据伊朗支持的胡塞武装称，一次空袭导致也门3名儿童死亡。他们指责沙特阿拉伯在也门西南部的达马尔省发动了此次袭击。
An airstrike has killed three children in Yemen, according to Iranian-backed Houthi rebels. They accuse Saudi Arabia of launching the attack in Yemen's southwestern province of Dhamar.
美联社 一次空袭导致也门3名儿童死亡并有多人受伤。伊朗支持的胡塞武装指责沙特阿拉伯发动了此次袭击。
THE ASSOCIATED PRESS An airstrike killed three children in Yemen and wounded others. Iranian-backed Houthi rebels accused Saudi Arabia of the attack.
与此同时，一名记者在被占领的约旦河西岸遭到以色列定居者袭击后接受了手术。以下是周六关于中东的最新消息。
Meanwhile, a journalist underwent surgery after being attacked by Israeli settlers in the occupied West Bank. Here is the latest news from the Middle East on Saturday.
胡塞武装掌控的卫生部周六表示，前一天的空袭击中了多兰阿尼斯区阿尔阿尔村的房屋，导致一名8岁儿童和两名10岁儿童死亡，并导致十多人受伤。
The Houthi-run health ministry said Saturday that the strikes a day prior hit houses in al-Ar village in the Dawran Aness district, killing one child aged 8 and two children aged 10 and wounding more than a dozen people.
胡塞武装将这次空袭归咎于沙特阿拉伯，此前该组织与沙特王国及其也门盟友之间的战斗有所加剧。沙特阿拉伯并未立即对此次空袭置评。
The Houthis blamed Saudi Arabia for the strike, which comes amid heightened fighting between the group and the kingdom and its Yemeni allies. Saudi Arabia didn’t immediately comment on the strike.
据该卫生部称，在胡塞武装称自9月恢复战斗以来在其控制区丧生的124人中，包括了这些儿童。
The children are among 124 people the Houthis say have been killed in their territories since fighting resumed in September, according to the ministry.
遭到以色列定居者袭击后，记者接受手术并出现椎骨骨折 她的女儿称，《华盛顿邮报》摄影记者海蒂·莱文周六正在对其手指接受手术，她的手指在西岸被定居者殴打后几乎从手上断落。
Journalist undergoes surgery, suffers broken vertebrae after Israeli settler attacks Washington Post photographer Heidi Levine is undergoing surgery on her finger Saturday, which was nearly detached from her hand after she was beaten by settlers in the West Bank, her daughter said.
阿什利·米尔纳告诉美联社，她母亲左手的手指被割伤见骨，筋腱清晰可见。她说莱文还遭遇了一根肋骨骨折、多处椎骨骨折以及全身撕裂伤。
Ashley Milner told The Associated Press that the finger on her mother’s left hand was cut to the bone and a tendon was visible. She said Levine also has a broken rib and multiple broken vertebrae as well as lacerations across her body.
周六，以色列定居者袭击了被占领的约旦河西岸各地的巴勒斯坦村庄，纵火焚烧汽车和树木，并殴打当地居民以及莱文，这是本月扰乱该地区年度橄榄收获的最新暴力事件。
Israeli settlers attacked Palestinian villages across the occupied West Bank on Friday, setting fire to cars and trees and beating residents as well as Levine in the latest violence to disrupt the territory’s annual olive harvest this month.
莱文说，肇事者手持瓶子和弹弓，“踢了我大约10分钟，我当时正试图护住我的相机和包”。她说，她头戴的头盔以及印有“PRESS”（记者）字样的防弹衣可能使她免受更严重的伤害。
Levine said the perpetrators — armed with bottles and slingshots — “were kicking me for like 10 minutes and I was trying to hold onto my cameras and my bag.”She said her helmet and protective vest, which was marked “PRESS,” likely saved her from more serious injuries.
今年针对巴勒斯坦人的定居者暴力事件激增，在以色列10月27日大选前的几周里更是急剧上升。居民和人权组织称，以色列当局几乎没有采取任何措施来阻止这些袭击。
Settler violence against Palestinians has soared this year and spiked further in the weeks leading up to Israel’s Oct. 27 election Israeli authorities have done little to stop the attacks, residents and rights groups say.