
在刚果民主共和国东北部的一个埃博拉治疗中心外,尼玛·尼亚洛卡(Neema Nyaloka)正把一个婴儿抱在膝上颠着哄,此时该国正在抗击有记录以来最严重的一次疫情。
Outside of a treatment centre for Ebola in a northeastern corner of the Democratic Republic of Congo, as the country battles its worst outbreak on record, Neema Nyaloka bounces a baby on her lap.
尼亚洛卡本人曾幸存于埃博拉。如今,她与联合国儿童基金会合作,负责照看大批因父母正在接受治疗而与父母隔离的儿童。
Nyaloka survived Ebola herself. Now, she works with UNICEF to take care of the droves of children isolating from their parents who are being treated for it.
联合国儿童基金会在满是埃博拉患者的治疗中心旁运营着另外12个儿童照料中心。一些孩子在等待父母康复,但另有一些孩子在家庭成员去世后陷入了无人照顾的境地。
UNICEF is operating 12 other child-care centres next to treatment centres full of Ebola patients. Some kids are waiting for their parents to recover, but others have been left stranded after family members passed away.
联合国儿童基金会全球紧急项目主任露西亚·埃尔米(Lucia Elmi)上周表示:“我们有完全成为孤儿的孩子,他们失去了双亲。”据估计,已有至少1900名儿童因埃博拉而与照料者分离。
"We have children that are completely orphans, so they lost both parents," Lucia Elmi, director of global emergency programs at UNICEF, said last week. It's estimated that at least 1,900 children have been separated from their caregivers because of Ebola.
这只是儿童承受此次疫情重创的又一种方式。此次疫情已蔓延至刚果民主共和国的至少七个省份,并超过了2018至2020年的疫情,成为刚果历史上规模最大、致死人数最多的埃博拉疫情。
It's just one more way that children are bearing the brunt of an outbreak which has spread to at least seven provinces in the Democratic Republic of Congo, and outstripped the 2018-2020 outbreak to become the largest and deadliest Ebola outbreak in Congo's history.
根据刚果民主共和国公共卫生研究所的最新数据,截至10月15日,已确诊病例超过9200例,死亡人数已超过4400人。
As of Oct. 15, more than 9,200 cases have been confirmed, while deaths have surpassed 4,400, according to the latest numbers from the D.R.C.'s public health institute.
在这些死亡病例中,超过四分之一是儿童。世界卫生组织(WHO)估计,尽管多数病例发生在成年人当中,但儿童的病死率要高得多,达到百分之六十,而成年人的病死率则为百分之四十。
More than a quarter of those deaths are children. Although most cases are among adults, children have a much higher fatality rate, at 60 per cent compared to 40 per cent for adults, the World Health Organization (WHO) estimates.
“儿童在诸多层面真正受到了埃博拉的影响,”来自加拿大的“拯救儿童”组织项目负责人艾米·米娜(Amy Mina)对加拿大广播公司新闻(CBC News)表示。“死于埃博拉的儿童中,百分之六十一位在五岁以下。”“为生命而战”由于持续的武装冲突,该地区的儿童已经面临着高度的营养不良和流离失所问题。
"Children are really impacted by Ebola on so many levels," Amy Mina, a project leader from Canada with Save the Children, told CBC News. "Sixty-one per cent of the children who died of Ebola are under the age of five." 'Fighting for your life' Children in the region already face high levels of malnutrition and displacement due to ongoing armed conflict.
刚果民主共和国东北部的伊图里省是米娜工作的地方,疫情也是从这里爆发的,目前这里仍然是受灾最严重的地区,占病例总数的73%。
The Ituri province in northeastern Congo, where Mina works, is where the outbreak began, and is still the heaviest-hit region, accounting for 73 per cent of cases.

在暴力和不信任的背景下,刚果的埃博拉疫情死亡人数超过4000人 随着刚果埃博拉死亡人数超过3000人,官员们试图通过移动数据追踪疫情传播 尽管在刚果埃博拉疫情期间存在担忧,学校仍重新开学 救助儿童会与学校和社区合作,提供物资并对教职员工进行培训,以便他们识别学生的症状。自学校开学以来的每天早晨,作为这项工作的一部分,每位老师和学生的体温都要受到检查。
Congo's Ebola outbreak surpasses 4,000 deaths amid violence and mistrust As Congo Ebola deaths pass 3,000, officials seek to track spread via mobile data Schools reopen despite concerns amid Congo's Ebola outbreak Save the Children works with schools and communities to provide supplies and training for staff to recognize symptoms among their students. Every morning since schools opened, the temperatures of every teacher and student are checked as part of this work.
但米娜表示,出勤率已经下降,因为许多家长担心学校可能成为病毒传播的场所。由于对埃博拉的恐惧,他们也避免带孩子去医院寻求其他健康问题的治疗。
But attendance has dropped, Mina says, because many parents worry schools could be transmission sites. They're also avoiding seeking treatment at the hospital for their children for other health issues out of fear of Ebola.
米娜说:“孩子们不仅死于埃博拉。我们看到前往医疗中心的家庭和儿童数量有所下降……孩子们死于疟疾、痢疾和呼吸道疾病。”该国西部也出现了霍乱上升的情况,自2026年年初以来,已报告了超过5.1万起疑似病例。
"Children aren't only dying of Ebola," Mina said. "We are seeing a drop in the number of families and children visiting health centres … and children die of malaria, and dysentery and respiratory diseases." Cholera is also seeing a rise in the west of the country, with more than 51,000 suspected cases reported since the beginning of 2026.
专家表示,当儿童感染埃博拉时,他们必须像成年人一样被完全隔离以抗击疾病,只能与全身穿戴防护装备的护理人员接触,这可能会让孩子们感到恐惧。
When children contract Ebola, they have to be entirely isolated to combat the disease just like adults are, interacting only with caretakers dressed head to toe in fully protective gear, which can be terrifying for kids, experts say.

麦吉尔大学人口与全球健康学院大流行病与应急准备实验室主任乔安妮·刘医生表示,儿童本就容易受到病毒感染,他们抵御疾病造成的体液流失的储备较少。刘医生是一名儿科急诊医师,曾在2014至2016年西非埃博拉疫情期间领导应急响应工作。
Children are already vulnerable to viruses, with fewer reserves to fight off loss of fluids from illness, says Dr. Joanne Liu, director of the Pandemic and Emergency Readiness Lab at the School of Population and Global Health at McGill University. Liu, a pediatric emergency physician, led emergency responses during the 2014-2016 Ebola outbreak in west Africa.
“你能想象在没有父母的情况下独自为生存而战吗?”她说,“我们知道这种孤立……会在儿童中产生情感压力、焦虑和易怒情绪。” 应对支离破碎 随着埃博拉疫情激增,孕妇也在回避诊所、错过产前护理并选择在家分娩。
"Can you imagine fighting for your life on your own without your parents?" she said. "We know that that kind of isolation … creates emotional stress, agitation and irritability in the children." Fractured response Amid the surge in Ebola, pregnant women are also avoiding clinics, missing prenatal care and choosing to deliver their babies at home.
联合国表示,与去年相比,该地区的孕产妇死亡人数几乎翻了一番。
The UN says, compared to last year, maternal deaths in the region have nearly doubled.
并且,大多数埃博拉死亡病例都发生在治疗中心之外,这意味着医务人员无法完全追踪传播链以将其切断。
And most deaths from Ebola are happening outside of treatment centres, meaning medical workers can't fully track the chains of transmission to stop them.
“他们死在家中,这代表了进一步传播的巨大机会,因为他们在接受家人和社区成员的照顾,”无国界医生组织在刚果(金)北基伍省的项目协调员斯蒂芬妮·霍夫曼说。
"They're dying at home, which represents a huge opportunity for more transmission because they're being cared for by their family, their community members," said Stephanie Hoffmann, a project co-ordinator with Doctors Without Borders in North Kivu, D.R.C.
加拿大将埃博拉旅行限制延长30天 刚果民主共和国的埃博拉疫情:情况如何,此次疫情为何如此令人担忧?
Canada extends Ebola travel restrictions for another 30 days Ebola in the Democratic Republic of Congo: What's going on and why is the outbreak so alarming?
她说,这种情况之所以变得如此“失控”,部分原因是因为美国国际开发署(USAID)遭到掏空。根据特朗普政府的说法,这个对外援助项目因被指低效率和存在浪费性开支而在2025年被解散。研究人员估计,该服务的关停已经导致全球数十万人死亡。
Part of the reason this has gotten so "out of control," she said, is because of the gutting of the U.S. Agency for International Development (USAID), a foreign aid program dismantled in 2025 due to alleged inefficiency and wasteful spending, according to the Trump administration. Researchers have estimated that the shuttering of services has already caused the deaths of hundreds of thousands of people worldwide.

霍夫曼表示,当美国国际开发署在该地区运作时,埃博拉病例能够被更早地检测出来,从而得以进行追踪和隔离。但在资金和支持减少的情况下,当疫情得到官方确认时,病例已经危险地大范围扩散。
When USAID was operating in the region, cases of Ebola were detected earlier on, Hoffman said, allowing for tracking and isolating. But with less funding and support, cases had already spread dangerously far by the time the outbreak was official.
“我不能说凭借当前的应对措施,就能看到疫情结束的曙光。” 美国周五宣布,已达成一项新协议,将通过联合国儿童基金会向刚果等全球最贫困国家供应孕产妇和儿童健康物资。
"I can't say that with the current response, there's going to be an end in sight." The U.S. announced Friday that it had struck a new deal to supply some of the world's poorest nations with maternal and child health supplies, including Congo, through UNICEF.
罕见的毒株尚无治疗方法 当前的疫情是由本迪布焦(Bundibugyo)毒株引起的——这是一种罕见的埃博拉病毒毒株,目前尚无获批的疗法或疫苗,不过临床试验正在进行中。
Rare strain has no treatment The current outbreak is caused by the Bundibugyo strain — a rare strain of Ebola for which there is no approved treatment or vaccine, although clinical trials are underway.

刚果致命的埃博拉疫情激增,严重程度仅次于2014至2016年在几内亚、利比里亚和塞拉利昂造成11000多人死亡的疫情。
Congo's deadly Ebola surge is second only to the 2014-2016 outbreak in Guinea, Liberia and Sierra Leone, which killed more than 11,000 people.
而且它也在影响其他地区。迄今为止,邻国乌干达已有两人死于该病毒,该国于8月宣布自身已无埃博拉疫情。
And it's affecting other regions as well. So far, two people have died of the virus in neighbouring Uganda, which declared itself Ebola free in August.
肯尼亚的三起病例与刚果的疫情有关——当局于周五确认了第三名患者,并补充说她是第一起和第二起病例的近亲。第一起病例是一名肯尼亚男子,他于10月上旬在刚果旅行归来后在肯尼亚死亡。
Three cases in Kenya are linked to Congo's outbreak — authorities confirmed the third patient on Friday, adding that she is a close relative of the first and second cases. The first case was a Kenyan man who died in early October in Kenya after returning from travelling in Congo.
肯尼亚确诊第二起埃博拉病例,患者为本月早些时候死亡患者的亲属 肯尼亚确诊首起从刚果输入埃博拉病例 援助团体表示,尽管刚果民主共和国迫切需要更多的治疗中心和资金来满足卫生需求,但建立信任和教育同样重要。
Kenya confirms 2nd case of Ebola in relative of patient who died earlier this month Kenya confirms 1st Ebola case imported from Congo Aid groups say while more treatment centres and funding are badly needed to address the health needs in the Democratic Republic of Congo, so is building trust and education.
霍夫曼说:“公众对整个应对工作存在很多不信任。人们对他们将在治疗中心受到怎样的治疗怀有极大的不信任和恐惧。缺乏关于感染埃博拉后身体会发生什么以及治疗中心内部情况的教育和认识。” 这是实地医护人员在拼命拯救生命的同时正在进行的另一场战斗。
"There's a lot of mistrust about the response in general," Hoffmann said. "People have a lot of mistrust and a lot of fear about how they'll be treated in a treatment centre. There is a lack of education and awareness about what happens to the body when you have Ebola, what happens in a treatment centre." It's another battle health-care workers on the ground are fighting, as they desperately try to save lives.