日本央行行长植田和男周五表示，他“无法容忍”基础通胀进一步超过2%，强化了政策制定者在未来几个月进一步加息的预期。
“基础通胀已经大约在2%，我们不能容忍它继续上升，”植田在曼谷对记者说，他当时正参加全球财政负责人聚会。
Bank of Japan Gov. Kazuo Ueda said Friday that he “can’t tolerate” underlying inflation rising further above 2%, reinforcing expectations for policymakers to raise interest rates further in coming months.“Underlying inflation is already roughly around 2%, and we cannot tolerate it any further going forward,” Ueda told reporters in Bangkok, where he was attending a gathering of global finance chiefs.
他正在回应一个问题：即物价涨幅接近日本央行目标是否会对政策管理产生任何影响。
He was responding to a question whether price gains nearing the BOJ’s target would have any impact on policy management.
日本央行行长的讲话发生在该行下次政策决策前两周，当时投资者和经济学家普遍预计届时不会有任何变化。
The BOJ governor was speaking two weeks ahead of the bank’s next policy decision, with investors and economists currently anticipating no change at that gathering.
下周，日本最新的通胀报告预计将显示，9月份整体物价较去年同期上涨2.1%，剔除鲜食后的物价也上涨2.1%，剔除鲜食和能源后的物价上涨2.3%。
Next week, Japan’s latest inflation report is expected to show overall prices rose 2.1% in September from a year before, with costs excluding fresh food also up 2.1% and prices subtracting both fresh food and energy 2.3% higher.