
欧洲中央银行官员正准备以年内的第三次加息结束2026年,这也将是明年背景日益复杂化、为决策蒙上阴影前的最后一次加息。
European Central Bank officials are preparing to finish 2026 with a third interest-rate increase, the last before an increasingly complex backdrop overshadows decisions next year.
雅娜·兰多夫(Jana Randow)和亚历山大·韦伯(Alexander Weber)报道 尽管本周在曼谷发言的政策制定者保留了在10月采取行动的选项,但他们指出,12月是更可能的加息时机,这在交易员和经济学家中也得到了广泛预期。
By Jana Randow and Alexander Weber While policymakers speaking this week in Bangkok kept open the option of acting in October, they pointed to December as the more likely timing for a hike that’s also widely anticipated among traders and economists.
但讨论也暴露出对上升的债券收益率、高昂的能源成本以及人工智能领域狂热的投资热潮等问题的日益不安。
But the discussions also revealed growing unease over issues including rising bond yields, high energy costs and the blistering investment boom in artificial intelligence.
管理委员会委员马丁斯·卡扎克斯(Martins Kazaks)在接受采访时表示:“货币政策的权衡将变得更加棘手。到目前为止,决策相对容易。但现在有很大的不确定性,能见度非常低。” 这场在泰国首都举行的会议上,充斥着各种警告,即经济对中东冲突表现出的惊人韧性将承受越来越大的压力。欧元区成为了焦点,由于巨大的预算赤字和政治僵局,投资者推高了法国的借贷成本。
“The tradeoffs for monetary policy are going to get more tricky,” Governing Council member Martins Kazaks said in an interview. “So far, the decisions have been relatively easy. But there’s a lot of uncertainty and very low visibility.”The gathering in the Thai capital was dominated by warnings that the economy’s surprising resilience to the Middle East conflict will come under increasing strain. The euro zone, where investors have pushed up France’s borrowing costs due to its gaping budget deficit and political gridlock, was a focal point.
美国中期选举以及总统唐纳德·特朗普难以预测的反应,进一步加剧了不确定性。
US midterm elections and an unpredictable response from President Donald Trump are adding to the uncertainty.
政策制定者暗示倾向于保持每季度加息一次的步伐,这表明在成为自战争爆发以来首个加息的主要央行后,他们将保持政策的连续性。这意味着要等到12月17日的会议,届时他们将获得新的经济预测。
Policymakers signaled a preference for sticking with a quarterly pace of rate increases, suggesting continuity after being the first major central bank to hike rates since the war broke out. That would mean waiting until the Dec. 17 gathering, when they’ll have new economic forecasts.
管理委员会委员格迪米纳斯·西姆库斯(Gediminas Simkus)在另一场采访中表示:“从政策制定者的角度来看,你希望在拥有最多可用数据的时候做出决定,而下一次这样的会议是在12月。但你也无法忽视我们在10月还有一次会议的事实。” 在积极的一面,这位立陶宛官员和他的同事指出,正朝4%迈进的通胀率(达到欧洲央行目标的两倍)尚未广泛蔓延。与此同时,没有迹象表明能源驱动的价格压力正在减弱。
“From a policymaker’s perspective, you want to take decisions when you have the largest amount of data available, and the next such meeting is December,” Governing Council member Gediminas Simkus said in a separate interview. “But you also can’t ignore the fact that we have a meeting in October.”On the bright side, the Lithuanian and his colleagues pointed out that inflation heading toward 4% — double the ECB’s target — hasn’t yet spread widely. At the same time, there are no signs that energy-driven price pressures are letting up.
周五,由于伊朗支持的胡塞武装用导弹和无人机猛烈袭击沙特阿拉伯,且俄罗斯与乌克兰在能源基础设施上进行了针锋麦当劳式的相互攻击,布伦特原油自5月以来首次触及每桶110美元。
On Friday, Brent oil hit $110 a barrel for the first time since May after Iran-backed Houthi rebels pummeled Saudi Arabia with missile and drone strikes, and Russia and Ukraine exchanged tit-for-tat attacks on energy infrastructure.

行长克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)对美国有线电视新闻网表示,随着明年春天薪资谈判的临近,欧洲央行正在仔细分析此类冲击是如何“在经济中传导的”。“我们目前还没有看到任何此类情况,但我们必须极其小心,密切关注此类次级效应的微小迹象和指数。”
With wage negotiations looming next spring, the ECB is carefully analyzing how such shocks are “traveling through the economy,” President Christine Lagarde told CNN. “We are not seeing any of that yet, but we have to be extremely careful that little signs, indices of such secondary effects are visible.”
官员们已经在思考货币政策需要变得多么具有限制性。6月和9月的最后两次加息将存款利率推至欧洲央行先前确定的中性区间上限。
Officials are already pondering how restrictive monetary policy needs to become. The last two hikes, in June and September, took the deposit rate to the upper end of the range the ECB previously identified as neutral.
更多的举动——交易员押盘预计到明年9月前将再加息三次——将在期待已久的复苏站稳脚跟之际开始抑制经济活动。
Additional moves — traders are betting on three by September next year — would start to damp economic activity just as a long-awaited recovery is taking hold.
管理委员会委员皮埃尔·温施(Pierre Wunsch)对彭博电视台表示:“市场正在定价我们将不得不采取更多行动。这是一个看起来合理的基准情况,但话说回来,我们处在一个非常不确定的世界中。” 部分不确定性源于欧洲,在法国债券市场遭遇抛售重新唤醒了人们对2010年代大部分时间里震撼该地区的主权债务危机的记忆后,法国财政成为了人们关注的焦点。
“The market is pricing that we are going to have to do more,” Governing Council member Pierre Wunsch told Bloomberg TV. “It’s a base case that looks reasonable, but again, we are in a very uncertain world.”Some of that uncertainty is originating in Europe, with French finances in the spotlight after a bond-market selloff stoked memories of the sovereign-debt crisis that shook the region through much of the 2010s.
曼谷的许多与会者,包括国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃(Kristalina Georgieva),都认为必须紧急解决巨额预算赤字和债务问题,并称发达经济体是“最严重的违规者”。
Many participants in Bangkok, including IMF chief Kristalina Georgieva, argued that large budget deficits and debts must urgently be addressed, calling advanced economies the “worst offenders.”
虽然一些欧洲央行官员表现出乐观情绪,认为向法国传递的信息已经在政府准备关键预算投票时引起了共鸣,但另一些官员已经开始关注如果局势恶化该如何应对。
While some ECB officials signaled optimism that the message investors sent to France has resonated with the government as it prepares key budget votes, others are already focused on how to respond if the situation deteriorates.

管理委员会委员马丁·科赫尔(Martin Kocher)表示:“工具箱里有很多工具。我们还没有到需要讨论其中任何工具的阶段。但如果需要的话,它们就在那里。”
“The toolbox allows for quite a lot of instruments,” said Governing Council member Martin Kocher. “We are not at the stage where we need to discuss any of these instruments. But they are there if they are needed.”
据熟悉内情的人士透露,拉加德拒绝就可能提前卸任提供明确说法,这令官员们的挫败感不断增加,从而为欧洲央行的工作蒙上了阴影。
The ECB’s work is overshadowed by increasing frustration among officials about Lagarde’s refusal to offer clarity on a possible early exit, according to people familiar with the matter.
该机构正处于重大领导层改组之中,执行委员会委员伊莎贝尔·施纳贝尔(Isabel Schnabel)将于1月离任,首席经济学家菲利普·莱恩(Philip Lane)的任期将于5月到期,拉加德的任期按技术规定将持续到2027年10月。副行长鲍里斯·武日契奇(Boris Vujcic)于6月加入。
The institution is in the midst of a major leadership overhaul, with Executive Board member Isabel Schnabel leaving in January, Chief Economist Philip Lane’s term expiring in May and Lagarde’s technically running through October 2027. Vice President Boris Vujcic joined in June.