
– 星期六是一个充满未知的一天。法国报纸《世界报》这样描述道,因为法国正在为可能的全国性示威做准备,届时高中生、工会成员和“黄背心”活动人士可能会聚集在一起。
– Saturday is a day of many unknowns. That was how the French newspaper Le Monde described it as France braced for possible nationwide demonstrations bringing together high school students, trade unions and“yellow vest” activists.
抗议活动始于九月中旬,地点是巴黎郊区克雷泰伊的一所高中,当时学生走上街头,抗议校舍破旧、教室拥挤、教师短缺以及他们所认为的高度不平等的教育体系。
The protests began in mid-September at a high school in the Paris suburb of Creteil, where students took to the streets over dilapidated buildings, overcrowded classrooms, teacher shortages and what they see as a deeply unequal education system.
此后,这场动员已蔓延至全国数千所“高中”(即普通高中)。如今,它开始反映出这个国家更广泛的焦虑——这个国家正面临财政压力、经济停滞和社会不满日益加剧的叠加影响。教师、工会和大学生也加入了这场运动。
Since then, the mobilisation has spread to thousands of “lycees”, or upper secondary schools, across the country. It is now beginning to reflect broader anxieties in a country grappling with a combination of fiscal pressures, economic stagnation and mounting social discontent. Teachers, trade unions and university students have joined the movement.
星期六,一些“黄背心”活动人士——即2018年震撼马克龙总统首个任期的草根生活成本抗议运动的残余力量——也号召支持者加入学生的行列。
On Saturday, some “yellow vest” activists – remnants of the participants in the grassroots cost-of-living protests that shook President Emmanuel Macron’s first term in 2018 – have also called on supporters to join the students.
“高中生在为他们的未来而战。工人在为靠劳动谋生而战。退休者在为保护尊严而战。我们的道路可能不同,但我们的关切可以汇聚,”著名“黄背心”活动人士杰罗姆·罗德里格斯(Jerome Rodrigues)在上周发布的一段视频消息中这样说道,该视频号召人们参加星期六的示威。
“High school students are fighting for their future. Workers are fighting to earn a living from their labour. Retirees are fighting to preserve their dignity. Our paths may differ, but our concerns can converge,” Jerome Rodrigues, a prominent “yellow vest” activist, said in a video message released last week that called on people to join Saturday’s demonstrations.
如今,法国正在等待,看这些号召是否会转化为一次大规模、协调一致的动员。
Now France is waiting to see whether those calls will translate into a large, coordinated mobilisation.
战争般的伤亡当局将这场骚乱描述为数十年来最严重的之一,称自抗议开始以来,已有超过900名警察受伤。但批评者认为,尽管一些示威者参与了暴力行为,他们只是少数,少数人的行为可能会掩盖更广泛运动的诉求。
Warlike injuries Authorities have described the unrest as among the most violent in decades, saying more than 900 police have been injured since the start of the protests. But critics argued that although some demonstrators have engaged in violence, they represent a minority and the actions of a few risk overshadowing the grievances of the wider movement.
政府对抗议活动的反应也受到批评,包括拘留数千名未成年人以及对年轻示威者使用武力。
The government has also faced criticism over its response to the protests, including the detention of thousands of minors and the use of force against young demonstrators.
据本周发布的报道,自9月中旬以来,已有超过6700名儿童被警方拘留。
More than 6,700 children had been taken into police custody since mid-September, according to reports published this week.
抗议者在巴黎于2026年10月17日的示威活动中与警察发生冲突,抗议生活成本高昂[法新社]。人权律师表示,几名青少年学生遭受了类似战争的伤害。
Protesters clash with police during a demonstration against the high cost of living, in Paris on October 17, 2026 [AFP] Human rights lawyers said several teenage students have suffered warlike injuries.
两起案件引起了特别关注:一名15岁少年在北部城市朗斯的一所学校外,因震撼弹爆炸失去了一只手;一名16岁少年在西部城市图尔,因橡皮子弹造成的伤害而失明。人们担心周六将会有进一步的冲突。
Two cases have drawn particular attention: A 15-year-old lost his hand in the explosion of a stun grenade outside a school in the northern city of Lens, and a 16-year-old in western Tours lost his sight due to an injury caused by a rubber bullet. There are fears of further clashes on Saturday.

“这是全国范围内的疲惫时刻,”总理塞巴斯蒂安·勒科尔努在周四表示。“我们正处于永久危机的氛围中:战争、通胀以及围绕购买力的问题。”政府指责左翼极端政党法国不屈(LFI)煽动抗议活动。该党否认了这一指控。
“This is a moment of fatigue in the country,” Prime Minister Sebastian Lecornu said on Thursday. “We are in an atmosphere of perma-crisis: wars, inflation and issues surrounding purchasing power.”The government has accused the far-left France Unbowed (LFI) party of inflaming the protests. The party has rejected the accusation.
虽然法国已暂停在学生示威中使用震撼弹,但内政部长洛朗·努涅斯在周五表示,他授权警察在他认为的“都市暴力”情况下使用震撼弹。努涅斯还表示,他预计周六将有“相当可观”的参与人数。
While France suspended the use of stun grenades for the student demonstrations, Interior Minister Laurent Nunez said on Friday that he authorised police to use them in the event of what he called “urban violence”. Nunez also said he is expecting a “fairly significant” turnout on Saturday.
数百个抗议地点 社交媒体上数周来一直有呼吁过去抗议运动的成员加入当前运动的呼声。追踪“黄背心”行动的网站列出了全国范围内超过1750个计划中的抗议地点。
Hundreds of protest sites Calls on social media for members of past protest movements to join the current one have been made for weeks. The website which tracks “yellow vest” actions, listed more than 1,750 planned protest locations across the country.
政府试图通过取消提高部分高等教育注册费用的计划,并承诺向高中部署3000名替代教师来平息学生的愤怒。本周,政府设立了全国性的在线调查,以听取学生的诉求。
The government has tried to quell student anger by scrapping plans to increase some higher education registration fees and promising to deploy 3,000 substitute teachers to high schools. This week, it set up a national online survey for pupils to hear their concerns.
但法国文学教师、居住在弱势地区的马蒂厄·罗杰-拉克安(Mathieu Roger-Lacan)认为,这些措施未能触及更深层的问题:一个难以提供平等机会的教育体系。他著有《属于自己的语言》(A Language of One’s Own),书中探讨了日益扩大的语言差距。
But Mathieu Roger-Lacan, a French literature teacher in a disadvantaged area and author of A Language of One’s Own, a book about the growing language gap, argued that these measures fail to address the deeper problem: an education system that struggles to provide equal opportunities.
“如果你有一个漏水的泳池,答案不应该是往里面加更多的水,而应该是修复它的结构——这也需要花钱,”他说。
“If you have a pool that is leaking, the answer should not be to put more water into it but to work on its structure – and that costs money too,” he said.
对罗杰-拉克安而言,问题不在于法国在教育上花费多少,而在于这些资源如何分配。
For Roger-Lacan, the problem is not simply how much France spends on education but how it distributes those resources.
本周发表的一份政府报告称,法国教育部明年预算的32%将用于资助退休公务员的养老金。
A government report published this week said that 32 percent of the French education ministry’s budget for next year will go towards funding the pensions of retired civil servants.
学生们不仅抱怨校舍老化、教室拥挤,还表达了对未来的更深层焦虑。
Students are not only complaining about deteriorating school buildings and overcrowded classrooms but also expressing a deeper anxiety about their future.
对许多人而言,文凭不再感觉像是稳定就业或社会流动的保证。这种担忧还因法国学生学术表现持续疲弱的证据而加剧,人们开始质疑教育本身的质量。
For many, a diploma no longer feels like a guarantee of stable employment or social mobility. That concern is compounded by questions about the quality of education itself amid evidence of persistent weaknesses in French students’ academic performance.
9月,经济合作与发展组织(OECD)表示,法国15岁学生在数学和阅读方面的成绩已降至历史最低水平之一。
In September, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) said that French 15-year-olds’ results in mathematics and reading had fallen to among their lowest levels on record.
“我们在学校毕业时发放的文凭,发给了人口中的很大一部分,但周围的现实是,许多这些年轻学生甚至在写法语时都面临巨大困难,”罗杰-拉克安说。
“There is a gap between the diploma we give at the end of school, which is given to a huge part of the population, and the reality around us, which is that many of these young students have great difficulties even in writing French,” Roger-Lacan said.
竞争性需求 这些抗议发生在政府面临艰难处境的时候,政府正在更好地资助公共服务的需求与控制法国债务的必要性之间左右为难。
Competing demands The protests come at a very difficult time for the government, which is caught between demands for better-funded public services and the need to rein in France’s debt.
去年,政府记录的赤字为1525亿欧元(约合1713亿美元),相当于法国国内生产总值(GDP)的5.1%。相比之下,欧盟平均水平为3.1%。
The government recorded a deficit of 152.5 billion euros ($171.3bn) last year, equivalent to 5.1 percent of France’s gross domestic product (GDP). By contrast, the European Union average is 3.1 percent.
与此同时,公共债务飙升至GDP的115.6%,在欧盟中仅次于希腊和意大利,排名第三。
Meanwhile, public debt ballooned to 115.6 percent of GDP, the third highest in the EU after Greece and Italy.
勒科尔努提出的2027年预算旨在通过支出克制和税收措施来减少赤字,包括冻结公共部门工资和限制养老金增长。
Lecornu’s proposed 2027 budget seeks to reduce the deficit through spending restraint and tax measures, including a freeze on public sector pay and limits on pension increases.
政府能否在不加剧公众愤怒的情况下实现这些节省,仍是另一个问题。
Whether the government can make those savings without deepening public anger is another question.
这场辩论触及了法国的敏感神经,福利国家和公共服务的可及性仍然是核心政治议题。
The debate touches a nerve in France, where the welfare state and access to public services remain central political issues.
马克龙决定将退休年龄从62岁提高到64岁,引发了2023年数月的大规模示威,暴露出人们对改革的深刻反对——许多人认为这些改革不公平地加重了工人的负担。
Macron’s decision to raise the retirement age from 62 to 64 triggered months of mass demonstrations in 2023, exposing deep opposition to reforms that many saw as unfairly burdening workers.
如今,随着政府准备下一份预算,它面临着说服公众支出削减和其他节税措施是必要的挑战,同时又不进一步削弱公众对公共机构的信任。
Now as the government prepares its next budget, it faces the challenge of persuading the public that spending cuts and other savings are necessary without further eroding confidence in public institutions.
政治风险极高。预算法案将在一个深度分裂的议会中进行辩论,各政党正在为2027年总统大选做准备——这场大选将标志着马克龙总统任期的结束。
The political stakes are high. The budget bill will be debated in a deeply divided parliament as parties position themselves before the 2027 presidential election, which will mark the end of Macron’s presidency.