俄罗斯和乌克兰官员周六表示，双方在夜间相互发动袭击，导致3人死亡，35人受伤。
Three people were killed, and 35 others were injured as Russia and Ukraine exchanged overnight strikes, officials on both sides said Saturday.
乌克兰顿涅茨克地区，斯洛扬斯克一个住宅区遭到俄罗斯空袭，造成1人死亡，10人受伤，斯洛扬斯克市军事行政长官瓦迪姆·利亚赫在社交媒体平台X上表示。他说有8栋公寓楼受损，其中2栋部分被毁，仍有人被困在废墟之下。
In Ukraine’s Donetsk region, a Russian airstrike on a residential neighborhood in Slovyansk killed one person and injured 10 others, city military administration chief Vadym Lyakh said on the US social media platform He said eight apartment buildings were damaged, two of them partially destroyed, and people remained trapped under the rubble.
乌克兰南部赫尔松地区，俄罗斯空袭造成1人死亡，19人受伤，赫尔松地区军事行政长官奥列克桑德尔·普罗库丁在Telegram上表示。
A Russian airstrike in the southern Kherson region killed one person and injured 19 others, regional military administration head Oleksandr Prokudin said on Telegram.
在乌克兰东南部扎波罗热地区，对住宅区的袭击导致5人受伤，损毁了多层公寓楼，并引发停放汽车起火，扎波罗热地区军事行政长官米哈伊洛·塞米金表示。
In the southeastern Zaporizhzhia region, five people were injured in an attack on a residential area that damaged multi-story apartment buildings and set parked cars ablaze, regional military administration head Mykhailo Semikin said.
莫斯科针对乌克兰能源设施乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五表示，俄罗斯对乌克兰能源部门发动了“规模最大的袭击之一”，全国超过15个关键发电和输电设施成为目标。
Moscow targets Ukraine’s energy facilities Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Russia carried out “one of the largest attacks” on Ukraine’s energy sector on Friday, targeting more than 15 critical power generation and transmission facilities across the country.
他在美国社交媒体公司X上的帖子中说，受打击最严重的地区包括卢茨克、罗夫诺、日托米尔、文尼察、舍佩蒂夫卡、斯拉武塔和内蒂申。哈尔科夫、基辅和第聂伯罗地区的能源设施也遭到袭击。
He said in a post on the US social media company X that the hardest-hit areas were Lutsk, Rivne, Zhytomyr, Vinnytsia, Shepetivka, Slavuta and Netishyn. Energy facilities in the Kharkiv, Kyiv, and Dnipro regions were also hit.
“俄罗斯正在扩大其反能源行动，试图尽可能地拉伸我们的储备和维修能力，”泽连斯基说。
“The Russians have scaled up their anti-energy operation and are trying to stretch our reserves and repair capabilities as thin as possible,” Zelenskyy said.
泽连斯基还说，旨在对俄罗斯施加有效压力以结束战争的林赛·格雷厄姆法案，在美国在莫斯科发动大规模袭击期间被“无视”。
Zelenskyy said the Lindsey Graham Act, which was intended to impose effective pressure on Russia to end the war, was “disregarded” by the US during Moscow’s massive attack.
“在俄罗斯对我们能源部门发动如此大规模攻击之际，美国不幸地决定完全无视林赛·格雷厄姆法案，而该法案原本应当对俄罗斯施加真正有效的压力，以结束这场战争，”他说。“该法案本可以提供巨大帮助——而且仍然可以！”泽连斯基指责莫斯科企图在冬季来临前导致乌克兰停电，使乌克兰人失去电力和供暖。
"At a time when the Russians have carried out such a massive attack on our energy sector, a decision was unfortunately made in America to completely disregard the Lindsey Graham Act, which was supposed to impose truly effective pressure on Russia to bring this war to an end,” he said. “This Act could have helped enormously – and still can!”Zelenskyy accused Moscow of seeking to cause a blackout in Ukraine before winter, leaving Ukrainians without electricity and heating.
“需要施加压力来制止这一点。美国制裁的真空、对侵略者减压、对（俄罗斯总统弗拉基米尔·普京）的财政奖励——所有这些只会鼓励他继续进攻。我们不能让步，”他说。
“Pressure is needed to stop this. A U.S. sanctions blackout, easing pressure on the aggressor, financial rewards for (Russian President Vladimir) Putin – all of this only encourages him to keep attacking. We must not give up ground,” he said.
乌克兰空军表示，俄罗斯发射了超过330架无人机和导弹，并补充称，293个空中目标被压制或击落。
Ukraine’s Air Force said Russia launched more than 330 drones and missiles, adding that 293 aerial targets were suppressed or shot down.
与此同时，俄罗斯国防部表示，其部队对乌克兰城市克里维里赫、扎波罗热和日托米尔的冶金厂、变压器制造设施和能源基础设施实施了“巨大打击”。
Meanwhile, Russia’s Defense Ministry said its forces carried out a “massive strike” targeting metallurgical plants, a transformer manufacturing facility, and energy infrastructure in the Ukrainian cities of Kryvyi Rih, Zaporizhzhia, and Zhytomyr.
俄罗斯袭击 在俄罗斯别尔哥罗德地区，一架乌克兰无人机击中了一辆乘用车，造成一人死亡；另一次无人机袭击导致沃斯涅索夫卡村一人受伤，地区作战总部在Telegram上表示。
Attacks on Russia In Russia’s Belgorod region, a Ukrainian drone struck a passenger car, killing one person, while another drone attack injured one person in the village of Voznesenovka, regional operational headquarters said on Telegram.
俄罗斯国防部表示，俄罗斯防空部队在俄罗斯领土、克里米亚（莫斯科于2014年非法吞并）以及黑海上空拦截并摧毁了610架乌克兰固定翼无人机。在持续的战争中，对这些说法的独立核实仍然困难。
The Russian Defense Ministry said Russian air defenses intercepted and destroyed 610 Ukrainian fixed-wing drones over Russian territory, Crimea, which Moscow illegally annexed in 2014, and the Black Sea. Independent verification of the claims remains difficult amid the ongoing war.