字号·· | 护眼
海峡时报

泽连斯基希望在二十国集团峰会期间与美俄会面Zelenskiy hopes for meeting with US and Russia during G20 summit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

基辅,10月17日 - 乌克兰、美国和俄罗斯可能在美国举行的二十国集团峰会期间会面,但华盛顿和莫斯科尚未确认此次会面,其他场地也有可能,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周六表示。

KYIV, Oct 17 - Ukraine, the United States and Russia could meet during a G20 summit in the US but Washington and Moscow have not confirmed the meeting and other venues are also possible, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said on Saturday.

二十国集团包括美国和俄罗斯但不包括乌克兰,该峰会定于12月在美国迈阿密举行。

The Group of 20 major economies, which includes the US and Russia but not Ukraine, is due to hold a summit in Miami in December.

“会议可能在美国举行的二十国集团峰会期间进行。但目前俄罗斯和美国尚未确认。也可能在欧洲国家举行,”泽连斯基在WhatsApp媒体群聊中对记者说。

"The meeting could then take place in the United States during the G20 summit. But there has been no confirmation yet from either Russia or the United States. It could also be held in a European country," Zelenskiy told reporters in a WhatsApp media chat.

他补充道:“此次会议可能在中东某个国家举行。美国一直提到阿拉伯联合酋长国或沙特阿拉伯。”泽连斯基表示,乌克兰谈判代表周五曾与美国官员进行过交谈,但未透露其他细节。他还表示,欧洲需要就与俄罗斯的谈判制定独立路径,因为莫斯科在乌克兰发动的战争导致双方关系紧张。

He added: "This meeting could take place in one of the Middle Eastern countries. The United States has consistently mentioned the United Arab Emirates or Saudi Arabia." Zelenskiy said Ukrainian negotiators had spoken to US officials on Friday but gave no other details. He also said that Europe needed its own track for talks with Russia, with which relations are strained by Moscow's war in Ukraine.

美国总统唐纳德·特朗普拒绝对俄罗斯实施更严厉的制裁,以应对持续超过四年的战争,泽连斯基批评特朗普取消了对俄罗斯柴油出口的制裁。

US President Donald Trump has declined to impose tougher sanctions on Russia over the more than four-year-old war, and Zelenskiy has criticised Trump for lifting sanctions on Russian diesel exports.

星链 泽连斯基表示,由于卫星公司星链提供的服务受到速度限制,乌克兰军方无法使用其拦截无人机对抗俄罗斯的无人机袭击。

STARLINK Zelenskiy said the Ukrainian military was unable to use its interceptors against Russian drone attacks because of speed restrictions placed on services provided by satellite company Starlink.

“今天,我们的拦截无人机因速度限制而无法运行,”泽连斯基说。

"Today, our interceptor drones are not operating because of speed limitations," Zelenskiy said.

他说,乌克兰曾被告知速度限制是由技术问题导致的,但星链在欧盟领土上的测试显示并不存在此类问题。

He said Ukraine had been told that the speed restrictions had been caused by technical issues but that tests of Starlink on the territory of the European Union had shown there were no such issues there.

特朗普周五表示,他认为既不是他,也不是埃隆·马斯克——其公司SpaceX开发了乌克兰军方使用的星盾系统——应对乌克兰失去星链访问权限负责,这种情况影响了其对俄军事行动。

Trump said on Friday he did not think either he or Elon Musk - whose company SpaceX developed the Starshield system used by Ukraine's military - was responsible for Ukraine losing Starlink access in a way that affected its military operations against Russia.

卫星公司提供的服务减少导致与总部的通信中断,并使互联网速度下降。

The reduction in services provided by the satellite company interrupted communications with headquarters and caused internet speeds to drop.