美国和伊朗各自宣称对霍尔木兹海峡拥有控制权，因为在这条关键石油航道上，对商船的袭击仍在继续。伊朗伊斯兰革命卫队海军警告称该海峡“已关闭”，而美国中央司令部（CENTCOM）则表示该海峡仍然开放，且大多数船只能够安全通过。自周五以来，已有五艘油轮被击中，英国海上贸易行动组织（UKMTO）称其中一艘油轮被一艘小艇发射的火箭推进榴弹击中。
The United States and Iran each claim control of the Strait of Hormuz, as attacks on commercial ships continue in the key oil route. The navy of Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has warned that the strait is “closed”, while US Central Command (CENTCOM) says it remains open and that most ships pass through safely. Five tankers have been hit since Friday, and the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) says one of them was struck by a rocket-propelled grenade fired from a small boat.
自伊朗与美国冲突开始以来，UKMTO已在该海峡记录了135起事件。与此同时，无人机在沙特阿拉伯上空被击落，埃及总统已要求议会批准对利雅得的援助。
UKMTO has logged 135 incidents in the strait since the Iran-US conflict began. At the same time, drones were shot down over Saudi Arabia, and Egypt’s president has asked parliament to approve help for Riyadh.
关于海峡的美伊表态：CENTCOM发言人、海军上尉蒂姆·霍金斯向福克斯新闻数字版表示，约97%试图穿越海峡的船只在未被伊朗炮弹击中的情况下成功通过。他表示，美军已帮助保护数千艘船舶，且船舶交通在周六仍在进行。“它是开放的，可供通行，”他说。
What the US and Iran are saying about the strait: CENTCOM spokesperson Navy Captain Tim Hawkins told Fox News Digital that about 97 per cent of ships trying to cross the strait have done so without being hit by an Iranian projectile. He said the US military has helped protect thousands of vessels and that traffic was still moving on Saturday. “It is open, it is available for transit,” he said.
伊朗革命卫队称，一艘载有超过两百万桶原油的超级油轮在试图通过其所谓的“未经授权”海峡时触水雷。伊朗伊斯兰通讯社（ISNA）称爆炸引发了严重火灾。
The IRGC said a supertanker carrying more than two million barrels of crude oil hit a sea mine while trying to pass through what it calls the “unauthorised” strait. Iran’s ISNA agency said the blast caused a severe fire.
关键世界发展：伊朗革命卫队海军称霍尔木兹海峡“已关闭”，而CENTCOM称其仍然开放，且97%的船只能够安全通过。
Key World developments The IRGC navy says the Strait of Hormuz is “closed”, while CENTCOM says it is open and 97 per cent of ships get through safely.
自周五以来，已有五艘油轮被报道受击，其中一艘被一艘小艇发射的火箭推进榴弹击中，据UKMTO报道。
Five tankers have been reported hit since Friday, including one struck by an RPG fired from a small boat, per UKMTO.
GFS Pride集装箱船在周三被伊朗炮弹击中，并在被拖带过程中沉没；UKMTO已在该海峡记录了135起事件。
The GFS Pride container ship was hit by an Iranian projectile on Wednesday and sank while under tow; UKMTO has logged 135 incidents in the strait.
沙特领导的联盟称其在利雅得、东部和南部省份上空击落了四架无人机，并在也门萨达摧毁了两个导弹发射平台。
The Saudi-led coalition says it shot down four drones over Riyadh, Eastern and Southern provinces, and destroyed two missile launch platforms in Yemen’s Saada.
埃及总统西西要求议会批准对沙特阿拉伯的支持，也门一名部长称胡塞武装的导弹落在也门航空一架航班500米处。
Egypt’s President Sisi has asked parliament to approve support for Saudi Arabia, and a Yemeni minister said Houthi missiles landed 500 metres from a Yemenia Airways flight.