
随着下个月联合国Cop31气候峰会的临近,由于不断增强的厄尔尼诺现象推动太平洋海水温度创下纪录,此前承诺给该地区的逾50亿美元资金仍未兑现。Cop31的共同主办国土耳其和澳大利亚正敦促加快向电动交通、供暖和工业转型,但参会国家在如何逐步淘汰煤炭、石油和天然气的使用问题上存在分歧。
Ahead of next month’s United Nations Cop31 climate summit, as a strengthening El Niño drives Pacific sea temperatures towards record levels, more than $5 billion promised to the region remains unpaid. Cop31 co-hosts Turkey and Australia are pushing to speed up the switch to electric transport, heating and industry, but participating countries are divided over how to wind down the use of coal, oil and gas.
2024年9月6日拍摄的图瓦卢富纳富提航拍图。海平面上升威胁着这个太平洋国家的大部分土地使其变得不宜居,而随着在土耳其举行的Cop31临近,围绕化石燃料的分歧依然存在。路透社 - 科斯蒂·尼达姆(Kirsty Needham)Cop31将于11月9日至20日在土耳其度假城市安塔利亚举行。在一项旨在结束双方对主办权竞争的妥协方案中,土耳其环境大臣穆拉特·库鲁姆(Murat Kurum)将担任主席,而他的澳大利亚气候与能源对口官员克里斯·鲍文(Chris Bowen)将领导谈判。
An aerial view of Funafuti, Tuvalu, on 6 September 2024. Rising seas threaten to make much of the Pacific country uninhabitable, while a divide over fossil fuels persists ahead of Cop31 in Turkey. REUTERS - Kirsty Needham Cop31 will run from 9-20 November in the Turkish resort city of Antalya. In a compromise that ended their rival bids to host, Turkish Environment Minister Murat Kurum will hold the presidency, while his Australian counterpart for climate and energy, Chris Bowen, will lead the negotiations.
上周在斐济举行的被称为“会前筹备会”(Pre-Cop)的预备会议上,太平洋国家有机会强调了他们的优先事项。来自100多个国家的约4000人出席了会议,限制全球变暖以及将气候资金送到脆弱社区成为讨论的核心。
Pacific countries had an opportunity to stress their priorities at last week’s lead-up meeting in Fiji, known as Pre-Cop . Around 4,000 people from more than 100 countries attended, with limiting global warming and getting climate money to vulnerable communities central to the discussions.
领导人们还前往了低洼的太平洋环礁国家图瓦卢,那里的海平面上升威胁着该国的大部分土地使其变得不宜居。
Leaders also travelled to Tuvalu, a low-lying Pacific atoll state, where rising seas threaten to make much of the country uninhabitable.
库鲁姆在斐济对记者表示:“图瓦卢对这场危机没有做出一丝贡献,但不幸的是,他们却面临着这一威胁。他们面临着生存危机,并且正在付出最沉重的代价。”被锁在北极冰层中、研究气候与野生动物的浮动实验室更热的海水,更高的赌注厄尔尼诺现象是热带太平洋的一种自然变暖现象,会改变全球的天气模式,据预测该现象将在12月达到顶峰——高温、干旱和洪水风险在不同地区不断增加。
“Tuvalu has made no contribution to this crisis, but unfortunately, they are faced with the threat,” Kurum told reporters in Fiji. “They are faced with an existential crisis, and they are paying the heaviest price.”Locked in Arctic ice, the floating lab studying climate and wildlife Hotter seas, higher stakes El Niño , a natural warming of the tropical Pacific that changes weather patterns worldwide, is forecast to peak in December – with heat, drought and flood risks increasing in different regions.
世界气象组织(WMO)上周警告称,赤道附近太平洋关键海域的海面温度预计将在10月至12月期间平均比常年高出约3.7摄氏度,这是厄尔尼诺指数的历史最高纪录。
Sea temperatures in a key stretch of the Pacific near the equator are forecast to average around 3.7C above average from October to December, a record for the El Niño index, the World Meteorological Organisation (WMO) last week warned.
该现象会释放海洋表层以下储存的热量,从而使强厄尔尼诺年份变得异常炎热。“它所汲取的海洋是我们有史以来测量到的最暖的海洋,”WMO秘书长塞莱斯特·萨乌洛本月在曼谷举行的全球热论坛上表示。
The event releases heat stored beneath the ocean surface, helping make strong El Niño years unusually hot. “The ocean it's drawing from is the warmest we've ever measured it,” WMO secretary-general Celeste Saulo told this month's Global Heat Forum in Bangkok.
厄尔尼诺现象每隔几年就会出现一次,但此次事件正在叠加长期变暖趋势,而这一趋势已经接近《巴黎协定》的目标——即各国承诺努力将全球变暖限制在1.5摄氏度以内。
El Niño returns every few years, but this event is adding to long-term warming already approaching the goals of the Paris Agreement, which commits countries to strive to limit warming to 1.5C.
联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)表示,这一阈值预计将在2030年代初被突破。每升高一度的分数,都会增加风险,因此快速减排对于限制损害至关重要。
That threshold is projected to be breached in the early 2030s, the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change has said. Every additional fraction of a degree increases the risks, making rapid emissions cuts essential to limiting the damage.
2026年9月1日,萨尔瓦多科阿特佩克的一名农民在长期干旱条件下照料庄稼。该国于10月7日因厄尔尼诺的影响宣布进入国家紧急状态。路透社 - 何塞·卡贝萨斯失踪的数十亿美元自2015年《巴黎协定》通过以来,已向太平洋国家承诺的气候融资总额超过160亿美元,但其中超过50亿美元尚未拨付,气候变化谈判前会(Pre-Cop)的组织者警告称。
A farmer tends crops during prolonged dry conditions in Coatepeque, El Salvador, on 1 September 2026. The country declared a national emergency on 7 October over the effects of El Nino. REUTERS - Jose Cabezas The missing billions Of the more than US$16 billion in climate finance committed to Pacific countries since the Paris Agreement was adopted in 2015, more than US$5 billion is yet to be paid out, Pre-Cop organisers warned.

“我们需要让气候适应资金流向那些已经承受气候变化影响的社区,”斐济助理外交部长莱诺拉·奎雷凯雷塔布亚对记者表示。
“We need adaptation finance to reach the communities that are already experiencing the impacts of climate change,” Lenora Qereqeretabua, Fiji’s assistant foreign minister, told reporters.
虽然适应性措施有助于人们应对洪水、干旱和海平面上升,但将资金送达最需要它的社区往往是一个缓慢且复杂的过程。
While adaptation helps people prepare for and cope with floods, drought and rising seas, getting the money to the communities that need it can be a slow and complex process.
澳大利亚利用Pre-Cop平台推出了一项计划,旨在简化气候融资的获取途径并加快资金流动,并邀请其他国家和开发银行参与签署。
Australia used the Pre-Cop to launch a plan aimed at simplifying access to climate finance and getting funds moving faster, with other countries and development banks invited to sign up.
这笔积压资金与2024年在巴库举行的《气候变化框架公约》第二十九次缔约方大会(Cop29)上商定的一个规模大得多的目标是分开的。根据后者的目标,到2035年,每年需为包括太平洋国家在内的发展中国家动员至少3000亿美元。
That backlog is separate from a far larger target agreed at Cop29 in Baku in 2024 to mobilise at least US$300 billion a year for developing countries, including Pacific nations, by 2035.
欧盟财长周五再次确认了这一目标,支持在同一最后期限前将适应资金增加两倍的努力,并敦促其他有能力的国家做出贡献。
EU finance ministers reaffirmed that goal on Friday, backed efforts to triple adaptation finance by the same deadline and urged other countries with the means to contribute.
但欧盟的一份独立战略草案显示,在Cop31上没有“空间”作出新的气候资金承诺。该草案由担任该集团轮值主席国的爱尔兰起草,其重点转向了减少排放和将现有承诺付诸实践。
But a separate draft EU strategy says there is “no scope” for new climate funding commitments at Cop31. Drawn up by Ireland, which holds the bloc’s rotating presidency, it focuses instead on emissions cuts and putting existing pledges into practice.
援助组织“国际关怀协会”在其Cop31政策文件中表示,气候支持资金应当切实可靠地到位,且主要应通过赠款而非贷款的形式提供。富裕国家还需要解释它们将如何兑现到2035年每年提供3000亿美元的承诺。纽埃:这个出售海洋以拯救海洋免遭毁灭的小岛化石燃料断层线主办了去年Cop30的巴西正在正式谈判之外筹备一份关于摆脱化石燃料过渡的路线图。如何推进该计划将落在11月峰会主办国的肩上。
Climate support should arrive reliably and mainly through grants rather than loans, the aid group CARE International said in its Cop31 policy paper . Wealthy countries also need to explain how they will deliver the promised US$300 billion a year by 2035. Niue, the tiny island selling the sea to save it from destruction Fossil fuel fault line Brazil, which hosted last year's Cop30, is preparing a roadmap for the transition away from fossil fuels outside the formal talks. How to take that plan forward will fall to the hosts of the November summit.
一项旨在到2035年将电力在全球能源消费中的占比从20%左右提高到35%的自愿性目标是一个优先事项。
A voluntary target to raise electricity’s share of global energy use from around 20 percent to 35 percent by 2035 is a priority.
电气化意味着用电动替代品取代汽油车、燃气锅炉和其他化石燃料技术。但该目标并未说明这些额外的电力应如何生产,而且转向电力只有在这些电力主要来自可再生能源的情况下才能减少排放。
Electrification means swapping petrol cars, gas boilers and other fossil-fuelled technology for electric alternatives. But the target does not say how the extra power should be produced, and switching to electricity only cuts emissions if that power comes mainly from renewables.
气候政策智库E3G的分析师阿尔登·迈耶在波恩举行的联合国气候变化年中谈判上表示:“如果你进行了电气化却增加了煤炭使用,那你到底在做什么?”
“If you electrify and you increase coal, then what are you doing?”Alden Meyer, an analyst at the climate policy think tank E3G said at the mid-year UN climate talks in Bonn.
在土耳其,风能和太阳能在2025年提供了22%的电力,而2020年这一比例为12%,这是独立研究项目《气候行动追踪器》的发现。化石燃料仍然产生了56%的电力,电力部门的排放达到历史最高水平。与此同时,将主导谈判的澳大利亚正因其煤炭出口而受到审查。
In Turkey, wind and solar supplied 22 percent of electricity in 2025, up from 12 percent in 2020, Climate Action Tracker , an independent research project, found. Fossil fuels still generated 56 percent, and power-sector emissions hit a record high. Australia, which will lead the negotiations, meanwhile faces scrutiny over its coal exports.
周三,该国高等法院驳回了矿业公司MACH Energy的上诉,阻止了其在新南威尔士州Mount Pleasant矿场扩建的批准。
On Wednesday, the country’s High Court dismissed an appeal by mining company MACH Energy, blocking approval for an expansion of its Mount Pleasant mine in New South Wales.

法院认为,规划者未能考虑将海外燃煤产生的排放降至最低的条件。
Planners had failed to consider conditions to minimise emissions from coal burned overseas, the court found.
靠近西弗吉尼亚州纽黑文俄亥俄河畔的一座燃煤电厂。土耳其和澳大利亚作为COP31的共东道国正在推动电气化,但其气候效益取决于电力是如何产生的。美联社照片/卡罗琳·卡斯特 - 卡罗琳·卡斯特海洋边缘之外对于太平洋国家来说,化石燃料辩论与海洋健康息息相关。
A coal-fired power station beside the Ohio River near New Haven, West Virginia. Cop31 co-hosts Turkey and Australia are promoting electrification, but its climate benefits depend on how the power is generated. AP Photo/Carolyn Kaster - Carolyn Kaster Ocean beyond the margins For Pacific countries, the fossil fuel debate is inseparable from the health of the ocean.
斐济土地和矿产资源部长Filimoni Vosarogo在Pre-Cop会议上提醒人们,人类活动释放的约四分之一的二氧化碳以及温室气体捕获的超过90%的多余热量已经被海洋吸收。
Around a quarter of the carbon dioxide released by human activity and more than 90 percent of the excess heat trapped by greenhouse gases have been absorbed by the ocean, Fiji’s lands and mineral resources minister Filimoni Vosarogo reminded the Pre-Cop.
这付出了海洋健康的代价,海水变暖和酸度增加。太平洋国家利用此次会议呼吁在联合国气候谈判中赋予海洋更重要的地位。
That has come at a cost to ocean health, with warming waters and increasing acidity. Pacific nations used the meeting to press for the ocean to be given a bigger place in UN climate negotiations.
“因此,太平洋Pre-Cop的响亮信息应该是:永远不应再让母亲海洋——地球主要的气候调节器——被 relegated 到讨论的后排,”联合国秘书长海洋问题特使彼得·汤姆森说道。
“So, the resounding message from the Pacific Pre-Cop should be that never again should Mother Ocean, the planet's primary climate regulator, be consigned to the back rows of deliberations,” said Peter Thomson, the UN secretary-general’s special envoy for the ocean.
海洋变暖、酸化和海平面上升已被领导人上周通过的《塔库帕克索亚宣言》所承认。图瓦卢已邀请其他国家在安塔利亚峰会之前 endorsing 该宣言。
Ocean warming, acidification and sea level rise are recognised in the Taku Pakasoa Declaration adopted by leaders last week. Tuvalu has invited other countries to endorse it before the Antalya summit.
土耳其还承诺,将为达成一项旨在承认海洋在调节地球气候方面发挥至关重要作用的《安塔利亚海洋宣言》而努力。
Turkey has also promised to work towards an Antalya Ocean Declaration recognising the ocean’s vital role in regulating the planet’s climate.