字号·· | 护眼
半岛电视台

美国大使敦促以色列起诉袭击美国记者的凶手US ambassador urges Israel to prosecute attackers of American journalist

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国驻以色列大使迈克·赫卡比 [资料图:阿马尔·阿瓦德/路透社]US Ambassador to Israel Mike Huckabee [File: Ammar Awad/Reuters]

美国驻以色列大使迈克·赫克比要求以色列起诉并监禁对约旦河西岸被占领土上对《华盛顿邮报》记者海蒂·莱文的袭击事件负责的人。

United States Ambassador to Israel Mike Huckabee has demanded Israel prosecute and jail those responsible for the attack on Washington Post journalist Heidi Levine in the occupied West Bank.

“袭击女摄影师是蒙面懦夫实施的可怕恐怖行为,”赫克比周六在X上写道。

“Attacking a female photographer is a despicable act of terror carried out by masked cowards,” Huckabee wrote on X on Saturday.

“袭击无武装记者的人应该在监狱里待上几年,”他补充道。“我们已经呼吁对所有参与者进行全面调查、逮捕,并依法追究其全部责任。”莱文周五在约旦河西岸被占领土上报道巴勒斯坦人的年度橄榄收获时,被以色列定居者残忍袭击,她和几名巴勒斯坦人一起遭到攻击。

“Those who attacked unarmed reporter should spend YRS in prison,” he added. “We have called for a full investigation, arrest, and prosecution to the fullest extent of the law to whoever participated in this.”Levine was covering Palestinians’ annual harvest of olives on Friday in the occupied West Bank when Israeli settlers brutally attacked her and several Palestinians.

根据目击者的说法,以色列定居者冲入该地区,殴打她并抢走了她的护照、电话、钱包和设备。

Israeli settlers stormed the area, beat her and stole her passport, telephone, wallet and equipment, according to witnesses.

施暴者手持瓶子和弹弓,“他们踢了我大约10分钟,我一直在努力抓住我的相机和背包”,莱文说。

The perpetrators, armed with bottles and slingshots, “were kicking me for like 10 minutes, and I was trying to hold onto my cameras and my bag”, Levine said.

目击该袭击事件的独立记者贾斯珀·纳撒尼尔告诉半岛电视台,莱文“状况非常非常糟糕。她几乎无法从地上站起来。”美国自由摄影记者海蒂·莱文于2026年10月16日躺在拉马拉政府医院急诊室的担架上,拉马拉是以色列占领的约旦河西岸的一座城市[法新社]。莱文64岁,在袭击发生后被送往拉马拉东北部的阿布法拉赫医院。

Jasper Nathaniel, an independent journalist who witnessed the attack, told Al Jazeera that Levine “was in very, very bad shape. She couldn’t really get up off the ground.”American freelance photojournalist Heidi Levine lies on a gurney in the emergency room of the government hospital in Ramallah, a city in the Israeli-occupied West Bank, on October 16, 2026 [AFP] Levine, 64, was taken to hospital after the assault in Abu Falah, northeast of Ramallah.

2026年10月16日,美国自由摄影记者海蒂·莱文躺在以色列占领的约旦河西岸城市拉马拉政府医院急诊室的担架上 [法新社]American freelance photojournalist Heidi Levine lies on a gurney in the emergency room of the government hospital in Ramallah, a city in the Israeli-occupied West Bank, on October 16, 2026 [AFP]

这位美国摄影记者接受了手指手术,手指几乎从手上脱落,她还留下了一根肋骨骨折和多个椎骨骨折,以及多处割伤,她的女儿告诉美联社。

The American photojournalist underwent surgery on her finger, which was nearly detached from her hand, and was left with a broken rib and multiple broken vertebrae, as well as lacerations, her daughter told The Associated Press news agency.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡希望在即将到来的10月27日激烈竞争的选举前巩固其亲定居右翼基础,周五声称,巴勒斯坦人或“极左”活动人士可能对莱文和其他巴勒斯坦人的袭击负责。

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, who wants to shore up his pro-settlement right-wing base ahead of closely fought October 27 elections, claimed on Friday that Palestinians or “far-left” activists may have been responsible for the attack on Levine and other Palestinians.

哈克比是以色列的坚定盟友,他曾严厉批评以色列定居者对美国人的袭击,但在内塔尼亚胡试图对袭击者身份制造怀疑之后,哈克比并未将肇事者认定为定居者。

Huckabee, a staunch ally of Israel who has sharply criticised Israeli settler attacks against Americans, did not identify the culprits as settlers after Netanyahu tried to sow doubt as to their identity.

这位由美国总统唐纳德·特朗普任命的大使于九月在被占领的约旦河西岸城镇图尔穆斯·艾亚会见了巴勒斯坦裔美国人,以听取当地人关于他们在暴行中的经历的证词。八月,哈克比称以色列定居者持续数天的围困行为是“恐怖行为”。

The ambassador, appointed by US President Donald Trump, met Palestinian-Americans in the occupied West Bank town of Turmus Aya in September to hear locals’ testimony about their experiences with pogroms. In August, Huckabee called a days-long Israeli settler siege an “act of terror”.

美国国务院在周五对莱文被殴事件的表态中采取了谨慎的语气,谴责“任何一方的刑事暴力行为”。

The US State Department criticised Friday’s attack using a cautious tone on Levine’s beating, stating condemnation of “criminal violence by any party”.