
观点 •积极的发展 反对极端贫困的斗争进行得如何?其实并不那么糟 一篇客座文章 马丁·施罗德 负面新闻主导媒体,好消息却在寂静中消逝。以全球减贫为例,可以看出我们的世界观因此变得多么扭曲。
meinung •Positive Entwicklungen Wie der Kampf gegen extreme Armut läuft? Gar nicht so schlecht Ein Gastbeitrag von Martin Schröder Negative Schlagzeilen dominieren die Medien, gute Nachrichten verschwinden in der Stille. Am Beispiel der globalen Armutsbekämpfung zeigt sich, wie verzerrt unser Weltbild dadurch wird.
是的,世界在许多方面都很糟糕。世界上最有权势的人能力极差。根据PISA研究,学生们变得越来越笨。而且铁路列车本来就不准时。些正是记者日复一日所写的内容。相比之下,人们很少读到关于积极发展的报道。因为对许多媒体来说,只有坏消息才值得报道。当它揭露问题时,这可能是正确的。但如果它扭曲了我们对世界的认识,那就可能是错误的。
Ja, die Welt ist in vielerlei Hinsicht schlimm. Der mächtigste Mann der Welt ist hochgradig unfähig. Schüler werden laut der Pisa-Studie immer dusseliger. Und die Bahn fährt sowieso nicht pünktlich. Das sind die Dinge, über die Journalisten schreiben, Tag für Tag. Über positive Entwicklungen liest man dagegen in der Regel wenig. Denn für viele Medien sind nur schlechte Nachrichten berichtenswert. Das kann richtig sein, wenn es Missstände aufdeckt. Doch es kann auch falsch sein, wenn es unser Bild der Welt verzerrt.
其中一个最好的例子就是也许是人类最重要的议题:许多人生活在可怕的贫困中。反对这种极端贫困的斗争进行得如何?同样,这里主要报道的是挫折和负面的个别事件。但鲜有报道背后长期的积极趋势。
Eines der besten Beispiele dafür ist das vielleicht wichtigste Menschheitsthema: Viele Menschen leben in furchtbarer Armut. Wie läuft der Kampf gegen diese extreme Armut? Auch hier wird vor allem über Rückschläge berichtet, über negative einzelne Ereignisse. Aber kaum über den langfristig positiven Trend dahinter.
《世界报》2020年的标题是:“新冠病毒使反贫困斗争的成果付诸东流”。《法兰克福汇报》称这是“脱离人类减贫目标”。《时代周刊》认为数十年的进步被毁灭。而《明镜》则报道了一种最坏情况:如果贫困线设得更高,全球一半人口将陷入极端贫困。许多知名媒体在全球范围内发布了类似的标题。至于社交媒体的惊ist报,我们这里就不提了。但为什么会有这种惊ist氛围?
Die »Welt« titelte 2020: »Corona macht die Erfolge im Kampf gegen Armut zunichte«. Die »FAZ« bezeichnete dies als »Abschied vom Menschheitsziel« der Armutsbekämpfung. Die »Zeit« sah den Fortschritt von Jahrzehnten vernichtet. Und der SPIEGEL berichtete über ein Worst-Case-Szenario, in dem bei einer höheren Armutsgrenze die Hälfte der Menschheit von extremer Armut betroffen gewesen wären. Viele renommierte Medien brachten weltweit ähnliche Schlagzeilen. Vom Alarmismus der sozialen Medien wollen wir gar nicht erst reden. Aber warum diese Alarmstimmung?
持续的恶化趋势并未出现。事实上,确实存在一个问题。因为在2020年,过去20年来首次出现极端贫困人口比例未下降的情况。2019年,全球有10.8%的人口生活在极端贫困中,而2020年这一比例上升至11.4%。对于这些数字,必须说明的是:小数点后的位数意义不大,因为它们始终基于估算。正如世界银行最近一次更新所显示的,这种测量高度依赖于测量方法——该更新将极端贫困人口数量上调了约1.25亿。
Dauerhafte Trendwende zum Schlechten blieb aus In der Tat gab es ein Problem. Denn im Jahr 2020 verringerte sich erstmals in den letzten 20 Jahren der Anteil an Menschen in extremer Armut nicht. Lebten 2019 noch 10,8 Prozent der Menschheit in extremer Armut, stieg dieser Anteil 2020 auf 11,4 Prozent an. Zu solchen Zahlen muss man sagen: Die Nachkommastellen sagen wenig aus, weil sie immer auch auf Schätzungen beruhen. Wie stark solche Messungen von der Messmethode abhängen, zeigte gerade eine Aktualisierung der Weltbank, die die Anzahl der Menschen in extremer Armut um rund 125 Millionen hochkorrigierte.
一调整并非因为人们的生活状况发生了变化,而是因为每日贫困线被重新定为3美元,而非之前的2.15美元。外,还需注意的是:随着世界人口的增加,即使比例下降,绝对人数也可能上升。但我们可以明确的是,2020年的变化意味着,可能有超过5000万人实际上陷入了极端贫困。已经够糟了。然而,这是否抹杀了数十年来的进步?是否出现了到处被预言的持续恶化趋势?
Dies erfolgte nicht, weil deren Lebensumstände sich änderten, sondern weil die Grenze neu bei 3 statt 2,15 Dollar pro Tag gezogen wurde. Und auch wichtig ist: bei einer zunehmenden Weltbevölkerung kann ein geringerer Anteil eine höhere absolute Zahl bedeuten. Aber halten wir einmal fest, dass die Veränderung 2020 bedeutete, dass möglicherweise mehr als 50 Millionen Menschen tatsächlich in extreme Armut rutschten. Schlimm genug. Doch machte es den Fortschritt von Jahrzehnten zunichte? Kam die dauerhafte Trendwende zum Schlechten, wie überall prophezeit wurde?
事实恰恰相反。在随后的2021年,极端贫困现象再度减少。之后每一年都是如此。根据最新估算,如今仅有约10%的人类生活在极端贫困中,这一比例创下了历史新低。10%的人数是否仍然算多呢?当然!不过,如今遭受这种悲惨境遇的人口比例不仅低于2020年的11.4%,更远远低于1990年时高达43%的水平。那时,每十个人中就有四个处于极端贫困状态,而如今则仅有一人。据我们所知,这是人类历史上极端贫困现象下降速度最快的时期。
Das Gegenteil trat ein. Im Folgejahr 2021 verringerte sich die extreme Armut schon wieder. Und ebenso im Jahr darauf. Und im Jahr darauf. Und im Jahr darauf. Und im Jahr darauf. Nach den neuesten Hochrechnungen leben deswegen nur noch circa 10 Prozent der Menschheit in extremer Armut, ein so geringer Anteil wie noch nie. Sind diese 10 Prozent immer noch zu viel? Natürlich! Aber jene 10 Prozent der Menschheit, die dieses furchtbare Schicksal heute erleiden, sind nicht nur ein geringerer Anteil als die 11,4 Prozent von 2020. Es sind vor allem sehr viel weniger als die 43 Prozent der Menschheit, die 1990 noch in extremer Armut lebten. Damals waren also vier von zehn Erdenbürgern extrem arm, heute noch einer von zehn. Das ist nach allem was wir wissen, der schnellste Rückgang extremer Armut der gesamten Menschheitsgeschichte.
整体情况却被忽视了。在过去36年里,全球几乎任何一家报纸都本可以刊登这样的头条:“又有数百万人摆脱了贫困”,副标题或许还可以是:“生活在极端贫困中的人类比例降至历史最低”。可您还能记起这样的报道吗?恐怕记不起来了。
Der Blick aufs Ganze geht verloren Jede Zeitung der Welt hätte deswegen in fast jedem der letzten 36 Jahre die Schlagzeile bringen können: »Schon wieder Millionen Menschen der Armut entkommen«, vielleicht mit der Unterzeile: »Noch nie lebte ein so kleiner Anteil der Menschheit in extremer Armut«. Aber können Sie sich an so eine Schlagzeile erinnern? Wahrscheinlich nicht.
因为对于近40年来约三分之一的人类成功摆脱极端贫困这一事实,我们知之甚少。相反,对于仅有一年极端贫困比例上升了0.6个百分点的情况,我们却了解甚多。于是,我们模糊记得的最后一条新闻,依然是“极端贫困现象再度出现增长”,尽管从长期趋势来看情况恰恰相反。
Denn wir erfahren wenig von den fast 40 Jahren, in denen etwa ein Drittel der Menschheit der extremen Armut entkam. Viel erfahren wir hingegen von dem einen Ausnahmejahr, in dem die extreme Armut um 0,6 Prozentpunkte anstieg. Und so lautet die letzte Schlagzeile, an die wir uns vage erinnern können, dass es doch schon wieder irgendeinen Anstieg extremer Armut gegeben hat, obschon langfristig genau das Gegenteil stimmt.
正因为如此,公众对大多数改善了解甚少。并不是因为没人关心,而是因为几乎没有人谈论这些改善。反复出现的模式是:事物改善时,它会从人们的注意力中消失;事物恶化时,它就会主导新闻报道。是的,媒体报道问题完全可以理解。新冠疫情的反弹确实是真实存在且值得报道的。但问题在于,进步所受到的关注远少于其例外情况。因此,我们几乎从未得知,大多数恶化只是长期积极发展中的短期例外。于是,我们到处只看到坏消息,从而失去了对整体情况的认识。
Deswegen erfährt die Öffentlichkeit wenig von den meisten Verbesserungen. Nicht, weil sie niemanden interessieren, sondern weil kaum jemand davon erzählt. Denn immer wieder zeigt sich dasselbe Muster: Was sich verbessert, verschwindet aus der Aufmerksamkeit, was sich verschlechtert, bestimmt die Nachrichten. Und ja, es ist verständlich, dass Medien über Missstände berichten. Auch der Corona-Rückschlag war ja real und berichtenswert. Das Problem ist, dass der Fortschritt sehr viel weniger thematisiert wird als die Ausnahme davon. Denn so erfahren wir fast nie, dass die meisten Verschlechterungen nur kurzfristige Ausnahmen in langfristig positiven Entwicklungen sind. Wir sehen dann überall nur schlechte Nachrichten und verlieren den Blick aufs Ganze.