巴黎 — 周六在巴黎，警方与参加全国性示威活动的小规模抗议者群体之间爆发冲突，这些抗议者加入了游行，以抗议生活成本上升并支持高中生的诉求。
PARIS — Scuffles broke out Saturday in Paris between police and small groups of protesters joining a march as part of nationwide demonstrations against rising living costs and in support of high school students’ grievances.
警方使用催泪瓦斯驱赶身戴头套和面具、向警员投掷烟火和其他物品的人群，冲突发生在巴黎市中心东北部的共和国广场。大量防暴警察被部署在广场及周边街道。
Police used tear gas to push back people wearing hoods and masks and throwing fireworks and other objects at officers in the Place de la République, northeast of the Paris city center. Large numbers of riot police were deployed in the square and surrounding streets.
法国各地的抗议者响应社交媒体的号召，试图复兴2018年因社会不公而兴起的“黄背心”运动。自九月中旬以来一直通过学校封锁进行抗议的学生团体已呼吁支持者加入他们。
Protesters across France responded to calls on social media to revive the “yellow vest” movement, which emerged in 2018 against social injustice. Student groups protesting since mid-September through school blockades have urged supporters to join them.
法国主要工会之一的CGT也支持了这些抗议活动，呼吁“提高工资和养老金，降低物价，保护满足人民需求的公共服务”。内政部长洛朗·纽涅斯的办公室表示，当局已记录到巴黎地区以外在中午前发生的140起抗议行动，参与人数超过3万人。当局报告称，全国范围内至少有166人被逮捕。获取每日国家新闻，以免错过当天的头条新闻。
The CGT, one of France’s major labor unions, also backed the protests, calling for “higher wages and pensions, lower prices and the protection of public services that meet people’s needs.”Interior Minister Laurent Nuñez’s office said authorities had recorded 140 protest actions outside the Paris region by midday, involving over 30,000 people. Authorities reported at least 166 arrests across the country. Get daily National news so you'll never miss the day's top stories.
纽涅斯的办公室指出，在巴黎、马赛、雷恩、图卢兹和昂热等地，戴面具的人实施了暴力行为，包括企图抢劫、袭击警员、向街头家具纵火以及针对政府机构和媒体机构的袭击。
Nuñez’s office pointed out to violence carried out by people wearing masks in Paris, Marseille, Rennes, Toulouse and Angers, including attempted looting, attacks on police officers, fires set to street furniture and the targeting of government institutions and media outlets.
在南部港口城市马赛，一些商店和市政警察局受损，而一些抗议者短暂闯入了市政厅大厅。马赛市长伯努瓦·佩扬在接受BFM电视台采访时表示，警方驱散抗议者后，大厅内出现了“有限的损坏”。
In the southern port city of Marseille, some shops and a municipal police station were damaged, while some protesters briefly forced their way into the lobby of City Hall. Marseille Mayor Benoît Payan, speaking on BFM television, described “limited damage” in the lobby after protesters were dispersed by police.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙周五呼吁保持冷静。“抗议和表达自己的权利是宪法赋予的权利，”他在布鲁塞尔说。“但这项权利伴随着尊重的需求。尊重他人，尊重财产，因此承诺不辱骂或破坏。”更多视频 教皇利奥将在接受肺癌手术后于周六离开医院，梵蒂冈称 泽连斯基呼吁在特朗普搁置后支持对俄罗斯的新制裁 哈里王子和梅根·马克尔在英国返乡后首次共同露面 皇家加勒比邮轮乘客落水20小时后获救 乌克兰称与俄罗斯的能源停火已结束；若美国派遣爱国者导弹，将重新考虑 乌克兰指责白宫在俄乌战争中限制星链 印度“蟑螂”领袖因抗议莫迪而被捕，Gyanesh Kumar 拉塞尔·布兰德的强奸和性侵犯陪审团审判正在伦敦法院进行 警方禁止了一些在巴黎市中心提出的其他集会。
President Emmanuel Macron appealed Friday for calm. “There is a constitutional right to protest and to express oneself,” he said in Brussels. “But this right comes with the need to respect. Respect for people, respect for property, and therefore a commitment not to insult or destroy.”More videos Pope Leo will leave the hospital Saturday following lung cancer surgery, Vatican says Zelenskyy urges support for new U.S. sanctions on Russia after Trump puts them on hold Prince Harry and Meghan Markle make 1st joint appearance after U.K. return Royal Caribbean cruise passenger rescued 20 hours after going overboard Ukraine says energy ceasefire with Russia is over; would reconsider if U.S. sends Patriot missiles Ukraine blames White House for Starlink restrictions amid Russia’s war India’s ‘Cockroach’ leaders jailed after protests against Modi, Gyanesh Kumar Russell Brand’s rape, sexual assault trial by jury underway in London court Police banned some other proposed gatherings in central Paris.
许多地铁站在周六因警方要求而关闭，包括香榭丽舍大道周边以及总统府、议会和政府办公室附近的站点。
Many metro stations were closed Saturday at police request, including those around the Champs-Elysées and near the presidential palace, parliament and government offices.
在最近几周里，随着新学年爆发全国性学生抗议，法国出现了数千人被捕、数百人受伤和学校被纵火的情况。这些抗议正在影响该国总统大选竞选，并引起国际关注。
In recent weeks, France has seen thousands of arrests, hundreds of injuries and schools set on fire as the new school year descended into nationwide student protests that are influencing the country’s presidential election campaign and drawing international attention.
在抗议者中，一些青少年遭受的特别严重的伤口被归咎于警察的防暴武器。在一名15岁少年失去一只手之后，努涅斯暂停了对年轻示威者使用一种警察震爆弹。
Among protesters, particularly gruesome wounds suffered by some teenagers have been blamed on police riot-control weapons. Nuñez suspended the use of a type of police stun grenade against the young demonstrators after a 15-year-old lost a hand.
周二，气候和社会正义活动家格雷塔·通贝里在巴黎郊区圣但尼的一所高中加入了学生行列。
On Tuesday, climate and social justice activist Greta Thunberg joined students at a high school in the Paris suburb of Saint-Denis.