字号·· | 护眼
半岛电视台

马科·鲁比奥访问孟买为何在印度引发不满Why Marco Rubio’s visit to Mumbai has ruffled feathers in India

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国务卿马尔科·卢比奥(左)和印度外交部长苏布拉马尼亚姆·杰森卡尔准备在印度新德里于2026年5月26日签署一项协议[Julia Demaree Nikhinson/Pool via Reuters]US Secretary of State Marco Rubio, left, and Indian External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar prepare to sign an agreement in New Delhi, India, on May 26, 2026 [Julia Demaree Nikhinson/Pool via Reuters]

他计划于下周访问印度,但不会踏足首都新德里。根据美国国务院的一份声明,鲁比奥将于周一在印度金融中心孟买与印度外交部长苏布拉马尼亚姆·杰尚卡尔举行会谈,随后前往古吉拉特邦西部城市贾姆纳格尔参观一座炼油厂。

is to visit India in the coming week, but he will not set foot in the capital, New Delhi. Instead, on Monday, Rubio will hold talks with Indian External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar in Mumbai, India’s financial hub, and then visit an oil refinery in Jamnagar in the western state of Gujarat, according to a statement from the US Department of State.

他的行程引发了政治风暴,因为美国驻印度大使表示华盛顿期望杰尚卡尔前往会见鲁比奥,这促使反对派领导人指责政府允许印度最高外交官在本国领土上被“传唤”。

His itinerary sparked a political storm after the US ambassador to India said Washington expected Jaishankar to travel to meet Rubio, prompting opposition leaders to accuse the government of allowing India’s top diplomat to be “summoned” on home soil.

此次争议发生之际,两国关系因贸易、关税以及印度从俄罗斯进口石油而紧张。

The spat comes as relations between the two countries are strained over trade, tariffs and India’s purchases of Russian oil.

那么,鲁比奥为何避开新德里?为何此举引发如此大的争议?以下是您需要了解的内容:鲁比奥在印度将做什么?他计划讨论贸易、能源和投资。

So why is Rubio avoiding New Delhi, and why has it caused such upset? Here’s what you need to know: What is Rubio doing in India? He plans to discuss trade, energy and investment.

鲁比奥将于周日从乌兹别克斯坦的撒马尔罕抵达,在那里他一直在参加C5+1峰会,与五个中亚国家进行会晤。根据美国国务院的说法,他将与高级官员会面,讨论美印战略伙伴关系和能源合作,并与商界领袖举行会谈。

Rubio is arriving on Sunday from Samarkand, Uzbekistan, where he has been meeting with five Central Asian states at the C5+1 summit dia, he is due to meet senior officials to discuss the US-India strategic partnership and energy cooperation and hold talks with business leaders, the State Department said.

印度外交部发言人兰迪尔·杰斯瓦尔周五似乎确认了议程,表示孟买的会谈将涵盖能源、贸易和投资、国防以及关键和新兴技术。

Indian Ministry of External Affairs spokesperson Randhir Jaiswal appeared to confirm the agenda, stating on Friday that the Mumbai talks would cover energy, trade and investment, defence, and critical and emerging technologies.

根据《印度教徒报》的报道,在贾姆纳格尔,鲁比奥将参观由亿万富翁穆克什·安巴尼旗下的靠工业集团运营的全球最大单站炼油厂,并出席由安巴尼家族举办的招待会。

In Jamnagar, Rubio is to visit the world’s largest single-site refinery, operated by billionaire Mukesh Ambani’s Reliance Industries, and attend a reception hosted by the Ambani family, according to The Hindu newspaper.

2026年5月25日,鲁比奥及其妻子珍妮特·鲁比奥在印度阿格拉的泰姬陵与印度大使塞尔戈·戈尔(同时也是美国南亚和中亚特使)合影[朱莉娅·德马雷·尼克森/路透社供图] 为什么鲁比奥不去新德里?目前尚未给出官方原因。

Rubio and his wife, Jeanette Rubio, appear with Ambassador to India Sergio Gor, also the US special envoy for South and Central Asia, at the Taj Mahal in Agra, India, on May 25, 2026 [Julia Demaree Nikhinson/Pool via Reuters] Why isn’t Rubio going to New Delhi? No official reason has been given.

卢比奥在五月份访问印度首都,参加由美国、印度、日本和澳大利亚组成的四方机制外长会议。

Rubio was in the Indian capital in May for a meeting of foreign ministers of countries in the Quad, a group consisting of the US, India, Japan and Australia.

国务院将卢比奥即将进行的访问围绕能源和投资展开,而他访问印度的第二站——贾姆纳加尔,是世界上最重要的能源枢纽之一。此次访问也恰逢美国燃油价格在下个月中期选举前走高之际。

The State Department has framed his upcoming trip around energy and investment, and the second stop on Rubio’s India visit, Jamnagar, is one of the world’s most important energy hubs. The visit also comes as fuel prices bite in the US before next month’s midterm elections.

卢比奥及其妻子珍妮特·卢比奥与印度大使塞尔戈·戈尔(同时也是美国南亚和中亚特使)一同出现在印度阿格拉的泰姬陵,时间为2026年5月25日[Julia Demaree Nikhinson/Pool via Reuters]Rubio and his wife, Jeanette Rubio, appear with Ambassador to India Sergio Gor, also the US special envoy for South and Central Asia, at the Taj Mahal in Agra, India, on May 25, 2026 [Julia Demaree Nikhinson/Pool via Reuters]

能源、零售和电信 conglomerate 靠宝也处于华盛顿更广泛石油外交的中心。《商业标准报》——一份印度财经日报——表示,贾姆纳加尔站具有重要意义,因为靠宝是美国之外最大的委内瑞拉原油买家,而此时华盛顿一直在敦促印度购买更多。

Reliance, an energy, retail and telecommunications conglomerate, also sits at the centre of Washington’s wider oil diplomacy Business Standard, an Indian financial daily, said the Jamnagar stop was significant because Reliance is the biggest buyer of Venezuelan crude oil besides the US at a time when Washington has been urging India to buy more.

自美国军队在一月份夺取委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗并实际控制该国石油工业以来,美国政府一直在向国外买家推销委内瑞拉石油。

Since US forces seized Venezuelan President Nicolas Maduro in January and took essential control of the country’s oil industry, the US government has marketed Venezuelan oil to buyers abroad.

《商业标准报》还报道称,靠宝也正在德克萨斯州投资建设一座新炼油厂——这是美国50年来首座新建炼油厂——特朗普在三月宣布该项目时称其为价值3000亿美元的交易。

Reliance is also investing in a new refinery in Texas, the first to be built in the US in 50 years, which Trump hailed as a $300bn deal when he announced it in March, Business Standard reported.

贾姆纳加尔,印度:靠宝工业集团旗下炼油厂外,村民们坐在厂区外侧[文件:马尼什·斯瓦鲁普/美联社] 美国大使说了什么,为何引发不满?

Villagers sit outside the Jamnagar refinery, run by the Indian business conglomerate Reliance Industries, in Jamnagar, India [File: Manish Swarup/AP] What did the US ambassador say, and why has it caused upset?

美国驻印度大使塞尔戈·戈尔在周四于新德里举行的彭博新经济论坛上表示,卢比奥将在孟买会见印度政府官员,华盛顿“期待”外交部长苏杰生及其他新德里官员前往会见他。

Speaking at the Bloomberg New Economy Forum in New Delhi on Thursday, US Ambassador to India Sergio Gor said Rubio would meet Indian government officials in Mumbai, and Washington “expected” Jaishankar and others from New Delhi to travel there to see him.

村民们坐在印度贾姆纳格尔炼油厂外,该炼油厂由印度商业集团瑞兰斯工业运营,位于印度贾姆纳格尔[文件:Manish Swarup/AP]Villagers sit outside the Jamnagar refinery, run by the Indian business conglomerate Reliance Industries, in Jamnagar, India [File: Manish Swarup/AP]

然而,就在本周早些时候,杰斯瓦尔尚未确认此行或解释卢比奥为何跳过新德里,他告诉记者印度政府将在“适当时”宣布此事,据《印度教徒报》报道。

Earlier in the week, however, Jaiswal had not confirmed the trip or explained why Rubio was skipping New Delhi, telling reporters the Indian government would announce it “at the appropriate time”, The Hindu newspaper reported.

反对党印度国大党总书记贾伊拉姆·拉梅什在 X 上写道,大使的声明“相当非同寻常”。

Jairam Ramesh, a general secretary of the opposition Indian National Congress party, wrote on X that the ambassador’s statement was “quite extraordinary”.

议会下院反对党领袖拉胡尔·甘地也在 X 上发表评论,他在周五写道,卢比奥“把他的员工叫到了孟买”。国大党议员帕旺·赫拉进一步表示。

Rahul Gandhi, leader of the opposition in parliament’s lower house, also took to X to comment, writing on Friday that Rubio had “summoned his employee to Mumbai”. Congress MP Pawan Khera went further.

“即使按照莫迪政府的标准,外国政府在印度领土上召见印度外交部长也达到了新低。”他在 X 上写道,指的是总理纳伦德拉·莫迪。美印关系为何紧张?主要是因为特朗普的关税和俄罗斯石油。

“A foreign government summoning India’s External Affairs Minister on Indian soil is a new low, even by the Modi Government’s standards,” he wrote on X, referring to Prime Minister Narendra Modi. Why are US-India relations strained? Mainly because of Trump’s tariffs and Russian oil.

去年8月,一轮贸易谈判破裂后,美国对大多数印度商品征收了50%的关税。根据双方今年2月达成的框架协议,该税率降至18%,然而。此后,谈判陷入停滞。

In August last year after a round of trade talks broke down, the US hit most Indian goods with a 50 percent tariff. Under a framework the two sides agreed in February, that rate fell to 18 percent, however. Since then, negotiations have stalled.

本月,印度财政部长尼尔马拉·西塔拉曼表示,谈判已经“陷入停滞”,据《印度教徒报》报道。

This month, Indian Finance Minister Nirmala Sitharaman said the talks had “plateaued”, according to The Hindu.

周四,贸易部长皮尤什·戈亚尔表示,协议的“第一阶段”正处于最终阶段,但印度不会签署,直到其出口商在孟加拉国、越南和印尼等竞争对手面前获得优势,据路透社报道。其他摩擦点也浮出水面。

On Thursday, Trade Minister Piyush Goyal said the “first tranche” of a deal was in its final stages but India would not sign until its exporters had an edge over rivals such as Bangladesh, Vietnam and Indonesia, according to the Reuters news agency. Other points of friction have emerged.

上周,美国劳工部长基思·桑德林宣布,其部门将暂停八家公司——包括印度IT巨头Infosys、塔塔咨询服务公司、Wipro和HCL——参与劳工认证计划,这是雇主为外籍员工申请绿卡的关键步骤。

Last week, US Labor Secretary Keith Sonderling announced that his department was suspending eight companies – including the Indian IT giants Infosys, Tata Consultancy Services, Wipro and HCL – from a labour certification scheme that is a key step for employers seeking green cards for their foreign staff.

卡内基国际和平基金会南亚项目高级研究员萨米尔·拉尔瓦尼本周写道,印度公众对美国的看法已降至历史最低点,他引用了美国与巴基斯坦的互动以及美国-以色列对伊朗的战争,称这些因素使印度重新转向俄罗斯石油。

Sameer Lalwani, a senior fellow in the South Asia Program at the Carnegie Endowment for International Peace, wrote this week that Indian public opinion of the US has hit a record low, citing US engagement with Pakistan and the US-Israel war on Iran, which he said had pushed India back towards Russian oil.

然而,他指出,国防与技术合作却悄然深化,双边贸易在2025年增长了近12%,达到近2400亿美元。

Despite that, he argued, defence and technology cooperation has quietly deepened, and bilateral trade grew by almost 12 percent in 2025 to nearly $240bn.

在他看来,“政治关系的感知恶化速度快于其战略基础。”一项制裁法曾威胁使局势进一步恶化。

In his view, “perceptions of the political relationship have deteriorated faster than its strategic foundations.”A sanctions law had threatened to make matters worse.

上个月,特朗普签署了《林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》,该法案可能对来自俄罗斯石油或天然气五大进口国的商品征收最高达100%的关税。

Last month, Trump signed the Lindsey O Graham Sanctioning Russia and Iran Act, which could impose tariffs of up to 100 percent on goods from the five largest importers of Russian oil or gas.

作为全球最大的俄罗斯石油买家之一,印度曾警告华盛顿称,新关税可能损害双边关系。特朗普周五签署了一项行政命令,试图豁免这些制裁,因为他在11月3日美国大选前正努力缓解高油价。

India, one of the world’s biggest buyers of Russian oil, had warned Washington that new tariffs could hurt bilateral ties. Trump signed an executive order seeking to waive the sanctions on Friday as he tries to ease high oil prices before the November 3 US elections.