伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇表示，如果美国接受伊朗的条件，霍尔木兹海峡可能在六天内重新开放，谈判可能在第七天恢复。他表示，德黑兰正在审查华盛顿对其提案的评论，但坚持认为该计划仍在讨论之中。伊朗的条件包括解除美国对伊朗港口的封锁，取消对其石油出口的制裁，并结束地区各战线的敌对行动。另据路透社报道，伊朗新任国防部长梅赫尔达德·阿赫拉吉警告称，如果华盛顿恢复对德黑兰的军事行动，美国及其在西亚的盟友将遭受“巨大损失”。
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi has said the Strait of Hormuz could reopen within six days if the United States accepts Iran’s conditions, and negotiations could resume on the seventh day. He said Tehran was reviewing Washington’s comments on its proposal but maintained that the plan remained on the table. Iran’s conditions include lifting the US blockade on Iranian ports, removing sanctions on its oil exports and ending hostilities across regional fronts. Separately, Iran’s newly appointed Defence Minister Mehrdad Akhlaghi warned that the US and its allies in the West Asia would suffer “enormous damage” if Washington resumed military action against Tehran, news agency Reuters reported.'
只有谈判解决方案才能打破僵局：特朗普拒绝和平计划，伊朗提出重新开放海峡的方案。阿拉格奇在巴格达参加伊斯兰合作组织（OIC）会议期间，对伊朗媒体发表了上述言论。他表示，德黑兰正在审查华盛顿提供的意见，但其七天方案仍然摆在谈判桌上。“我们的情况很明确，基于我们向美国提出的七天方案。他们提出了意见，我们正在审查，但我们的方案仍然摆在桌上，如果美国方面有任何诚意——而事实上并没有——重新开放霍尔木兹海峡的途径就很明确。”阿拉格奇说。
Only negotiated solution can end deadlock': Iran as Trump rejects peace planIran's proposal to reopen the straitAraghchi made the remarks to Iranian media while in Baghdad for a meeting of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC). He said Tehran was reviewing comments received from Washington but that its seven-day proposal remained on the table.“Our situation is clear and based on the seven-days proposal presented to the US. They shared comments which we are reviewing, but our proposal is still on the table and if there is any honesty on the US part, which there isn't, the way to reopening the Strait of Hormuz is obvious,” Araghchi said.
根据该方案，如果华盛顿接受伊朗的条件，海峡可能在第六天重新开放，谈判将在第七天恢复。路透社报道称，伊朗的要求包括解除美国对其港口的封锁，取消美国对其石油出口的制裁，并结束地区各战线的敌对行动。特朗普称伊朗准备重新开放霍尔木兹海峡：美伊分歧的关键点在于，华盛顿坚持从谈判一开始就必须解决伊朗的核问题。
Under the proposal, the strait could reopen on the sixth day if Washington accepts Iran’s conditions, with negotiations resuming the following day, Araghchi said. Reuters reported that Iran’s demands include lifting the US blockade on its ports, removing US sanctions on its oil exports and ending hostilities on all regional fronts. in, dying’: Donald Trump claims Iran ready to reopen Strait of HormuzWhy the US and Iran disagreeA key point of disagreement is Washington’s insistence on addressing Iran’s nuclear programme from the beginning of negotiations.
德黑兰方面希望讨论最初聚焦于重新开放霍尔木兹海峡并恢复该水道的安全。本月初，美国副总统JD·万斯表示，伊朗必须对其铀浓缩能力进行“有意义”的削减，以满足美国的要求并结束两国之间持续八个月的战争。伊朗在临时停火协议于9月中旬破裂后提出了其方案。德黑兰后来承认收到了美国的回应，但伊朗安全负责人上周表示，由于华盛顿未能解决重新开放海峡的全部七个条件，谈判已陷入停滞。
Tehran, meanwhile, wants discussions to initially focus on reopening the Strait of Hormuz and restoring security in the waterway. Earlier this month, US Vice President JD Vance said Iran must make a “meaningful” reduction in its uranium enrichment capacity to meet US demands and end the eight-month war between the two countries. Iran presented its proposal in mid-September after an interim ceasefire collapsed. Tehran later acknowledged receiving a US response, but Iran’s security chief said last week that negotiations had stalled because Washington had not addressed all seven conditions for reopening the strait.
据路透社报道，战争爆发前，霍尔木兹海峡承载着全球约五分之一的石油和液化天然气（LNG）贸易。德黑兰表示，谈判应最初聚焦于重新开放该水道并恢复其安全。伊朗称美国接受了其重新开放霍尔木兹海峡的七个条件中的“部分”。伊朗国防部长警告美国。与此同时，伊朗新任国防部长梅赫拉德·阿赫拉吉周日警告称，如果华盛顿恢复对伊朗的军事行动，美国及其在西亚的盟友将遭受“巨大损失”。
Before the war, the Strait of Hormuz carried about a fifth of global oil and liquefied natural gas (LNG) trade, according to Reuters. Tehran says negotiations should initially focus on reopening the waterway and restoring security there.ran claims US accepted ‘some of its seven conditions’ to reopen Strait of HormuzIran's defence minister warns USSeparately, Iran’s newly appointed defence minister Mehrdad Akhlaghi warned on Sunday that the United States and its allies in the West Asia would suffer “enormous damage” if Washington resumed its military campaign against Iran.“People can rest assured that they will most likely not dare to attack us,” Akhlaghi told reporters after securing parliament’s approval, as reported by AFP.
阿赫拉吉在获得议会批准后对记者表示，正如法新社所报道的：“人们可以放心，他们很可能不敢袭击我们。”如果他们（美国）这样做，他们自己和该地区将遭受巨大损失。”伊朗议会批准了阿赫拉吉担任国防部长的任命，据伊朗政府网站引用法新社的报道，在277票中有237名立法者投赞成票。他取代了阿齐兹·纳西尔扎德，后者在2月28日美国和以色列对一个领导人聚集地的袭击中遇难，当时还包括前最高领袖阿里·哈梅内伊和高级军事指挥官。（附：各机构供稿）
“If they (the US) do, they themselves and the region will suffer enormous damage.”Iran’s parliament approved Akhlaghi’s appointment as defence minister, with 237 lawmakers voting in favour out of 277 votes cast, according to the Iranian government website cited by AFP. He replaced Aziz Nasirzadeh, who was killed in a US-Israeli attack on a leadership compound on February 28, alongside former supreme leader Ayatollah Ali Khamenei and senior military commanders.(With inputs from agencies)