土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周六在一段视频致辞中表示，随着奥斯曼·加齐浮式生产平台被部署到黑海，土耳其正在开启其能源历史的新篇章。
Türkiye is opening a new chapter in its energy history with the deployment of the Osman Gazi floating production platform to the Black Sea, President Recep Tayyip Erdogan said Saturday in a video message.
“今天，我们正在能源史上翻开全新的一页。我们正在派遣奥斯曼·加齐——本质上是一个浮动工业设施——前往黑海的任务站，”埃尔多安在发往仪式的视频致辞中说道，该仪式标志着该平台从宗杜拉克省菲利奥斯港出发。
"Today, we are opening a brand-new page in our energy history. We are sending Osman Gazi, essentially a floating industrial facility, off to its duty station in the Black Sea," Erdogan said in a video message sent to a ceremony marking the platform's departure from Filyos Port in Zonguldak province.
埃尔多安表示，他在2024年7月曾宣布，土耳其将获得其首个浮式生产平台。2025年5月，该平台被命名为奥斯曼·加齐，并从伊斯坦布尔的多尔玛巴赫切宫运往菲利奥斯。
Erdogan said he had announced in July 2024 that Türkiye would acquire its first floating production platform. In May 2025, the platform, named Osman Gazi, was sent from Dolmabahce Palace in Istanbul to Filyos.
他将该平台描述为“蓝色家园”的首个生产设施，这是土耳其在“土耳其世纪”倡议下的海洋愿景。
He described the platform as the first production facility of the Blue Homeland, Türkiye's maritime vision under its Century of Türkiye initiative.
“奥斯曼·加齐是蓝色家园的第一家工厂，是我们土耳其世纪愿景的海洋对应体，”他说。
"Osman Gazi is the first factory of the Blue Homeland, the maritime counterpart of our Century of Türkiye vision," he said.
埃尔多安表达了他希望该平台能为国家和人民提供有益服务的愿望，感谢所有为该项目作出贡献的人，并祝愿将在其上工作的人员工作顺利。
Erdogan expressed his hope that the platform would provide beneficial services to the country and its people, thanked everyone who contributed to the project, and wished success to the personnel who will work aboard it.
生产能力和技术规格 据埃尔多安称，该平台配备了21个不同的单元，将处理从萨卡里亚气田井中开采的天然气，并通过海底管道将其输送至菲利奥斯。
Production capacity and technical specifications Equipped with 21 different units, the platform will process natural gas extracted from wells in the Sakarya Gas Field and transport it to Filyos through subsea pipelines, Erdogan said.
“黑海的天然气产量将翻倍至每日2000万立方米，并且从2027年起，每三户家庭中就有一户将使用我们的国内天然气，”他补充道。
"Natural gas production in the Black Sea will double to 20 million cubic meters per day, and starting in 2027, one in every three households will use our domestic natural gas," he added.
埃尔多安表示，奥斯曼·加齐长298.5米（980英尺），宽56米（约184英尺），深29.5米（约97英尺），可容纳140人员，并将其描述为能源的浮动堡垒。
Measuring 298.5 meters (980 feet) in length, 56 meters (approximately 184 feet) in width and 29.5 meters (approximately 97 feet) in depth, Osman Gazi will accommodate 140 personnel, Erdogan said, describing it as a floating fortress of energy.
根据通信总局在土耳其社交媒体平台NSosyal上分享的信息，该平台将在黑海的指定位置全天候运行20年。它将以可直接使用的形式向国家电网输送处理后的天然气。
According to information shared by the Communications Directorate on Turkish social media platform NSosyal, the platform will operate around the clock at its designated location in the Black Sea for 20 years. It will deliver processed natural gas to the national grid in a form ready for use.
该平台预计每年将为经济贡献35亿美元。随着其投入运营，萨卡里亚气田的总产量目标将达到每日2000万立方米，足以满足800万户家庭的天然气需求，通信总局如是说。
The platform is expected to contribute $3.5 billion annually to the economy. With its commissioning, the Sakarya Gas Field's total production target will reach 20 million cubic meters per day, enough to meet the natural gas needs of 8 million households, according to the directorate.
平台的出航与运营目标 能源与自然资源部长阿尔帕尔斯兰·巴伊拉克塔尔在菲利奥斯港举行的仪式上发表讲话，标志着奥斯曼·加齐浮式生产平台为前往萨卡里亚气田的运营目的地而出航。
Platform's departure and operational targets Energy and Natural Resources Minister Alparslan Bayraktar spoke at a ceremony at Filyos Port marking the departure of the Osman Gazi floating production platform for its operational destination in the Sakarya Gas Field.
巴伊拉克塔尔还强调，该平台将使该气田的日产气量在2027年增至2000万立方米，并将其描述为土耳其首个浮式天然气加工设施。通信总局还宣布，该平台将在仪式之后开始运营。
Bayraktar also stressed that the platform would increase daily gas production at the field to 20 million cubic meters in 2027, describing it as Türkiye's first floating natural gas processing facility. The Communications Directorate also announced that the platform would begin operations following the ceremony.
随附的图形显示，该平台将从宗古拉克省菲利奥斯出发，前往黑海的指定位置，预计在那里将服役二十年。
An accompanying graphic said the platform would be dispatched from Filyos, Zonguldak, to its designated location in the Black Sea, where it is expected to remain in service for two decades.