西岸村庄阿尔穆盖伊尔的墓地里散落着覆盖巴勒斯坦国旗的墓地，标志着多年来在与以色列定居者和以色列安全部队冲突中遇害的当地男子和男孩的墓穴。
The cemetery in the West Bank village of Al Mughayyir is dotted with burial sites draped with the Palestinian flag, marking the graves of local men and boys killed in clashes over the years with Israeli settlers and Israeli security forces.
这是17岁的奥马尔·纳桑在四月坚持要求CBC新闻前往参观的地方之一。
It was one of the places 17-year-old Omar Nassan insisted that CBC News visit back in April.
奥马尔是当地男子学校的学生，今年春天，一名后来被确认是以色列军队预备役人员的枪手在此开火，导致两名巴勒斯坦人死亡：32岁的吉哈德·阿布·奈姆和14岁的奥斯·纳桑。如今，他们俩都安葬在这座俯瞰着山丘、田野和繁忙道路的小墓地里。
Omar was a student at the local boys' school where a gunman, later identified as an Israeli military reservist, opened fire this spring, killing two Palestinians: 32-year-old Jihad Abu Naim and 14-year-old Aws al-Nassan. Both now lay in that small cemetery overlooking hills, fields and a busy roadway.
奥马尔和奥斯曾是要好的朋友，奥马尔谈到阿尔穆盖伊尔的生活时，充满了挫败感和宿命论。情况不可能再危险了。
Omar and Aws had been good friends, and he talked about life in Al Mughayyir with a deep sense of frustration and fatalism. It can’t get more dangerous.
“老实说，我以前没告诉过任何人……但我已经接受了死亡。我很快就会死，”奥马尔说。“我失去了我的朋友，他不是我失去的第一个朋友，无论是被杀还是坐牢。他不是我失去的第一个朋友，也不会是最后一个，所以我已经接受了死亡。我接下来就会死。”奥马尔还说，村里许多年轻人有同样的感受。被占领的西岸生活压力，加上持续不断的暴力威胁，已经让他们身心俱疲。
"To be honest, I didn’t tell this to anyone … but I already accepted death. I’m going to be dead," Omar said. "I lost my friend and he’s not the first first friend I lose, whether it’s getting killed or in prison. He’s not the first or the last friend I lose, so I already accept death. I’m going to be next." Omar said many young men in the village felt the same way. The stress of life in the Occupied West Bank, combined with the constant threat of violence, had worn them down.
“情况不可能再危险了，”他说。“我们已经习惯了。这就是我们的生活。”奥马尔在那个四月下午的话后来被证明是悲剧性的预言。
"It can’t get more dangerous," he said. "We’re used to that now. It’s our life." Omar’s words on that April afternoon proved tragically prescient.
暴力之夜 9月2日晚，以色列国防军（IDF）向阿尔穆盖伊尔派遣部队，以支援以色列警察应对因牲畜失踪引发的骚乱。巴勒斯坦村民经常指责以色列定居者偷走羊群，并让自己的羊群在巴勒斯坦土地上放牧。检方以谋杀巴勒斯坦活动人士为由起诉以色列定居者枪手在以色列靠近约旦河西岸边境的地区进行驱车射击袭击，造成1人死亡、5人受伤以色列国防军表示，他们被派去取回以色列平民拥有的动物，当时爆发了暴力骚乱。
A violent night On the evening of Sept. 2, the Israel Defence Forces (IDF) deployed troops to Al Mughayyir to back up Israeli police responding to a disturbance over missing livestock. Palestinian villagers routinely accuse Israeli settlers of stealing sheep and allowing their own flocks to graze on Palestinian land. Prosecutors charge Israeli settler for killing Palestinian activist in West Bank Gunman kills 1, wounds 5 in drive-by attacks in Israel near West Bank border The IDF says it was brought in to retrieve animals owned by Israeli civilians when a violent riot broke out.
在一份声明中，军方称士兵遇到了他们所说的“恐怖分子”，这些人正在投掷砌块和石头。士兵们向以色列国防军所说的“关键煽动者”开火，并称“击中目标已被确认”。当晚，两名年轻的巴勒斯坦人死亡：16岁的哈利勒·阿布·阿利亚和17岁的奥马尔·纳桑。
In a statement, the military says soldiers encountered what it calls "terrorists" hurling cinderblocks and stones. The soldiers fired on what the IDF calls "key instigators" and that "hits were identified." Two young Palestinians died that night: 16-year-old Khalil Abu Alia and 17-year-old Omar Nassan.
奥马尔的家人称，他就在他们位于阿尔穆盖伊尔的家门口外被枪击。他的父亲穆罕默德·纳桑说，他的儿子中了三枪，设法踉跄走了几步后倒在地上。他说，救护车把儿子送到了医院，但医护人员未能挽救他的生命。
Omar’s family says he was shot just outside their home in Al Mughayyir. His father, Mohammad Nassan, says his son was struck by three bullets and managed to stumble a few steps before crumpling to the ground. He says an ambulance took his son to hospital but medics were unable to save his life.
“我的背脊骨折了，”纳桑在接受CBC新闻采访时谈到他儿子的死亡时说，“他在我生活的每一个细节里都帮助了我。”奥马尔的母亲拉尼亚说，她的儿子喜欢吃东西，学习成绩好，并且天生就有与电脑打交道的天赋。奥马尔在埃及她的祖国的学校里学了英语，她说。
"My back is broken," Nassan said of his son’s death, in an interview with CBC News. "He helped me in every detail of my life. " Omar’s mother, Rania, says her son loved to eat, did well at school and had a natural talent for working with computers. Omar learned English, she says, at school in her native country, Egypt.
奥马尔去世当晚，拉尼亚·纳桑说，她在家门外听到了尖叫和喊叫声，于是赶紧去锁门。她说奥马尔追着她跑来，恳求她让他下楼去看看发生了什么事。她答应了。
On the night Omar died, Rania Nassan says she heard screaming and chanting outside her home and rushed to lock the door. She says Omar ran after her and begged her to let him go downstairs to see what was happening. She relented.
“我打开了门，告诉他要照顾好自己，”她说。“就这样了。”随着街头骚乱的持续，拉尼亚说她开始收到邻居的短信，说奥马尔受伤了。村里的妇女们最终来告诉她，他已经死了。
"I opened the door and told him to take care of himself," she said. "And that was it." As the melee in the street continued, Rania says she began receiving text messages from neighours saying Omar had been injured. Women from the village eventually came to tell her that he was dead.
“我感到我的灵魂被分离了，”拉尼亚说，描述那一刻。“我觉得山岳承受不住这个消息。”拉尼亚表示，在10月7日之前和之后，奥马尔因4月份学校枪击事件中失去朋友而深受打击。他向她倾诉了自己可能成为下一个牺牲者的感受。她后悔当时没有和他多谈谈此事。
"I felt that my soul was separated," Rania said, describing that moment. "I felt like the mountains would not bear the news." Before and after Oct. 7 Rania says Omar was deeply affected by the loss of his friend in the school shooting in April. He confided to her his feelings that he could be the next to die. She regrets not talking to him more about it.
纳桑家族认为，奥马尔在离开家不久后就被以色列国防军（IDF）狙击手击中。但以色列国防军不予证实。
The Nassan family believes Omar was shot by an IDF sniper soon after he left his home. The IDF won’t confirm that.
至于4月份学校枪击事件，以色列国防军表示，该案目前正由军事检察官总署审查，但不会说明审查过程或其结论是否会公开。
As for the shooting at the school in April, the IDF says the case is currently under review by the Military Advocate General’s Corps, but won’t say whether the review or its ruling will be made public.
马尔祖克·阿布·奈姆的儿子吉哈德在学校袭击中遇害，他是阿尔穆盖伊尔村委员会成员。据他统计，以色列定居者和以色列安全部队在该社区已造成11人死亡，其中8人未满18岁。
Marzouq Abu Naim, whose son Jihad was killed in the school attack, is a member of the Al Mughayyir Village Council. By his count, Israeli settlers and Israeli security forces have killed 11 people in the community, eight of them under the age of 18.
联合国人道主义事务协调厅列出的数据显示，自2023年10月7日哈马斯领导的对以色列袭击以来，阿尔穆盖伊尔已有9名巴勒斯坦人死亡。
The United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs lists nine Palestinian deaths in Al Mughayyir since the Hamas-led attack on Israel on Oct. 7, 2023.
阿布奈姆表示，在那次袭击之后——当时有超过1200名以色列人死亡、251人被劫持为人质——以色列国防军开始对他村庄的人们采取更为严厉的对待。
Abu Naim says after that attack, in which more than 1,200 Israelis were killed and 251 taken hostage, the IDF began treating people in his village far more harshly.
他说：“在10月7日之前，当定居者和我们之间出现问题时，军队会把我们隔开。”“但10月7日之后，我们希望军队不要来。因为如果军队来了，问题就会变得更复杂。军队向我们喷洒催泪瓦斯，军队开枪射击。”阿布奈姆的儿子葬在阿尔穆盖伊尔公墓。半年后，当他向CBC新闻展示该墓地时，奥马尔·纳桑也被安葬在那里。
"Before October 7, the army would keep us apart when there was a problem between the settlers and us," he said. "After October 7, we wished that the army would not come. Because if the army came, the problem would be more difficult. The army sprays tear gas at us and the army shoots." Abu Naim's son is buried in Al Mughayyir's cemetery. Half a year after showing it to CBC News, Omar Nassan is buried there, too.
奥马尔的父亲表示，家人计划为他建立一座纪念碑以示缅怀，但目前只是一个简单的墓地，像墓地里其他墓穴一样，覆盖着巴勒斯坦国旗。
Omar's father says the family is planning to install a monument to remember him, but for now, it's just a simple gravesite draped, like others in the cemetery, with a Palestinian flag.