字号·· | 护眼
卫报

CDC将派遣“疾病侦探”协助应对宾夕法尼亚州麻疹爆发CDC to send ‘disease detective’ to help tackle Pennsylvania measles outbreak

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年2月25日,在德克萨斯州卢博克的一间检查室外,可以看到一张免疫接种海报。摄影:Julio Cortez/APAn immunization poster is seen outside an examination room in Lubbock, Texas, on 25 February 2025. Photograph: Julio Cortez/AP

州已确认六例麻疹相关死亡病例,爆发中心县缺乏自身卫生部门爆发中心的宾夕法尼亚州县因缺乏自身卫生部门而处于明显劣势,当地官员表示,该县将获得疾病控制与预防中心(CDC)的特别协助。

State has confirmed six measles-related deaths and county at center of outbreak lacks its own health department The county at the center of Pennsylvania’s measles outbreak is at a clear disadvantage because, local officials say, it lacks its own health department and it will now get special assistance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

2025年2月,在德克萨斯州盖恩斯县的麻疹疫情期间,可以看到一块写着“麻疹检测”的标志。摄影:Sebastian Rocandio/ReutersA sign reading ‘measles testing’ is seen during an outbreak in Gaines county, Texas, in February 2025. Photograph: Sebastian Rocandio/Reuters

截至周三,宾夕法尼亚州已确认1222例麻疹病例,较一周前的86例增加。州政府还确认了六例麻疹相关死亡病例。

As of Wednesday, Pennsylvania had confirmed 1,222 measles cases, up from 86 the week before. Six measles-associated deaths have also been confirmed by the state.

2025年8月,在佛罗里达州科勒尔盖布尔斯,一名医疗助理正为一名年轻人接种麻疹、腮腺炎和风疹疫苗。摄影:Joe Raedle/Getty ImagesA medical assistant gives a measles, mumps and rubella vaccination to a young person in Coral Gables, Florida, in August. Photograph: Joe Raedle/Getty Images