字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

反政府示威蔓延欧洲,布鲁塞尔抗议者与警方发生冲突Protesters clash with police in Brussels as anti-government demonstrations spread across Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,布鲁塞尔有数百人,主要是年轻人参加抗议,部分示威者与警方发生冲突,骚乱部分受到邻国法国示威活动的启发。

Several hundred mostly young people protested in Brussels on Saturday, with rioters clashing with police in unrest partly inspired by demonstrations in neighboring France.

比利时学生团体表示,他们正在抗议教育费用上涨以及他们担心会使高等教育变得更难以获得的改革。

Belgian student groups have said they are protesting against rising education costs and reforms they fear will make higher education less accessible.

示威者聚集在布鲁塞尔市中心,许多人戴着口罩,高喊反法西斯口号。

Demonstrators gathered in central Brussels, many wearing masks and chanting anti-fascist slogans.

据路透社目击者称,警方使用了催泪瓦斯和水炮,而一些示威者推翻了一辆汽车。

Police used tear gas and water cannons, while some protesters overturned a car, according to a Reuters witness.

比利时内政部长伯纳德·奎因在 X/Twitter 上的一篇帖子中表示:“布鲁塞尔正在发生的事情已不再是单纯的抗议”,“面对骚乱者,将动用一切必要手段恢复秩序。”NON,布鲁塞尔正在发生的事情已不再是单纯的抗议!

Belgian Interior Minister Bernard Quintin said in a post on X/Twitter that "what is unfolding in Brussels is no longer mere protest" and "all necessary means will be used to restore order in the face of the rioters."NON, ce qui se déroule à Bruxelles n'est plus de la simple contestation !

这是纯粹而简单的暴力,有组织且反复发生,旨在 destabilize 我们的社会。联邦警察正在支援地方警察。将动用一切必要手段恢复秩序,以应对骚乱者。

C'est de la violence pure et simple, organisée et répétée pour déstabiliser notre société. La police fédérale est en soutien de la police locale. Tous les moyens nécessaires seront utilisés pour rétablir l'ordre face aux émeutiers.

伯纳德·奎因(@BernardQuintin_)2026年10月17日。

东部城市列日也发生了一场抗议,当地学生本月早些时候曾就法语教育体系进行示威,指出教育费用上涨和获取学习材料困难的问题。

Bernard Quintin (@BernardQuintin_) October 17, 2026A protest also took place in the eastern city of Liège, where students earlier this month demonstrated over the French-language education system, citing rising education costs and difficulties accessing study materials.

2026年10月17日,比利时布鲁塞尔,学生抗议活动中,示威者站在一辆被掀翻的汽车上。(图片来源:路透社/伊夫·赫尔曼)Demonstrators stand on an overturned car during a students' protest in Brussels, Belgium, October 17, 2026. (credit: REUTERS/YVES HERMAN)

法国各地抗议引发的骚乱法国的骚乱始于上个月,起初是针对教育经费和学校条件的抗议,随后扩大为以不平等、公共支出和生活水平为中心的更广泛运动。类似的抗议也蔓延至阿尔巴尼亚。

Unrest sparked by protests across FranceThe unrest in France began last month as protests over education funding and school conditions before broadening into a wider movement centered on inequality, public spending and living standards. Similar protests also spread to Albania.

周六,法国当局表示,截至中午,巴黎以外地区已记录到涉及 32,800 人的 140 场抗议活动,并将骚乱归咎于他们所说的“极左派”。

内政部表示,多个城市发生了暴力事件,包括马赛的破坏行为以及针对警察、媒体和公共建筑的袭击。

On Saturday, French authorities said 140 protests involving 32,800 people had been recorded outside Paris by midday and blamed the unrest on what they described as the "ultra-left".Violent incidents were reported in several cities, including vandalism in Marseille and attacks targeting police, media, and public buildings, the Interior Ministry said.