10月7日对巴登-符腾堡州高校服务中心（HSZ）的网络攻击对学生和教师产生了重大影响。HSZ发言人向德国新闻社透露，成绩和申请系统以及教室和课表目前仍处于离线状态。教师也可能无法领到工资。发言人表示，对受影响的高校、艺术和音乐学院以及一些州级机构而言，情况“毁灭性”。
Ein Cyberangriff auf das Hochschulservicezentrum Baden-Württemberg (HSZ) am 7. Oktober hat erhebliche Auswirkungen für Studierende und Lehrkräfte. Noten- und Bewerbungssysteme sowie Raum- und Stundenpläne seien weiterhin offline, teilte der Sprecher des HSZ der Deutschen Presse-Agentur mit. Auch Lehrkräfte könnten nicht bezahlt werden. Die Situation sei für die betroffenen Hochschulen, Kunst- und Musikhochschulen sowie manche Landeseinrichtungen »verheerend«.
目前尚无法预见高校信息系统何时能够恢复使用。发言人称：“只有在能够100%确定这些系统不再构成任何威胁的情况下，它们才会重新投入运行。”受影响程度取决于各机构从HSZ获得的服务套餐。在此之前，《西南广播电台》曾有报道。
Derzeit sei nicht absehbar, wann die Hochschulinformationssysteme wieder verfügbar seien. »Die Systeme gehen erst wieder in Betrieb, wenn zu 100 Prozent sichergestellt werden kann, dass keine Gefahr mehr von ihnen ausgeht«, sagte der Sprecher. Wie stark die jeweiligen Einrichtungen betroffen sind, hängt demnach davon ab, welches Servicepaket sie beim HSZ beziehen. Zuvor hatte der »SWR« berichtet.
付款延迟和申请流程变更 上周，HSZ的IT部门发现了这次网络攻击并采取了措施以遏制其影响。已成立一个危机应对小组。
Zahlungsverzögerungen und geändertes Bewerbungsverfahren In der vergangenen Woche hatte die IT-Abteilung des HSZ den Cyberangriff festgestellt und Maßnahmen getroffen, um die Folgen des Angriffs einzudämmen. Ein Krisenstab wurde eingerichtet.
谁是这次攻击的幕后黑手仍不明确。HSZ发言人表示，正在调查攻击者是如何进入系统的。至于有无勒索要求，发言人未作评论。攻击者获得了系统访问权限并安装了恶意软件。
Wer hinter dem Angriff steckt, ist noch unklar. Es werde ermittelt, wie die Angreifer in die Systeme gekommen seien, sagte der Sprecher des HSZ. Zu der Frage, ob es eine Forderung gab, äußerte sich der Sprecher nicht. Der Täter habe sich Zugriff verschafft und eine Schadsoftware installiert.
Nürtingen-Geislingen经济与环境高校的一位发言人表示，该校在网络攻击后出现了付款延迟。高校目前正在规划替代方案，以应对系统恢复前的情况。
Bei der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt in Nürtingen-Geislingen komme es nach dem Cyberangriff zu Zahlungsverzögerungen, teilte ein Sprecher der Hochschule mit . Die Hochschule plane derzeit alternative Möglichkeiten, bis die Systeme wieder verfügbar seien.
Pforzheim高校也表示，目前无法处理电子发票，因此应通过电子邮件提交。卡尔斯鲁厄音乐学院因遭受攻击而修改了申请流程并延长了申请截止日期，该学院在其网站上如此说明。
Auch die Hochschule Pforzheim informierte darüber, dass sie elektronische Rechnungen derzeit nicht verarbeiten kann, sie sollen demnach per E-Mail eingereicht werden. An der Hochschule für Musik in Karlsruhe wurde wegen des Angriffs das Bewerbungsverfahren geändert und die Bewerbungsfrist verlängert, wie die Hochschule auf ihrer Internetseite mitteilte .
LMU遭遇网络攻击：学籍数据、BAföG编号、休学原因 高校反复成为网络攻击的目标。仅在9月，一名未知黑客就获得了进入慕尼黑路德维希-马克西米利安大学（LMU）学生个人数据的访问权限。据称，约60万条当前及往届学生的数据记录受到影响。
Cyberangriff an der LMU: Stammdaten, Bafög-Nummern, Beurlaubungsgründe Immer wieder werden Hochschulen Opfer von Cyberangriffen. Erst im September hatte sich ein unbekannter Hacker Zugang zu persönlichen Daten von Studierenden der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) in München verschafft. Demnach waren rund 600.000 Datensätze von aktuellen und ehemaligen Studierenden betroffen.
根据LMU的说法，受影响的数据记录（直至1994年）仅包含基本信息和学期历史。自2005年起，数据内容则更为详尽，部分银行信息也被存储。视具体情况而定，还可能涉及健康保险和BAföG编号、学习进展情况及休学原因。据称，密码、考试信息以及学习内容和个人表现的相关数据未被窃取。
Die betroffenen Datensätze bis einschließlich 1994 enthalten laut LMU nur Stammdaten und die Semesterhistorie. Ab 2005 sind die Angaben demnach umfangreicher, teilweise sind auch Bankdaten hinterlegt. Je nach Einzelfall könnten zudem Krankenversicherungs- und Bafög-Nummern, Angaben zum Studienverlauf und Beurlaubungsgründe betroffen seien. Passwörter, Prüfungsinformationen und Angaben zu Studieninhalten und individuellen Leistungen seien demnach nicht erbeutet worden.