尔德。消息很快传开。为躲避进一步的驱逐，此后约有1600名犹太妇女、男子和儿童自杀。到1945年，共有超过55000人从柏林被驱逐并被杀害。
An diesem Wochenende vor 85 Jahren begannen die Nationalsozialisten, mit dem sogenannten »Osttransport« im großen Stil Juden zu deportieren. Am 18. Oktober 1941 wurden 1013 Berlinerinnen und Berliner am helllichten Tag von der Gestapo in einem Marsch durch die Stadtteile Moabit, Charlottenburg und Halensee nach Grunewald getrieben. Es hatte sich schnell herumgesprochen. Aus Angst vor weiteren Deportationen nahmen sich danach etwa 1600 jüdische Frauen, Männer und Kinder das Leben. Insgesamt wurden bis 1945 mehr als 55.000 Menschen aus Berlin verschleppt und ermordet.
周日，柏林现任市长凯·韦格纳（CDU）和以色列大使朗·普罗索尔将在格鲁纳瓦尔德车站的“17号轨道”纪念碑处缅怀纳粹恐怖的受害者。自周五起，此外，全市所有区都设立了25座广告柱，展示100名代表性受害者的大幅图像，主题聚焦于这一文明断裂及其相关命运。是一项私人倡议，由柏林导演、文化经理和作者冈特·耶肖内克借助资金实施。
Am Sonntag erinnern Berlins Noch-Regierender-Bürgermeister Kai Wegner (CDU) und der israelische Botschafter Ron Prosor am Mahnmal »Gleis 17« des Bahnhofs Grunewald an die Opfer des Terrors der Nazis. Seit Freitag stehen zudem in allen Berliner Bezirken 25 Litfaßsäulen mit stellvertretend 100 großflächig gezeigten Opfern, die diesen Zivilisationsbruch und die damit verbundenen Schicksale thematisieren. Es ist eine Privatinitiative, die der Berliner Regisseur, Kulturmanager und Autor Günter Jeschonnek mithilfe von Fördergeldern umsetzte.
耶肖内克在争取该项目支持时，除了大屠杀幸存者如埃娃·乌姆劳夫之外，还试图拉拢政界代表。联邦议院议长朱莉娅·克勒克纳被问及是否愿意为“他们想活着！”行动担任赞助人。克勒克纳通过表达表示，她必须精心选择自己担任赞助人的事项。她表示自己将专注于少数与其职务特别相关的精选活动。据称，耶肖内克的倡议并不在其考虑范围之内。联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔也曾被邀请。其回应称，他残念地必须对自身施加克制，尤其是在对单个活动的赞助方面。
Jeschonnek versuchte für das Projekt neben Holocaustüberlebenden wie Eva Umlauf auch Vertreterinnen und Vertreter aus der Politik zu gewinnen. Bundestagspräsidentin Julia Klöckner wurde gefragt, ob sie für die Aktion »Sie wollten leben!« die Schirmherrschaft übernehmen wolle. Klöckner ließ ausrichten, dass sie genau auswählen müsse, wofür sie eine Schirmherrschaft übernehme. Sie konzentriere sich auf wenige ausgewählte Veranstaltungen mit einem besonderen Bezug zu ihrem Amt, hieß es in der Antwort. Jeschonneks Initiative gehörte offenbar nicht dazu. Auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier wurde angefragt. Er müsse sich bedauerlicherweise eine große Zurückhaltung auferlegen, insbesondere bei der Beschirmung von einzelnen Veranstaltungen, war die Reaktion.
对于85周年纪念活动——即驱逐行动开始的纪念日——斯坦迈尔——与五年前不同——没有时间。他当时在库尔姆巴赫，正在接受德国农民协会主席约阿希姆·鲁克维德递交的 harvest crown（注：此处保留原意，因“Erntekrone”为特定文化仪式用语，直译为“收获冠冕”更符合语境）。
Auch für die Gedenkveranstaltung zum 85. Jahrestag des Beginns der Deportationen hat Steinmeier – anders als vor fünf Jahren – keine Zeit. Da ist er in Kulmbach und nimmt vom Präsidenten des Deutschen Bauernverbandes, Joachim Rukwied, eine Erntekrone in Empfang.
一些学校派遣他们“严格分发的希特勒男孩”，导游说，“这样我们才能让他们改邪归正” 你还记得迪特尔·德姆吗？作为音乐家，他曾以“Lerryn”为艺名，发行了超过600首歌曲，其中包括与乔·科克和乌多·林登伯格的合作。他与克劳斯·拉格共同创作了《1000零1夜（Zoom！）》。
Manche Schulen schicken »ihre streng gescheitelten Hitler-Boys«, sagt der Guide, »damit wir sie bekehren« Erinnern Sie sich noch an Diether Dehm? Als Musiker nannte er sich Lerryn und veröffentlichte über 600 Lieder, unter anderem mit Joe Cocker und Udo Lindenberg. Mit Klaus Lage schrieb er »1000 und 1 Nacht (Zoom!)«. Bis 1998 war Dehm SPD-Mitglied, danach stellvertretender Vorsitzender der PDS.
直到1998年，德姆一直是SPD成员；之后他成为PDS的副主席。直到2021年，他一直以左翼党籍在联邦议院任职。对了，早在七十年代初，他就被史塔西发展为非官方合作人员（IM）。如今，他——就像许多干部出身的左翼人士一样——已经站到了整个右翼光谱的尽头。
Bis 2021 saß er für die Linken im Bundestag. Ach ja, Anfang der Siebzigerjahre warb ihn die Stasi als IM an. Inzwischen ist er – wie so viele Kader-Linke – im ganz rechten Spektrum angekommen. Dehm spielte in den vergangenen Wochen eine entscheidende Rolle bei der Annäherung von AfD und BSW in Sachsen-Anhalt.
在过去几周里，德姆在推动AfD与BSW在萨克森-安哈尔特州的接近过程中发挥了关键作用。现在，蒂莫·莱曼同事报道，柏林地方检察院申请，蒂尔加滕区法院已对他发出罚款命令。指控是：使用违宪组织的标志。
Jetzt hat das Amtsgericht Tiergarten auf Antrag der Staatsanwaltschaft Berlin einen Strafbefehl gegen ihn erlassen, berichtet mein Kollege Timo Lehmann. Der Tatvorwurf: Verwenden von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen. Hintergrund ist ein gemeinsames Interview, das Dehm und der Thüringer AfD-Landesvorsitzende Björn Höcke im Oktober 2025 einem lokalen TV-Sender aus Erfurt gegeben hatten.
背景是，德姆和图林根州AfD州主席比约恩·霍克在2025年10月接受了埃及一家地方电视台的联合采访。在采访中，他们还提到霍克因在2021年萨克森-安哈尔特州的州议会选举期间使用了SS口号“一切为了德国”而被定罪。在采访中，德姆表示支持霍克，并重复了这句话。
Dabei kam auch zur Sprache, dass Höcke verurteilt worden war, weil er im Landtagswahlkampf 2021 in Sachsen-Anhalt die SS-Parole »Alles für Deutschland« verwendet hatte. Im Interview solidarisierte sich Dehm mit Höcke und wiederholte den Spruch.
法院对德姆处以罚金，计为60个日罚金，每日150欧元。德姆已提出异议，因此该裁决尚未生效。他本人不愿对此发表评论。也许这样反而更好。完整报道请见此处：法院对迪特尔·德姆发出罚款命令 点击此处参加今日每日测验 反馈 更多类似“四人组”、“Wordle”和“配对搜索”的谜题，请访问《明镜》游戏 今日获胜者……是佳能出版社。
Das Gericht setzte gegen Dehm eine Geldstrafe von 60 Tagessätzen zu je 150 Euro an. Dehm hat Einspruch eingelegt, die Entscheidung ist daher nicht rechtskräftig. Er selbst wollte sich dazu nicht äußern. Ist vielleicht auch besser so. Die ganze Geschichte hier: Gericht erlässt Strafbefehl gegen Diether Dehm Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinner des Tages……ist der Kanon-Verlag.
家年轻的图书出版社至今已出版了演员兼歌手曼弗雷德·克鲁格的三卷日记。他去世十周年纪念日即将到来。为此，佳能出版社推出了第四卷也是最后一卷，内容涵盖2002年至2004年。不仅因为我自《在路上》以来一直认为克鲁格是德国最伟大的艺术家，这卷书才是巨大的享受。况且克鲁格也是一位敏锐且善于自嘲的观察者和编年史家。
Der junge Buchverlag hat bislang drei Bände mit Tagebuchaufzeichnungen des Schauspielers und Sängers Manfred Krug herausgegeben. Kommende Woche jährt sich dessen Todestag zum zehnten Mal. Aus diesem Anlass veröffentlichte Kanon einen vierten und letzten Band über die Jahre 2002 bis 2004. Nicht nur, weil ich Krug seit »Auf Achse« sowieso für den größten Künstler Deutschlands halte, ist dieser Band ein Riesenvergnügen. Denn Krug war auch ein feinsinniger und selbstironischer Beobachter und Chronist.
科斯特罗贝？ »2003年1月18日星期六——来自杜伊斯堡亲王卫队的一封催促信到了：我必须参加 ›杜伊斯堡府邸‹ 的 › gentlemen's dinner‹。活动定于2003年2月15日中午12点举行，届时将吸收一些新傻瓜，其中包括CDU政治家弗里德里希·梅尔茨（）。好吧，这正是我目前所缺少的。我将向亲王卫队捐赠2000欧元，希望由此彻底摆脱他们.«关于克鲁格女儿马琳娜·杜达对第三卷的评论：»他在这里写的样子，就是我记得的他。
Kostrobe? »Sa 18.1.2003 – Ein drängender Brief von der Duisburger Prinzengarde ist gekommen: Ich solle unbedingt am ›Herrenessen‹ im ›Duisburger Hof‹ teilnehmen. Das steigt um 12.00 Uhr mittags am 15.2.2003 und da sollen einige Neu-Narren aufgenommen werden, darunter der CDU-Politiker Friedrich Merz (). Na, das fehlt mir gerade noch. Ich schicke der Prinzengarde eine Spende über 2000 Euro und hoffe, mich so endgültig loskaufen zu können.«Zur Rezension des 3. Bandes durch Krugs Tochter Marlene Duda: »So wie er hier schreibt, so erinnere ich mich an ihn. Pointiert, komisch, mit Rückgrat« Die jüngsten Meldungen aus der Nacht
言辞犀利，风趣幽默，且有骨气« 最近的夜间消息特朗普暂停对俄计划中的关税：美国国会曾计划通过广泛的制裁，在乌克兰战争中对侵略者俄罗斯施加压力。唐纳德·特朗普如今叫停了这一计划，并以美国的 »国家利益« 为由进行辩护。劳动部长施韦策尔主张就 »63岁退休« 问题寻求妥协：前部长贝尔贝尔·巴斯称养老金改革是总体艺术品。
Trump stoppt geplante Zölle gegen Russland: Mit weitreichenden Sanktionen wollte der US-Kongress den Angreifer Russland im Ukrainekrieg unter Druck setzen. Donald Trump hat das Vorhaben nun ausgesetzt und verweist auf das »nationale Interesse« der USA. Arbeitsminister Schweitzer plädiert für Kompromiss zu »Rente mit 63«: Ex-Ministerin Bärbel Bas nannte die Rentenreform ein Gesamtkunstwerk.
她的继任者亚历山大·施韦策现在要求就免扣除养老金展开新的辩论，并以此引用联盟协议。一名女子在近明斯特的养老院遭刀袭身亡，另有两人重伤。据称嫌疑人曾在该养老院居住。今日SPIEGEL Extra：“这种强化型父母角色正在伤害成年人”。鲍比·蒂茨，SPIEGEL新闻部主管。祝您有一个美好的一天开始。
Ihr Nachfolger Alexander Schweitzer fordert nun eine neue Debatte über die abschlagsfreie Rente und beruft sich dabei auf den Koalitionsvertrag Eine Tote nach Messerangriff in Seniorenheim In einem Altenheim nahe Münster ist eine Frau nach einem Angriff gestorben. Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt. Der mutmaßliche Täter soll selbst im Heim gewohnt haben Heute bei SPIEGEL Extra: »Diese intensive Elternschaft schadet den Erwachsenen« Kaum jemand hat Deutschlands Familien so intensiv erforscht wie Sabine Walper: Hier spricht sie über falsch verstandene bedürfnisorientierte Erziehung – und warum Kinder mehr brauchen als eine gute Bindung Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Janko Tietz Leiter des SPIEGEL-Nachrichtenressorts
