至少17人死亡，数十人受伤，这是印度一场宗教节庆期间发生踩踏事件后的结果，当地媒体报道。
At least 17 people have died and dozens more are injured after a crush at a religious festival in India, local media reports.
事件发生在西孟加拉邦加尔各答吉里什公园区的出口门口，当时正值杜尔迦节，这是一年一度的印度教多日节日。
The incident occurred at the exit gate in Kolkata's Girish Park area during Durga Puja, a multi-day annual Hindu festival in the state of West Bengal.
庆祝活动期间，巨大的人群聚集在称为 pandals 的临时结构周围，这些结构内供奉着杜尔迦女神的偶像。
During the celebrations, huge crowds gather around temporary structures known as pandals which house idols of the goddess Durga.
暴雨导致加尔各答出现人满为患的情况，因为大量信徒试图离开现场。
Heavy rain resulted in overcrowding in Kolkata, as significant numbers of worshippers tried to leave the venue.
印度总理纳伦德拉·莫迪办公室宣布为受害者设立补偿方案，他表示西孟加拉邦政府正“向受影响家庭提供所有可能的帮助”。
Indian Prime Minister Narendra Modi's office announced a compensation scheme for the victims on He said the West Bengal government is "providing all possible help to the affected families".
遇难者家庭每户将获得20万卢比（约合1583英镑），而受伤者每人将获得5万卢比（约合395英镑）。更多来自天空新闻：法国抗议活动中至少400人被捕，泽连斯基回应特朗普暂停对俄制裁，印度总统德罗帕迪·穆尔穆在X平台发布声明称这些死亡“令人极度心碎”，并向所有遇难家庭表达“最深切的哀悼”。杜尔迦节通常在印度教历阿什温月的第七个月举行，持续10天。
The families of those who died will receive 200,000 rupees (£1,583), while the injured will be given 50,000 rupees (£395) each. More from Sky News: At least 400 arrested in France protests Zelenskyy responds after Trump halts Russia sanctions India's president Droupadi Murmu called the deaths "extremely heartbreaking" in a statement posted on X and expressed her "deepest condolences to all the bereaved families". Durga Puja is typically held for 10 days in the seventh month of the Hindu calendar, Ashvin.
这是一个特殊的祭祀节日，庆祝杜尔迦战胜恶魔王摩诃沙苏罗的胜利。
It is a special offering festival which celebrates Durga's victory over the demon king Mahishasura.