
本周,法国议会下议院全票通过了一揽子广泛的改革方案,旨在彻底改革法国调查和起诉性暴力的方式。然而,活动人士表示,该立法在防止虐待方面做得还不够,同时缺乏对部分最弱势受害者的保护。
A sweeping package of reforms, passed unanimously by the lower house of parliament this week, aims to overhaul how France investigates and prosecutes sexual violence. Yet campaigners say the legislation does not do enough to prevent abuse, while protection for some of the most vulnerable victims is lacking.
这项被称为反对性暴力和性别暴力综合法案的议案于周二在国民议会获得通过,目前正送交法国参议院进行表决。
The so-called comprehensive bill against sexual and gender-based violence, adopted by the National Assembly on Tuesday, is now headed for a vote in the French Senate.
自一名11岁女孩遭强奸和杀害暴露出法国司法系统的缺陷以来,议员们一直面临着采取行动的压力。
Legislators have been under pressure to act since the rape and murder of an 11-year-old girl exposed shortcomings in France's justice system.
这名受害者于5月底在法国西南部失踪。涉嫌杀害她的男子此前曾面临多起针对未成年女孩的性暴力投诉,但这些调查停滞不前或被撤销。
The victim went missing in south-west France at the end of May. The man suspected of killing her had previously faced several complaints of sexual violence against underage girls, but those investigations stalled or were dropped.
这起案件引发了司法部门外的每周示威活动,并将改革重新提上了政府的议程。
The case prompted weekly demonstrations outside the Justice Ministry and pushed reform back on to the government's agenda.
这项最初于去年底提出的立法在议会度过暑期休假复会后被优先列入辩论议程。该法案以西班牙2004年开创性的性别暴力法为蓝本,旨在通过统一的方法统筹预防、调查、起诉和受害者保护工作。
Legislation first proposed at the end of last year was prioritised for debate when parliament resumed after the summer. Modelled on Spain's pioneering 2004 law on gender-based violence, it aims to coordinate prevention, investigation, prosecution and victim protection in one joined-up approach.
多年来一直为改革展开竞选活动的妇女团体“妇女基金会”项目主任劳拉·斯利马尼表示:“这是我们国家首次对性别暴力和性暴力问题做出全面回应,特别是采取了最终使司法系统适应这种暴力特性的措施。”
"It is the first time we are getting a comprehensive response to the issue of gender-based and sexual violence in this country, notably with measures that will finally adapt the justice system to the specific nature of this violence," said Laura Slimani, project director at the Fondation des Femmes, a women's group that has been campaigning for reform for several years.
法国国民议会采取行动,彻底改革对性暴力和虐待的应对措施 迈出步伐 该法案的许多条款直接采纳自竞选人士的意见,维权人士对此表示赞赏,称其为历史性的前进了一步。
French National Assembly moves to overhaul response to sexual violence and abuse Steps forward Many of the bill's provisions were taken directly from campaigners, and activists hailed them as a historic step forward.
如果该法案成为法律,调查和起诉性暴力和家庭暴力的工作将交由专门处理此类案件的人员负责,法院必须配备至少两名专业法官和检察官,警方则被要求成立专门培训的单位。
If it becomes law, investigating and prosecuting sexual and domestic violence will be put in the hands of people who specialise in such cases, with courts required to have at least two expert judges and prosecutors, and police ordered to create specially trained units.
警方还必须在一年内完成一套最低限度的调查步骤,以减少因调查不当而导致投诉被撤销的风险。
Officers would also have to carry out a minimum set of investigative steps within a year to reduce the risk of complaints being dropped without proper investigation.
“目前,大量投诉因罪行证据不足而被驳回,”斯利马尼对RFI表示。“但事实上,我们经常发现根本没有进行调查:嫌疑人未被讯问,其亲属也未被讯问,其手机和电脑也未被检查……所有这些现在都将成为强制要求。”女权组织和儿童保护倡导者欢迎的其他提案包括:禁止警方调查受害者的性史;将乱伦的法律定义扩大至包括堂兄弟姐妹之间的性关系;将经济虐待认定为家庭暴力的一种形式。
"At present, a huge number of complaints are dismissed because the offences aren't sufficiently substantiated," Slimani told RFI. "But very often we learn that there hasn't been an investigation: the suspect hasn't been interviewed, nor have their relatives, their phone and computer haven't been searched... All of this will now be mandatory." Other proposals welcomed by feminist organisations and child protection advocates include barring police from investigating a victim's sexual history, widening the legal definition of incest to include sexual relations between first cousins, and recognising economic abuse as a form of domestic violence.
法国持续努力保护家庭暴力中的儿童受害者 脆弱群体被忽视 但一些与受害者合作的组织表示,该法案未能照顾到脆弱群体。
France’s ongoing struggle to protect child victims of domestic violence Vulnerable groups overlooked But some organisations working with victims say the bill fails vulnerable groups.
“残疾女性、外国女性和LGBTI人群——他们都极易遭受暴力——在这份文件中基本被忽视,”包括“无国界医生”和“跨性别者及双性恋者国际组织”(Inter LGBT)在内的多个组织上月发表联合声明,指责立法者在未咨询多元利益相关方的情况下草率通过了该法案。
"Women with disabilities, foreign women and LGBTI people – all of whom are highly vulnerable to violence – are largely overlooked in this text," organisations including Médecins du Monde and Inter LGBT said in a joint statement last month, accusing lawmakers of rushing through the bill without consulting a diverse range of stakeholders.
拟议的文本曾包括保护性暴力外国受害者的措施, notably 禁止当局命令已提出投诉的受害者离开法国——例如,如果他们是无证人士,或者如果他们的居留许可证是通过他们声称是施虐者的伴侣获得的——并保证此类受害者获得两年居留许可,并享有工作权利。
The proposed text had included measures to protect foreign victims of sexual violence, notably prohibiting authorities from ordering a victim who had filed a complaint to leave France – for example, if they are undocumented or if their residence permit was obtained through the partner they allege is their abuser – and guaranteeing such victims a two-year residency permit with the right to work.
但左右两派以及中间派的议员们推动删除这些条款,性别平等部长奥罗尔·贝热表示,这些条款存在被“我们本应能够遣返回国”的人利用的风险。
But MPs on both the right and the centre pushed to remove these, with the Minister for Gender Equality, Aurore Bergé, saying they risked being exploited by people "who we should be able to send back home".
法国慈善组织Cimade表示,暴力受害者常常被迫在继续与施虐者同住或失去移民身份之间做出选择。
Cimade, a French charity that works with migrants, says victims of violence often find themselves forced to choose between staying with their abuser or losing their immigration status.
该组织在一份声明中表示:“Cimade在其专业支持中心协助的女性中,近70%在离开施虐伴侣后失去居留许可,因为其留居权与伴侣关系挂钩。”
"Nearly 70 percent of women Cimade assists at its specialist support centres lose their residence permits when they leave an abusive partner because their right to stay is tied to the relationship," the organisation said in a statement.
在法国报告性虐待的移民女性面临“双重暴力” 惩罚还是预防 其他活动人士质疑该法案本身的前提。
Migrant women in France face ‘double violence’ when reporting sexual abuse Punishment or prevention Other activists question the premise of the bill itself.
“该法案根本没有解决基于性别的暴力的根本原因,”#NousToutes女权集体成员埃曼纽尔说道。
"This bill does nothing to tackle the root causes of gender-based violence," said Emmanuelle, a member of the #NousToutes feminist collective.
她告诉RFI,该法案过分侧重于刑事处罚,而预防暴力的措施甚少。“主要工具首先是,也是最重要的,对所有儿童进行情感、关系和性方面的教育。”她表示,尽管自2025年起,法国学校每年至少要开展三次全面的性教育课程,但学校缺乏资源全面落实该项目。
She told RFI the bill focused heavily on criminal penalties, with few measures aimed at preventing violence. "The main tool is, first and foremost, education on emotional, relational and sexual matters for all children." While at least three comprehensive sexuality education sessions a year have been mandatory in French schools since 2025, schools do not have the resources to implement the programme in full, she said.
“就我们而言,立法并不是正确的解决方案。我们应该首先通过提供必要的资源来执行现有的立法。”
"As far as we're concerned, legislation is not the right solution. We should start by applying the legislation we have by providing the resources necessary."
这位活动人士指出,法国计划生育组织(Planning Familial)的分支机构正面临日益增多的关闭。“正是他们的员工和志愿者在学校里开展情感健康教育课程。正是他们在警察、司法系统和医院里培训专业人员。”法国不断滋长的“极端男性气质”文化延缓了反性别歧视的斗争。目前尚不清楚将拨付多少资金来实施计划中的改革。据估计,要全面落实该法案,除了目前的开支外,还需要至少30亿欧元的成本。
The activist pointed to multiplying closures of branches of Planning Familial, the French family planning organisation. "Their staff and volunteers are the ones who deliver emotional wellbeing education sessions in schools. They are the ones who train professionals in the police, the justice system and hospitals." Growing 'masculinist' culture in France slows down fight against sexism It remains unclear what funding will be allocated to enact the planned reforms. Implementing the bill fully has been estimated to cost at least €3 billion on top of current spending.
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼在撰文中承诺,政府将提议“初步拨款近15亿欧元用于打击基于性别的暴力和性暴力”,并有26亿欧元专用于儿童保护。
Writing in , Prime Minister Sébastien Lecornu promised the government would propose "an initial allocation of nearly €1.5 billion to combat gender-based and sexual violence", as well as €2.6 billion earmarked for child protection.
然而,他的办公室随后对该报表示,这些数字并不代表额外资金,而是已经拨付的总额。
However, his office subsequently told the newspaper that the figures did not represent additional funding, but the total already allocated.