在热情的欢呼和掌声中，教皇方济各于周六（10月17日）返回梵蒂冈，此前他接受了肺癌手术四天。
to enthusiastic cheers and applause from well-wishers and returned home to the Vatican on Saturday (Oct 17), four days after undergoing surgery for lung cancer.
这位71岁的教皇被看到步行穿越杰梅利医院大堂并走出大楼，他在握手和挥手时面带笑容。
The 71-year-old pope was seen crossing the lobby of the Gemelli hospital on foot and exiting the building, smiling as he shook hands and waved.
他在与治疗他的医生和医院官员简短交谈后，停下来与一名乌克兰女孩交谈，这位女孩是癌症幸存者，她希望在他康复期间送上祝福。
He spoke briefly to the doctors who treated him and hospital officials before pausing to speak with a Ukrainian girl, a cancer survivor who wanted to wish him well in his recovery.
离开医院不久，教皇的黑色SUV被看到从梵蒂冈的一侧入口驶入。
Soon after leaving the hospital, the pope's black SUV was seen driving through a side entrance to the Vatican.
方济各的出院结束了几天的不确定性，这让梵蒂冈和全球14亿天主教徒感到不安，而他作为芝加哥出生的教皇的教皇生涯尚未满两年。
Leo's discharge capped days of uncertainty that rattled the Vatican and the world's 1.4 billion Catholics, less than two years into the Chicago-born pope's papacy.
周六早些时候，他的医生表示教皇“已具备出院条件”。随后，外科医生斯特凡诺·马尔加里托拉向梵蒂冈新闻透露，方济各处于“绝对满意的临床状况”，并估计还需十天才能完全康复。
Earlier Saturday, his doctors said the pope was "fit for discharge". Surgeon Stefano Margaritora later told Vatican News that Leo was in "absolutely satisfactory clinical condition," estimating another ten days before he is fully recovered.
自周二起，方济各一直住在梵蒂冈北部的杰梅利医院，当时医生切除了他右肺的下部以取出恶性肿瘤。
The pope had been at the Gemelli hospital, north of the Vatican, since Tuesday when doctors removed the lower part of his right lung to extract a cancerous tumour.
梵蒂冈表示，周日方济各计划从俯瞰圣彼得广场的宗座宫窗口念诵天使经祷文，这是惯例。
On Sunday, Leo plans to recite the Angelus prayer from the window of the Apostolic Palace overlooking St Peter's Square, as is customary, the Vatican said.
据梵蒂冈透露，在出院前，方济各按照最近几天的惯例，于中午在10楼的一个房间内举行了弥撒，他一直在此房间康复。“心灵与灵魂”原本活跃的教皇方济各肺部被发现有癌性肿瘤并予以切除的消息，在全球天主教徒及其他支持者中引发了担忧。
Before his discharge, Leo celebrated mass at noon, according to the Vatican, as he has in recent days, in a room on the 10th floor where he has been recovering. 'Heart and soul' News that the otherwise active pope had a cancerous tumour removed from his lung was met with trepidation among the world's Catholics and other supporters.
但他的医生表示，方济各的康复进展良好，他们正在等待检测结果，以确定下一步的治疗方案。
But his doctors have said Leo's recovery has been progressing well as they await the results of tests that will determine the next course of action to take.
外科医生玛尔加里托拉告诉梵蒂冈新闻，利奥的肿瘤是在一次常规腹部X光检查中被偶然发现的，该检查捕捉到了他右肺底部的“小斑点”。
Surgeon Margaritora told Vatican News that Leo's tumour had been discovered by chance, during a routine abdominal X-ray that captured the "little spot" at the base of his right lung.
虽然他称肺部手术为“常规手术”，但他赞扬了教皇对康复的承诺，表示他“全身心投入其中，就像最有动力的患者一样”。
While calling the lung operation "routine", he saluted the pope's commitment to his recovery, saying he "really put his heart and soul into it, like the most motivated patients".
玛尔加里托拉说：“他从各方面努力实现非常快速和非常有效的康复的决心确实值得赞赏。”
"His determination to achieve a very quick and very effective recovery from every point of view was really commendable," Margaritora said.
利奥已经恢复了一些工作，周五他致电俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，敦促在俄罗斯占领的乌克兰城市奥列希克实现停火。
Leo has resumed some work, making a call on Friday to Russian President Vladimir Putin to urge a ceasefire in the Russian-occupied Ukrainian city of Oleshky.
2026年10月17日，人们聚集在窗口观看教皇利奥十四世离开罗马阿戈斯蒂诺·杰梅利多学科医院，此前他在周二接受了切除肺癌的手术。
People crowd a window to watch Pope Leo XIV leave Rome's Agostino Gemelli Polyclinic, Oct 17, 2026, after undergoing surgery Tuesday to remove lung cancer.
然而，计划中的教皇南美之行目前仍悬而未决，该行程原定于11月6日至17日进行，旨在访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁，而利奥曾在那里担任传教士二十年。
Up in the air, however, has been a planned papal voyage to South America, scheduled for November 6-17 to visit Uruguay, Argentina and Peru, where Leo spent two decades as a missionary.
但玛尔加里托拉表示，他认为“从临床角度看，没有理由让这次旅行不进行”。他说：“总的来说，我认为再过十天左右，教皇就能完全康复。”利奥已取消直至10月20日的所有公开接见。
But Margaritora said he believed there were "no clinical reasons why the trip should not go ahead". "All in all I believe that in another ten days or so the pope could be fully recovered," he said. Leo has cancelled all his audiences until October 20.
13岁的乌克兰女孩瓦尔瓦拉·斯特鲁克，她曾在医院外与教皇交谈，此前周六告诉法新社，她一直在为他加油。
Varvara Struck, the 13-year-old Ukrainian girl who spoke with the pope outside the hospital, had earlier Saturday told AFP that she was rooting for him.
这位癌症幸存者表示，她去年在罗马曾见过教皇，“他为我的治疗祈福成功。”
The cancer survivor said she had met the pope last year in Rome, "and he blessed me for a successful treatment."
她说：“在他支持下，我现在已经战胜了疾病，我想把我的积极能量送给他，让他也能尽快战胜疾病。”
"With his support, I've now overcome my illness, and I want to give him my positive energy so that he, too, can overcome his illness as quickly as possible."