
作为全球最古老枪械制造商背后的家族控股集团,贝雷塔控股在通过收购美国竞争对手斯特姆-鲁格公司25%的股份扩大其在美国的影响力后,可能会考虑涉及上市公司的进一步交易。
Holding, the family-owned group behind the world’s oldest firearms manufacturer, may consider further transactions involving public companies after its presence in the US was boosted by the acquisition of a 25% stake in US rival Sturm Ruger & Co.
董事长兼首席执行官皮特罗·古萨利·贝雷塔在周五的一次采访中表示:“获得一家上市公司的股份将使我们能够评估资本市场中是否还会有其他机会、其他交易。”
“Getting a stake in a listed company will allow us to review whether there will be other opportunities, other deals in capital markets,” Chairman and Chief Executive Officer Pietro Gussalli Beretta said in an interview on Friday.
贝雷塔当天透露,其对高达1.08亿美元鲁格股份的要约收购获得了超额认购。该要约于周四到期,股份的最终分配方案仍待确定。
Beretta disclosed that day that its tender offer for as much as $108 million in Ruger shares was oversubscribed. The offer expired Thursday, with the final allocation of shares still to be determined.
古萨利·贝雷塔表示,两家制造商互为补充,鲁格在美国拥有强劲的地位,且它们的产品面向不同的市场细分领域。
Gussalli Beretta said the two manufactures complement each other, with Ruger holding a strong position in the US and their products targeting different segments of the market.
收购鲁格股份标志着贝雷塔历时三十年、通过收购将其业务从意大利本土扩展为全球枪械集团的努力达到了高潮。自古萨利·贝雷塔于1995年建立该控股公司以来,它已完成了20多笔交易,将业务扩展至弹药和光学器件领域,并将年营业收入从2.02亿欧元提升至16.8亿欧元(约合18.9亿美元)。
The Ruger stake caps a three-decade effort by Beretta to expand from its Italian roots into a global firearms group through acquisitions. Since Gussalli Beretta established the holding company in 1995, it has completed more than 20 transactions, expanding into ammunition and optics and increasing annual revenue to €1.68 billion ($1.89 billion) from €202 million.

贝雷塔目前总部位于卢森堡,于1526年成立于布雷西亚附近,当时该地属于威尼斯共和国。它目前仍将其主要工厂设在那里。
Beretta, now based in Luxembourg, was formed near Brescia in 1526, then part of the Republic of Venice. It still has its main factory there.
这笔每股44.80美元的要约收购的完成,结束了历时数月的进程,该进程始于关于贝雷塔对其美国竞争对手影响力的谈判。5月份达成的一项妥协设定了25%的持股上限,赋予了贝雷塔提名最多两名独立董事的有条件权利,并对股东积极主义施加了为期三年的静默期。
Completion of the $44.80-a-share tender offer ends a months-long process that started with negotiations over Beretta’s influence over its US rival. A May compromise set a 25% ownership cap, gave Beretta conditional rights to nominate up to two independent directors and imposed a three-year standstill on shareholder activism.
古萨利·贝雷塔说:“这项投资起步并不容易。现在双方关系明朗了,我们需要向前迈进。”他表示,这笔交易使鲁格保持独立,同时为两家公司之间的合作打开了大门。
“This investment didn’t get off to an easy start,” Gussalli Beretta said. “Now the relationship is clear, and we need to move forward”. He said the deal leaves Ruger independent while opening the door to cooperation between the companies.

贝雷塔此前曾寻求将其持股比例提高至30%左右并力争获得董事会席位,而鲁格则曾警告过被逐渐收购控制权的风险。
Beretta had previously sought to increase its stake to around 30% and pressed for board representation, while Ruger had warned about the risk of a gradual acquisition of control.
该公司表示,对鲁格的投资也标志着贝雷塔首次投资于一家公开上市的同业公司。古萨利·贝雷塔称,这可能会让该集团更接近美国资本市场,并为其他类型的交易铺平道路,不过他也警告称,不应将少数股权投资必然视为贝雷塔打算重复的模式。
The Ruger investment also marks the first time Beretta has invested in a publicly traded peer, according to the company. It could bring the group closer to US capital markets and pave the way for other types of transactions, Gussalli Beretta said, while cautioning that minority investments shouldn’t necessarily be viewed as a model Beretta intends to repeat.
根据其财务报表,受国防和执法部门需求走强的推动,该控股公司的北美收入在2025年下降了16%,至5.373亿欧元,而欧洲销售额增长了11.3%,达到9.31亿欧元。该集团在美国直接运营着9家公司,拥有5处地点,其中1处正在建设中。
The holding’s North American revenue declined 16% to €537.3 million in 2025, while sales in Europe rose 11.3% to €931 million, according to its financial statements, helped by stronger defense and law-enforcement demand. The group directly operates nine companies in the US and has five sites, one under construction.
鲁格协议允许两家公司在制造、采购、供应链和销售方面探讨潜在合作。古萨利·贝雷塔表示,凭借鲁格在美国的优势与贝雷塔国际分销网络的互补,当前最直接的机会可能在于商业合作。两家公司还可以探讨通过贝雷塔现有的业务来扩大鲁格在美国以外的销售。
The Ruger agreement allows the companies to explore potential cooperation in manufacturing, sourcing, supply chains and sales. With Ruger’s US strength complementing Beretta’s international distribution network, the biggest immediate opportunities may lie in commercial cooperation, Gussalli Beretta said. The two companies could also explore expanding Ruger’s sales outside the US through Beretta’s existing operations.

贝雷塔控股的产品组合涵盖枪械、弹药和光学器件公司,包括伯奈利、萨科、诺玛和斯坦纳。虽然该集团传统上一直专注于民用和运动市场,但国防和执法业务占去年总收入的40%,高于2024年的34%。
Beretta Holding’s portfolio spans firearms, ammunition and optics firms including Benelli, Sako, Norma and Steiner. While the group has traditionally been focused on the civilian and sporting markets, defense and law enforcement comprised 40% of revenue last year, up from 34% in 2024.