参议员乔恩·奥索夫在亚特兰大附近举行了他连任竞选中的最大规模集会，反复将总统唐纳德·特朗普描述为一个“骗子”，其政策使美国人的生活变得负担不起。
Senator Jon Ossoff staged the largest rally of his reelection campaign near Atlanta, repeatedly painting President Donald Trump as a “crook” whose policies have made life unaffordable for Americans.
奥索夫被视为2028年总统大选中潜在的顶级民主党竞争者，他在特朗普于佐治亚州西北部举行集会一天后进行了反击。特朗普在那次集会上重复了关于该州2020年大选“被操纵”的虚假说法，并称奥索夫从未合法当选。
Ossoff, considered a potential top Democratic contender in the 2028 presidential contest, hit back at the president a day after Trump, at a rally in northwestern Georgia, repeated false claims that the 2020 election in the state was “rigged” and that Ossoff had never been legitimately elected.
奥索夫站在一个巨大的“佐治亚州提前投票”标语前，利用特朗普的言论呼吁佐治亚人捍卫他们的权利。
Standing before a large “Georgia Votes Early” sign, Ossoff used the president’s remarks to urge Georgians to defend their rights.
“他们竟然来到民权运动的摇篮，散布这些谎言并夺走选票，真是愚蠢至极，”奥索夫对大约1500人的群众说道。
“How foolish of them to come to the cradle of the civil rights movement to spread those lies and seize those ballots,” Ossoff told a crowd of about 1,500 people.
特朗普对佐治亚州的反复言论引发了该州的担忧，人们担心他可能试图让联邦政府干预下个月中期选举的选票计数。佐治亚州由共和党控制的州选举委员会上个月曾要求联邦政府介入选举，但司法部尚未采取行动。
Trump’s repeated claims about Georgia have stoked fears in the state that he might attempt to have the federal government interfere in the counting of ballots in next month’s midterm. The GOP-controlled State Election Board in Georgia asked the federal government last month to intervene in the election, but the Justice Department hasn’t taken action.
特朗普在2016年赢得了佐治亚州，但在2020年输掉了选举，这促使他推广关于广泛选举舞弊的无根据理论。特朗普及其关键盟友曾在该州被起诉，被指控进行选举干扰。这些指控最终被撤销。
Trump won Georgia in 2016 but lost in 2020, leading the president to promote unfounded theories of widespread election fraud. Trump and key allies were indicted in the state, accused of carrying out election interference. Those charges were eventually dropped.
特朗普在2024年以微弱优势赢得了佐治亚州，但Civiqs民调追踪其两届任期的支持率显示，他在佐治亚州的支持率创历史新低，仅有33%的赞成率和59%的不赞成率。
Trump won the state narrowly in 2024 but a Civiqs poll tracking Trump’s popularity across two terms has him at a record low in Georgia, with just 33% approval to 59% disapproval.
奥索夫在民调中一直领先于他的共和党对手、众议员迈克·柯林斯，他抨击总统及其盟友在富裕起来的同时，美国人却在为不断上涨的燃油、医疗和其他账单而挣扎。
Ossoff, who has consistently led his Republican opponent Representative Mike Collins in polls, blasted the president and his allies for growing richer while Americans struggle to pay for rising fuel, health care and other bills.
“马阿拉戈黑手党确实将美国腐败推向了惊人的新高度，”奥索夫在掌声中说道。“这种腐败就是普通人什么都做不成的原因。”与奥索夫一同登上集会舞台的，是前亚特兰大市长基莎·兰斯·巴特姆斯，她正在与共和党人里克·杰克逊竞选下一任佐治亚州州长。她将成为美国首位黑人女州长。
“The Mar-a-Lago mafia really has taken American corruption to spectacular new heights,” Ossoff said to applause. “This corruption is why nothing works for ordinary people.”Joining Ossoff on the rally stage was former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms, who is running against Republican Rick Jackson to become the next Georgia governor. She would be the first Black woman governor in the US.
巴特姆斯面临着更艰难的竞选，民调显示杰克逊在这场竞选中略占优势。州长选举和州务卿选举的胜负，可能对2028年总统选举的管理产生重大影响，届时佐治亚州预计将再次成为摇摆州。
Bottoms faces a tougher race with polls showing Jackson enjoys a slight lead in that race. The victor of the governor’s race and a contest for secretary of state could have a major effect on management of the 2028 presidential election, when Georgia is expected to once again be a swing state.
奥索夫承诺，如果他在11月获胜，将履行完整的六年任期，这一承诺——如果他坚持的话——将排除他可能参选总统的可能性。
Ossoff pledged to serve out a full six-year term if he wins in November, a commitment that — if he holds to it — would rule out a potential presidential bid.
奥索夫在参议院选举中的持续领先令人意外，因为他是唯一一位在特朗普两年前赢得的州寻求连任的民主党现任参议员。在RealClearPolling平均值中，该参议员以52%对43%、领先柯林斯9个百分点。
Ossoff’s consistent lead in his Senate race came as a surprise given that he is the only Democratic incumbent senator up for reelection in a state that Trump won two years ago. The senator leads Collins in the RealClearPolling Average by 9 percentage points, 52% to 43%.
高物价——尤其是燃油价格——是选民最关心的问题。奥索夫试图将柯林斯与特朗普的关税以及与伊朗的战争联系起来，柯林斯在担任众议员期间一直支持这场战争。
High prices — fuel prices in particular — are at the top of voters’ minds. Ossoff has sought to tie Collins to Trump’s tariffs and the war with Iran, which Collins has supported during his time in the House.
“特朗普两年前赢得佐治亚州，是因为人们认为自己正处于金融危机之中，”72岁的博勒·汉农说。“现在他们知道自己正处于金融危机之中。”汉农说，她仍在医疗器械销售行业工作，因为她无法负担退休。但她的行业，博勒说，已受到特朗普政府削减开支的打击。
“Trump won Georgia two years ago because people thought they were in a financial crisis,” Beuleh Hannon, 72, said. “Now they know they are in a financial crisis.”Hannon said she still works in medical device sales because she cannot afford to retire. But her industry, Beulah said, has been hit by the Trump administration’s spending cuts.
奥索夫强调了柯林斯竞选志愿者与白人至上主义团体的联系。周六，他将对手称为“丑闻彩罐”，引得台下哄堂大笑。
Ossoff has highlighted the ties of Collins’ campaign volunteers to white supremacist groups. On Saturday, he called his opponent a “scandal pinata,” drawing laughter from the crowd.
柯林斯将奥索夫描绘成一个脱离群众的富家子弟，他拥有信托基金，并吸引了来自州外亿万富翁的竞选捐款。
Collins has portrayed Ossoff as an out-of-touch rich kid with a trust fund who has attracted campaign donations from out-of-state billionaires.
他的竞选团队周六在一份声明中说：“奥索夫无法为自己的记录辩护，所以他撒谎，像个懦夫一样躲在对特朗普的仇恨背后。”
“Ossoff can’t defend his own record, so he lies and hides behind his hatred of Trump like a coward,” his campaign said in a statement Saturday.