
首尔 -- 朝鲜中央通讯社周六报道,朝鲜周四进行了新型鱼雷武器系统的水下测试,以验证技术升级,称测试成功,是该国海军发展的重要一步。
SEOUL -- North Korea conducted an underwater test of a new torpedo weapon system on Thursday to verify technological upgrades, state news agency KCNA reported on Saturday, describing the test as a success and a significant step in the country's naval development.
朝鲜中央通讯社称,该测试验证了过去五年通过超过180次测试开发的推进技术,并补充说,在新型高速精确制导鱼雷中使用了人工智能进行目标探测和制导。
The test verified propulsion technology developed through more than 180 tests over the past five years, KCNA said, adding that artificial intelligence was used for target detection and guidance in the new high-speed precision-guided torpedo.
此次测试是朝鲜武器发射系列的最新一项,发生在朝鲜半岛紧张局势加剧之际,双方韩国都在竞相研发能够躲避导弹防御的武器。
The test is the latest in a run of North Korean weapons launches. It comes amid heightened tensions on the Korean Peninsula, as both Koreas race to develop weapons capable of evading missile defenses.
朝鲜中央通讯社称,此次测试是常规国防研究活动的一部分,旨在推进该国武器系统的发展,并表明推进效率和鱼雷火箭推进系统性能有所改进。
The test was part of routine defense research activities aimed at advancing the country's weapons systems, KCNA said, adding that it demonstrated improvements in propulsion efficiency and the performance of the torpedo's rocket propulsion system.
此次最新测试发生在朝鲜周三表示已测试两种潜射战略巡航导弹之后,以验证其海军的任务能力和战争威慑的可靠性。
The latest test came after North Korea said it had tested two types of submarine-launched strategic cruise missiles on Wednesday to verify its navy's mission capabilities and the reliability of its war deterrent.
平壤一直在寻求发展现代化导弹潜艇, alongside 弹道导弹和巡航导弹,并从各种平台进行试射,包括一艘老旧潜艇。
Pyongyang has been seeking to develop modern missile submarines alongside ballistic and cruise missiles, test-launching them from various platforms, including an aging submarine.
与此同时,韩国总统李在明上周监督了该国首次国产高超音速导弹试射。
Meanwhile, South Korean President Lee Jae Myung oversaw the country's first test-firing of a domestically developed hypersonic missile last week.
首尔的高超音速滑翔器测试——一种可在飞行中改变航向的机动武器——发生在朝鲜表示其领导人金正恩也曾监督一次中程高超音速导弹测试之后几天。
Seoul's test of a hypersonic glide vehicle, a maneuverable weapon that can change course during flight, came days after North Korea said its leader, Kim Jong Un, had also overseen a test of an intermediate-range hypersonic missile.