DeepSeek 本周末发布了其 AI 模型的更新版，称其更快、更轻量，进一步加深了这家中国公司对硅谷竞争对手 Anthropic PBC 和 OpenAI，以及国内竞争对手如 Moonshot Kimi 和 Z.ai 的挑战。该公司于周六下午晚些时候在 X 上通过一系列帖子发布了 V4.1-Flash-1017，称该更新具有“更强的基准性能、更快的任务完成速度以及比之前版本更短的输出”。该模型目前已在网页端、DeepSeek 的应用程序以及面向开发者的平台上线。
DeepSeek released an update of its AI model this weekend that it says is faster and leaner, ramping up the Chinese company’s challenge to Silicon Valley rivals Anthropic PBC and OpenAI as well as domestic competitors like Moonshot Kimi and Z.ai The firm unveiled the V4.1-Flash-1017 late Saturday afternoon with a series of posts on X saying the update had “stronger benchmark performance, faster task completion, and shorter outputs than the previous version.”The model is live across the web, on DeepSeek’s app and its platform for developers.
DeepSeek 新品频发的速度凸显了中国开放权重模型与美国对手专有模型之间竞争的加剧——尽管后者性能领先，但成本远高。
The rapid pace of DeepSeek’s new launches underscores the intensifying contest between China’s open-weight models and the proprietary models of their US counterparts, which are top performers, but with far higher costs.
DeepSeek 在其技术报告中表示，其最新迭代版本在“推理、编码、智能体任务以及视觉基准方面实现了显著提升”。该报告发布于 Hugging Face，这是一个用于 AI 模型、数据集和应用的在线平台。
DeepSeek’s latest iteration delivers “substantial improvements across reasoning, coding, agentic tasks, and visual benchmarks,” the Hangzhou-based startup said in its technical report on Hugging Face, the online platform for AI models, data sets and apps.
周六发布的模型在从游戏创建到 3D 建模等多种用途中提升了能力。公司将 DeepSeek-V4.1-Flash-1017 描述为对其早期版本 V4.1-Flash 的小幅更新。
The model released Saturday improves capabilities in uses ranging from game creation to 3D modeling. The company described the DeepSeek-V4.1-Flash-1017 as a minor update to its earlier V4.1-Flash.
本周早些时候，DeepSeek 曾发生约五小时的故障，导致其服务器无法访问。一些专家将此故障归因于计算资源不足。近年来，随着开发者对 DeepSeek 定价激进的 AI 模型需求增加，其服务压力增大，出现了更多的减速和服务中断情况。
Earlier this week, DeepSeek suffered an outage of about five hours, leaving its servers unreachable. Some experts attributed the glitch to a lack of sufficient computing resources. Slowdowns and service disruptions have increased in recent months for DeepSeek, whose aggressively priced AI models are sought after by developers, putting pressure on its services.
周六的模型更新是在 9 月初发布的精简版 V4.1-Flash AI 系统之后推出的。DeepSeek 当时以极低的价格提供该模型，导致竞争对手如 MiniMax Group Inc.、Z.ai 甚至正在推动其 Qwen 模型的巨头阿里巴巴集团控股有限公司的股价在香港交易所暴跌。最新更新旨在成为其前身更强大、更快速且更紧凑的版本。
Saturday’s model update was preceded by the slimmed down V4.1-Flash AI system, unveiled early in September. DeepSeek offered it at such a steep discount that shares of rivals such as MiniMax Group Inc., Z.ai and even the giant Alibaba Group Holding Ltd., which is driving its Qwen models, plummeted on the Hong Kong stock exchange. The latest update seeks to be a stronger, faster and more compact version of its predecessor.
DeepSeek 在 X 上披露了其最新更新的基准测试分数。在“人类最后一考”中，修订后的模型得分为 36.8 至 42.6，较 V4.1-Flash 的 36.8 至 39.1 有所提升。HLE 即“人类最后一考”，用于衡量 AI 模型在数学、科学和人文领域数千道题目上的表现。
DeepSeek disclosed benchmarking scores for its latest update on X. On Humanity’s Last Exam, the revised model scored 36.8 to 42.6, an improvement on V4.1-Flash, which scored 36.8 to 39.1. HLE, as it’s known, measures how AI models perform on thousands of questions in math, sciences and humanities.