
英国皇家空军飞机在二月份北海军事演习期间,两次与疑似无人机发生险遇,英国《每日电讯报》周五报道。
Royal Air Force aircraft had two close encounters with suspected drones during military exercises over the North Sea in February, the British newspaper The Telegraph reported on Friday.
这两起事件相隔数天,发生在空中加油演习和模拟空战训练期间,两个物体均在一万英尺以上被发现。
The incidents occurred days apart during an air-to-air refueling exercise and simulated aerial combat training, with both objects spotted above 10,000 feet.
第一起事件中,一架皇家空军空中客车Voyager加油机正在诺福克郡克罗默附近为一架台风战斗机加油,这时一个未识别物体飞得如此之近,以至于加油机飞行员下意识地低下了头。据该报报道,指挥官已将此次遭遇报告给军方管制人员。
In the first incident, an RAF Airbus Voyager tanker was refueling a Typhoon fighter near Cromer, Norfolk, when an unidentified object passed so close that the tanker pilot reflexively ducked. The commander reported the encounter to military controllers, according to the newspaper.
2月23日,一名台风战斗机飞行员在亨伯赛德附近与另一架战斗机进行空战训练时,发现一个黑色圆形物体从飞机上方约三百英尺处飞过。
On Feb. 23, a Typhoon pilot practicing aerial combat with another fighter near Humberside spotted a black circular object passing approximately 300 feet above the aircraft.
该飞行员向负责监督演习的雷达管制人员发出警报,该管制人员随后将目击情况转告给了北约克郡警方。多项外部调查正在进行中。目前尚不清楚这些物体是否具有敌意。
The pilot alerted the radar controller overseeing the exercise, who subsequently relayed the sighting to North Yorkshire Police. Multiple external investigations are ongoing. It remains unclear whether the objects were hostile.
国防部一名发言人表示,加强的警惕性和改进的探测能力,已增强了其识别、记录和评估潜在无人机活动的能力。
A Ministry of Defence spokesperson said enhanced vigilance and improved detection capabilities had strengthened its ability to identify, record and assess potential drone activity.
该发言人表示,英国正在投资超过20亿英镑(26.7亿美元)用于更广泛的防空和反无人机能力,包括台风机队的升级和维护。
The spokesperson said Britain was investing more than £2 billion ($2.67 billion) in broader air defense and counter-drone capabilities, including upgrades and maintenance for the Typhoon fleet.
国防部补充说,报告的无人机目击事件不一定具有敌意,并且如果活动被评估为构成可信威胁,它有可用的应对措施。
The ministry added that reported drone sightings were not necessarily hostile and that it had measures available to respond if the activity was assessed as posing a credible threat.