字号·· | 护眼
美联社

胡塞武装袭击沙特阿拉伯,显示也门叛军实力日益增强Houthi strikes on Saudi Arabia show the Yemeni rebels' growing strength

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门获得伊朗支持的胡塞武装展示了他们不断增强的军事能力,屡次袭击沙特阿拉伯首都的机场,并夺取了靠近关键航运咽喉要道的领土。

Yemen's Iran-backed Houthi rebels have showcased their growing military capabilities, repeatedly striking the airport in Saudi Arabia's capital and seizing territory near a key shipping chokepoint.

约瑟夫·克劳斯(JOSEPH KRAUSS)也门获得伊朗支持的胡塞武装最近几周展示了他们不断增强的军事能力,屡次袭击远在数百英里(公里)之外的沙特阿拉伯主要国际机场,并夺取了也门境内靠近关键航运咽喉要道的领土。

JOSEPH KRAUSS Yemen’s Iran-backed Houthi rebels have put their growing military capabilities on display in recent weeks, repeatedly striking Saudi Arabia’s main international airport hundreds of miles (kilometers) away and seizing territory inside Yemen near a key shipping chokepoint.

在过去十年的不同时期,沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、美国、英国和以色列都对该武装发动了严厉的空袭,然而结果却是看到他们变得更加强大。

At various times over the last decade, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United States, Britain and Israel have carried out punishing air raids on the rebels — only to see them grow even stronger.

沙特人在应对最新袭击时举步维艰,即使拥有美国提供的远超对手的精良武器也无济于事。一名沙特高级外交官本周对记者表示,伊朗一直在鼓励这种升级,并且胡塞武装在今年夏天拒绝了一项谈判提议。

The Saudis have struggled to counter the latest attacks, even with far superior U.S.-supplied arms. A senior Saudi diplomat told reporters this week that Iran was encouraging the escalation and that over the summer the Houthis had spurned an offer to negotiate.

胡塞武装在一片广阔且多山的领土上活动,他们可以在那里分散战斗人员和军事基础设施,同时对主要的石油设施和关键贸易路线构成威胁。

The Houthis operate in a large and mountainous territory where they can disperse fighters and military infrastructure while threatening major oil facilities and key trade routes.

联合国和其他专家表示,伊朗及其在黎巴嫩和伊拉克的盟友提供了专业技术、培训和先进武器。

Iran and its allies in Lebanon and Iraq provide expertise, training and sophisticated weapons, according to U.N. and other experts.

最近的一份报告发现,胡塞武装曾试图从中国供应商处采购用于制造精确制导弹道导弹的零部件,该导弹的射程约为1200英里(2000公里)。

A recent report found that the Houthis have tried to source parts from Chinese suppliers that are used to make precision-guided ballistic missiles with a range of roughly 1,200 miles (2,000 kilometers).

该武装的武器装备日益精良。胡塞武装已经拥有大量弹道导弹、巡航导弹和无人机——其中许多酷似伊朗的型号——能够打击所有海湾国家以及以色列。他们还使用先进的反舰导弹和水面无人机袭击红海上的船只,对一条至关重要的贸易路线构成了威胁。

The rebels are increasingly well-armed The Houthis already have a wide array of ballistic missiles, cruise missiles and drones — many resembling Iranian models — that can reach all the Gulf states as well as Israel. They have also used sophisticated anti-ship missiles and naval drones to strike vessels in the Red Sea threatening a critical trade route.

伊朗否认向胡塞武装提供武器,称这将违反联合国禁运。中国尚未就最新报告作出直接回应,但表示其在军事出口方面采取“审慎负责”的态度。

Iran denies arming the Houthis, which would violate a U.N. embargo. China has not directly responded to the latest report but says it has a “prudent and responsible” approach to military exports.

走私的伊朗武器和零部件曾被从众多前往也门的货物中查获,联合国专家在2024年的一份报告中记录了胡塞武装、伊朗及其其他盟友之间广泛的军事联系。

Smuggled Iranian weapons and parts have been seized from numerous Yemen-bound shipments, and a report by U.N. experts in 2024 documented extensive military ties between the Houthis, Iran and its other allies.

该报告估计,到2024年,胡塞武装已招募多达35万名战斗人员,而2015年仅有3万人——当时沙特阿拉伯介入也门内战,对抗胡塞武装并实施海上封锁。

That report estimated that the Houthis had recruited up to 350,000 fighters by 2024, up from just 30,000 in 2015, when Saudi Arabia intervened in Yemen’s civil war against the Houthis and imposed a naval blockade.

胡塞武装可以使用相对廉价的无人机和导弹,针对沙特阿拉伯边境附近的石油及其他基础设施,以及海岸外的油轮。虽然伊朗被认为提供诸如制导系统等尖端部件,但胡塞武装能够在国内制造其大部分武器,且成本远低于沙特使用的最先进拦截系统。

The Houthis can use relatively inexpensive drones and missiles to target oil and other infrastructure just across the border in Saudi Arabia, as well as tankers off the coast. And while Iran is believed to supply cutting-edge components like guidance systems, the Houthis can manufacture much of their weaponry domestically, and at a much lower cost than the state-of-the-art interceptors used by the Saudis.

有迹象表明,他们甚至可能正在利用人工智能来研发更先进的导弹。沙特阿拉伯在应对此类威胁方面一直面临困难。沙特阿拉伯拥有美国提供的一系列武器,包括先进飞机以及在去年春季战争高峰期用于对抗伊朗的先进导弹防御系统。

There are suggestions they may even be using artificial intelligence to try to build better missiles Saudi Arabia has struggled to respond Saudi Arabia boasts an array of U.S.-supplied weapons, including sophisticated aircraft as well as advanced missile defenses used against Iran at the height of the war last spring.

但随着高端拦截系统供应面临压力,尚不清楚沙特能够抵御袭击多久——不仅来自胡塞武装,还包括伊拉克伊朗支持的民兵组织,该组织被指责发动了一次袭击,导致一条关键的东西方输油管道短暂停运,而该管道对石油出口至关重要。

But with supplies of high-end interceptors under pressure it’s unclear how long it can ward off attacks — not only from the Houthis, but from Iran-backed militias in Iraq blamed for an attack that briefly shut down an east-west pipeline crucial for oil exports.

最近几天,胡塞武装多次袭击位于首都利雅得的哈立德国王国际机场,导致大量航班取消。他们还袭击了国家石油公司阿美科(Aramco)的总部。这两个目标均距也门数百英里(公里)。

In recent days, the Houthis have repeatedly struck King Khalid International Airport in the capital, Riyadh, leading to a wave of flight cancellations. They have also hit the headquarters of the national oil company, Aramco. Both are several hundred miles (kilometers) from Yemen.

至少有19人丧生,学校课程已被取消,这场混乱威胁到该王国将自身转型为全球商业、旅游和体育中心的雄心勃勃的计划。

At least 19 people have been killed, school classes have been canceled, and the disruption threatens the kingdom’s ambitious plans to transform itself into a global hub for business, tourism and sports.

易受攻击的资产分散在沙特阿拉伯地广人稀的领土上,该国国土面积大约是得克萨斯州的3倍。它与也门长达1300多公里(800英里)的边界穿过崎岖的沙漠地区。

Vulnerable assets are scattered across Saudi Arabia’s sparsely populated territory, which is roughly three times the size of Texas. Its border with Yemen stretches more than 1,300 kilometers (800 miles) through rugged desert areas.

空袭的效果有限。胡塞武装是一支根植于也门北部的什叶派宗教和政治运动,由于沙特阿拉伯在内战中支持也门获得国际承认的政府,胡塞武装一直在对其发动袭击。

Airstrikes have had limited effect The Houthis, a Shiite religious and political movement rooted in northern Yemen, are attacking Saudi Arabia because it supports Yemen’s internationally recognized government in the civil war.

这个长期担心在其边境出现什叶派伊朗武装精良的盟友的逊尼派王国,于2015年加入了这场战争,此前叛军夺取了包括首都萨那在内的也门北部大部分地区。

The Sunni kingdom, which has long feared the emergence of a well-armed ally of Shiite Iran on its border, joined the war in 2015 after the rebels seized much of northern Yemen, including the capital, Sanaa.

在接下来的7年里,沙特阿拉伯对胡塞武装发动了一波又一波的空袭,经常造成平民伤亡。也门政府军和南方分离主义武装协同作战,艰难地试图将胡塞武装击退,但在2022年停火之前,战线几乎没有移动。

Over the next seven years, Saudi Arabia carried out waves of airstrikes against the Houthis, often killing civilians An array of Yemeni government forces and southern separatists struggled to push the Houthis back, and the battle lines moved little before a 2022 ceasefire.

次年,加沙战争爆发后,胡塞武装开始袭击红海航运,他们称这是对以色列的封锁。美国和英国自2024年1月起对胡塞武装发起了多轮打击。一名美国军方官员当时对美联社表示,美国总统唐纳德·特朗普去年初下令加强空袭行动,在1000多个目标上投下了约2000枚弹药。

The following year, after the outbreak of the war in Gaza, the Houthis began attacking Red Sea shipping in what they said was a blockade of Israel. The U.S. and the U.K. launched waves of strikes against the Houthis beginning in January 2024 U.S. President Donald Trump ordered an intensified air campaign early last year, with some 2,000 munitions dropped on over 1,000 targets, a U.S. military official told The Associated Press at the time.

经过数周的美国打击,胡塞武装同意停止袭击美国船只。但他们继续以色列为目标,后者在2025年晚些时候以自身的打击作出回应,击毙了胡塞武装总理以及其他高级官员,并多次袭击一个关键港口。胡塞武装在伊朗战争的前几个月基本保持沉默,但7月份,他们恢复了对沙特阿拉伯的袭击,并宣布对沙特航运实施封锁。

After weeks of U.S. strikes, the Houthis agreed to stop attacking American ships. But they continued to target Israel, which responded with its own strikes later in 2025, killing the Houthi prime minister along with other senior officials and repeatedly hitting a key port The Houthis largely kept to the sidelines in the first several months of the Iran war, but in July, they resumed attacks on Saudi Arabia and declared a blockade on Saudi shipping.

任何持久的失败都需要地面部队。正如近期冲突所示,空中力量在没有能够在打击后进入并夺取领土的地面部队的情况下,很少能取得有效效果。

Any lasting defeat would require ground troops As recent conflicts have shown, air power is rarely effective without ground troops who can move in and seize territory after strikes.

在也门的情况下,国内正在与胡塞武装作战的地面武装力量内部深度分裂,他们甚至在今年1月仍在互相交战。这些力量包括效忠于沙特支持的政府的武装分子,以及得到阿拉伯联合酋长国支持的南部分离主义武装——后者有时是沙特的竞争对手,并在2019年撤出了也门。

In the case of Yemen, the ground fighters inside the country who are taking on the Houthis are deeply divided and fought each other as recently as January. They include fighters loyal to the Saudi-backed government and southern separatists supported by the United Arab Emirates — a sometimes rival to the Saudis that withdrew from Yemen in 2019.

美国仍然专注于伊朗问题,似乎倾向于保持不介入。沙特阿拉伯在8月与拥有核武器的巴基斯坦和北约成员国土耳其签署了互防条约,但目前尚不清楚他们准备提供何种援助。

The U.S., still preoccupied with Iran, appears keen to stay out. The Saudis signed a mutual defense pact with nuclear-armed Pakistan and NATO member Turkey in August, but it’s unclear what kind of assistance they are prepared to provide.

外交选择也十分有限。胡塞武装要求沙特阿拉伯解除封锁,这将意味着在持续多年的战争中承认失败,并为伊朗对叛军提供更广泛的援助铺平道路。

The diplomatic options are also limited. The Houthis are demanding that Saudi Arabia lift its blockade, which would be an admission of defeat in the long-running war and pave the way for even more extensive Iranian aid to the rebels.