至少10人，包括一个家庭的六名成员，在周六孟加拉国考克斯巴扎尔地区的一个海滨度假村大火中遇难。
At least 10 people, including six members of a family, were killed in a fire that gutted a seaside resort in Bangladesh’s Cox’s Bazar district on Saturday.
该度假村没有消防安全许可证，并在6月的一次检查后被警告，官员称。
The resort had no fire-safety licence and had been warned after an inspection in June, officials said.
火灾发生在乌希亚的Tuptup Resto and Resort，当地时间上午7点25分左右爆发，摧毁了主要由竹子和木材建成的三层建筑。
The blaze broke out at Tuptup Resto and Resort in Ukhiya around 7.25 am local time, destroying the three-storey structure built mainly of bamboo and wood.
九名受伤者被送往考克斯巴扎尔萨达尔医院，bdnews24报道。
Nine injured people were taken to Cox’s Bazar Sadar Hospital, bdnews24 reported.
其中五人仍在接受治疗，烧伤面积约占身体的5%，而另外四人已出院。一名男子逃生，六名家庭成员遇难。
阿西克卢尔·伊斯兰（Ashiqul Islam）与家人一起在度假村度假，通过从二楼跳下逃生，Prothom Alo报道。
Five remain under treatment with burns covering about 5 per cent of their bodies, while four have been discharged.MAN ESCAPES, SIX FAMILY MEMBERS KILLEDAshiqul Islam, who was holidaying at the resort with his family, survived by jumping from the second floor, Prothom Alo reported.
他的妻子伊斯拉特·贾汉·马利哈（Israt Jahan Maliha）和五名其他家庭成员死亡，该报援引其兄弟的话称。
His wife, Israt Jahan Maliha, and five other family members died, the newspaper said, citing his brother.
遇难的六人已被确认为：马利哈，30岁；米利塔·梅赫扎比恩·阿尔维（Milita Mehezabien Alvi），23岁；莱拉·贾汉·纳比拉（Laila Jahan Nabila），27岁；纳菲斯塔·米姆（Nafista Meem），27岁；法里哈·卡比尔（Fariha Kabir），33岁；以及五岁的法伊扎恩·艾哈迈德（Faizan Ahmed）。其他四名遇难者尚未被确认。消防和民防总部证实已找回10具遗体，《每日星报》报道。度假村曾因消防安全问题被警告。
The six have been identified as Maliha, 30; Milita Mehezabien Alvi, 23; Laila Jahan Nabila, 27; Nafista Meem, 27; Fariha Kabir, 33; and five-year-old Faizan Ahmed. The other four victims have yet to be identified. The Fire Service and Civil Defence headquarters confirmed the recovery of 10 bodies, The Daily Star reported.RESORT HAD BEEN WARNED OVER FIRE SAFETYFire Service and Civil Defence Director Sultanul Afreen Junaid said the resort lacked a fire-safety licence and had been warned following a June inspection, according to local media reports.
消防和民防局局长苏尔塔努尔·阿夫林·朱奈德（Sultanul Afreen Junaid）表示，该度假村没有消防安全许可证，并在6月的一次检查后被警告，据当地媒体报道。火灾发生时，度假村大约有30人。
Around 30 people were reportedly at the resort when the fire broke out.
《达卡论坛报》报道称，有四或五人逃生，但其他人的下落和情况不明。考克斯巴扎尔副专员A·曼南表示，起因正在调查中。
The Dhaka Tribune reported that four or five escaped, but the whereabouts and condition of the others were unclear. Cox’s Bazar Deputy Commissioner A Mannan said the cause was under investigation.
虽然有人怀疑火灾起源于厨房，但他说这只能在调查完成后才能确定。
Ends
While some suspected the fire began in the kitchen, he said this could be established only after the probe was completed.- Ends