大主教保罗·加拉格尔向英国广播公司表示，教皇在本周接受手术之前没有表现出健康状况不佳的迹象。
Archbishop Paul Gallagher tells the BBC there was no sign of the Pope's ill health prior to his operation this week.
凯瑟琳·怀特报道称，梵蒂冈的一位英国高级官员对英国广播公司表示，教皇利奥十四世的健康状况不应被视为“理所当然”。
By Catherine Wyatt Pope Leo XIV's health should not be taken "for granted", a British senior Vatican official told the BBC.
自2014年以来担任梵蒂冈外长的保罗·加拉格尔大主教表示，教皇健康状况不佳的消息“有点像是个转折点”，并补充说“这会让事情变得有些不同”。在切除右肺下叶的手术后，教皇被诊断出患有肺腺癌。
Archbishop Paul Gallagher, the Vatican's foreign minister since 2014, said the news of the Pope's ill health was "a bit of a game changer", adding "it's going to make things a bit different". The Pope was diagnosed with lung adenocarcinoma following surgery to remove a lower lobe of his right lung.
加拉格尔大主教在周二教皇手术宣布后、但在其癌症确诊前发表讲话说：“我想我们可能有点把他的健康视为理所当然了。”现年71岁的教皇于周二下午在罗马的杰梅利医院接受了手术，梵蒂冈称手术“成功”且没有出现并发症。
Speaking on Tuesday after the Pope's operation was announced, but before his cancer diagnosis, Archbishop Gallagher said: "I think we were maybe taking him a little bit for granted." The 71-year-old had surgery at Rome's Gemelli Hospital on Tuesday afternoon, which the Vatican said had been "successful" and proceeded without complications.
大主教在接受将于本周末播出的BBC第四台《周日节目》采访时表示：“从某些方面来看，我认为这将是一个转折点，在此之前几年，教皇方济各坐着轮椅度过了晚年。
Speaking to Radio 4's the Sunday Programme, due to air this weekend, the Archbishop said: "It's in some ways I think going to be a bit of a game changer after having the latter years of Pope Francis when he was in the wheelchair.
“而教皇利奥上任后，他热爱运动，看起来身体极佳，而现在我们被告知他的身体状况并非极佳，有些事情必须得到妥善处理。”当被问及这将会给未来带来怎样的变化时，大主教表示，教会人士可能曾认为“他不像我们其他人那样，对自己的脆弱和衰老过程有着清醒的认识”。
"And Pope Leo comes along and he's sporty and he seems to be in excellent health, and now we're told that he's not in excellent health and things have got to be sorted out." Asked how it will make things different going forward, the Archbishop said church figures might have assumed "that he was not quite like the rest of us who are very aware of our vulnerabilities and the ageing process".
他接着说：“但我们许多人在生命的不同阶段都经历过类似的经历，而我们都挺过来了，所以我们希望教皇利奥也能如此。
He went on: "But lots of us have been through similar experiences at different times in our lives, and we've got through them, and so we hope it's going to be the same case with Pope Leo.
“我很担忧。我认为我们必须提出这样一个问题：它是怎么被发现的？发生了什么？”梵蒂冈表示，教皇在医院的病情正在稳步好转，预计他将主持周日的祈祷活动。他们此前强调，教皇在手术前没有表现出任何感染或生病的症状。
"I am concerned. I think we've got to ask the question: how was it discovered? What happened?" The Vatican has said the Pope is showing steady improvement in hospital, and he was expected to lead Sunday prayers. They had stressed that the Pope had shown no symptoms of infection or illness prior to the procedure.
三钟经祈祷传统上在梵蒂冈举行，俯瞰着圣彼得广场上的人群，但以往教皇在必要时有时会从医院病窗前带领祈祷。
The Angelus prayer is traditionally recited at the Vatican, overlooking crowds in St Peter's Square but has sometimes been given from a hospital window by previous popes when necessary.
梵蒂冈尚未公布教皇利奥的出院日期，但预计康复需要大约一周时间。
No date has been given for Pope Leo's hospital discharge, but recovery was expected to take around a week.
教皇自手术和确诊癌症以来首次被拍到照片教皇利奥本人在每周日的祈祷期间宣布了手术的消息，他告诉圣彼得广场的人群，医生在他的肺部发现了一个结节。
Pope pictured for first time since surgery and cancer diagnosis Leo himself announced the news of his operation during his weekly Sunday prayers, telling the crowd in St Peter's Square that doctors had found a nodule on his lung.
肺结节非常普遍，不一定具有癌性，但经检查后，医疗团队证实它“正如术前检查所怀疑的那样”是恶性的，梵蒂冈方面表示。
Nodules are quite common and not necessarily cancerous, but after it was examined the medical team confirmed it was, "as suspected by pre-operative tests", the Vatican said.
来自利物浦的加拉格尔大主教还表示，他预计教皇会在某个时候访问英国。
Archbishop Gallagher, who is from Liverpool, also said he expected the Pope to visit the UK at some point.
他说：“我们有过一些交流。他才刚开始考虑他在2027年可能会做什么，但目前仍然非常处于探讨可能性的阶段。”
"We have exchanged a little bit," he said. "He's just beginning to think about what he might do in 2027, but it's still very much at the examining the possibilities (stage)".
大主教表示，在教皇今年早些时候在法国和西班牙受到热烈欢迎之后，他将“带来一种焕然一新的希望精神”。“但这些事情确实需要做大量的规划，所以你不能一蹴而就。”
He would "bring a spirit of renewed hope", said the Archbishop, after the Pope received a rapturous welcome in France and Spain earlier this year. "But these things do take quite a lot of planning, and so you don't just do it overnight."
您可以在0710收听第四台《周日节目》中加拉格尔大主教采访的更多内容
You can hear more of Archbishop Gallagher's interview on The Sunday Programme on Radio 4 at 0710