字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普在与乌克兰战争持续之际对俄罗斯尝试不同策略,以减轻美国人的负担Trump tries different approach with Russia to bring Americans relief amid ongoing war with Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统正在缓解对俄罗斯的一些经济压力,以期让普京更接近达成和平协议 — — 一项赌注,将检验经济激励是否能让莫斯科改变方向,而多年制裁却未能做到这一点。

President Donald Trump is easing some of the economic pressure on Russia in hopes of bringing Vladimir Putin closer to a peace deal — a gamble that will test whether economic incentives can move Moscow where years of sanctions have not.

政府决定暂时放宽对俄罗斯柴油的限制,引发了国会山共和党人的反对,也引发了人们对该举措是否能显著降低美国民众油价的怀疑。与此同时,俄罗斯几乎没有公开表态作出让步。

The administration's decision to temporarily ease restrictions on Russian diesel has drawn opposition from Republicans on Capitol Hill and skepticism over whether the move will meaningfully lower prices for Americans. Meanwhile, Russia has offered few public signs of concessions in return.

本周,六名共和党参议员与民主党人一起敦促特朗普撤销该决定,而五名众议院共和党人周四签署了一份单独的两党信函,试图撤销财政部的授权。

Six Republican senators joined Democrats this week in urging Trump to reverse the decision, while five House Republicans signed a separate bipartisan letter Thursday seeking to revoke the Treasury authorization.

这种反对发生之际,华盛顿正临近2026年10月18日的截止日期 — — 届时须开始实施国会压倒性通过的一项全面新制裁法,以增加对俄罗斯的经济压力。

The resistance comes as Washington approaches an Oct. 18, 2026, deadline to begin implementing a sweeping new sanctions law Congress overwhelmingly approved to increase economic pressure on Russia.

两党参议员要求特朗普废除俄罗斯柴油协议,称其为“对美国盟友的背叛”政府认为,允许俄罗斯柴油重返全球市场有助于降低美国消费者的油价,同时展示俄罗斯通过改善与美国关系所能获得的经济利益。

BIPARTISAN SENATORS DEMAND TRUMP SCRAP RUSSIA DIESEL DEAL, CALL IT 'BETRAYAL' OF US ALLIES The administration argues that allowing Russian diesel back onto global markets could help bring down prices for American consumers while demonstrating the economic benefits Russia could gain through improved relations with the United States.

特朗普辩称,该协议是向全球紧张的柴油市场增加供应的一种方式,并强调俄罗斯燃料不一定需要运往美国本土才能惠及美国消费者。

Trump has defended the agreement as a way to add supply to a global diesel market strained by high prices, stressing that the Russian fuel does not necessarily need to come state side to benefit American consumers.

“这是一项柴油协议,将释放到世界市场上,因为全球市场正因高价而承受压力,”特朗普周二对记者说。

"That's a diesel deal that's going to be released into the world for the world market because the world market suffers with high prices," Trump told reporters Tuesday.

但能源分析师质疑所涉及的数量是否能够显著影响价格。与此同时,俄罗斯在特朗普周日宣布立即能源停火后,继续袭击乌克兰的能源基础设施。

But energy analysts have questioned whether the volumes involved would meaningfully affect prices. Russia, meanwhile, continued striking Ukrainian energy infrastructure after Trump declared an immediate energy ceasefire Sunday.

民主防卫基金会俄罗斯项目副主任约翰·哈迪认为,如果这项柴油协议是莫斯科和基辅双方停止攻击能源基础设施的互惠协议的一部分,那么它会更有意义。

John Hardie, deputy director of the Russia Program at the Foundation for Defense of Democracies, argued the diesel agreement would make more sense as part of a reciprocal deal under which Moscow and Kyiv both stopped attacking energy infrastructure.

“如果这是一项双方都不打击对方基础设施的互惠能源休战的一部分,乌克兰人可以接受它,”哈迪对福克斯新闻数字版说。

"The Ukrainians could stomach it if it were part of a mutual energy truce where both Russia and Ukraine don't strike each other's infrastructure," Hardie told Fox News Digital.

相反,哈迪说,特朗普在未从普京那里获得同样克制的情况下,施压乌克兰停止对炼油厂的袭击。

Instead, Hardie said, Trump pressed Ukraine to halt its refinery strikes without securing the same restraint from Putin.

“更好的解决方案是回到克里姆林宫,尝试达成这种双向解决方案,”他说。

"The better solution is to go back to the Kremlin and try to get that two-way solution," he said.

特朗普于10月9日在与普京通话后宣布了柴油协议,称俄罗斯将立即向“美国和全球市场”供应超过30万吨柴油,随后在11月再供应50万吨,不久之后再供应100万吨,最终根据其炼油厂的状况再供应300万吨。

Trump announced the diesel agreement Oct. 9 after a phone call with Putin, saying Russia would immediately supply more than 300,000 metric tons of diesel to the "American and Global Marketplace," followed by another 500,000 tons in November, 1 million tons shortly thereafter and eventually another 3 million tons depending on the condition of its refineries.

2026年9月20日,在俄罗斯莫斯科,当局称这是乌克兰无人机在俄乌冲突中的一次袭击,随后一座炼油厂发生火灾,浓烟滚滚。(路透社/Stringer)Plumes of smoke rise from fires at an oil refinery following what authorities said was a Ukrainian drone strike during the Russia-Ukraine conflict in Moscow, Russia, on Sept. 20, 2026. (REUTERS/Stringer)

特朗普与俄罗斯的协议可能助长普京的战争,前北约司令警告称,泽连斯基说“NYET”,财政部同一天发布了第135号一般许可证,临时授权通过2027年4月7日进行涉及俄罗斯原产柴油的交易。

TRUMP RUSSIA DEAL COULD FUEL PUTIN'S WAR, EX-NATO COMMANDER WARNS AS ZELENSKYY SAYS 'NYET' Treasury issued General License 135 the same day, temporarily authorizing transactions involving Russian-origin diesel through April 7, 2027.

柴油争端已成为特朗普与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基之间更广泛紧张关系的一部分。

The diesel dispute has become part of a broader strain between Trump and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.

特朗普多次施压基辅停止对炼油厂的袭击,而泽连斯基则批评了柴油协议,并指责俄罗斯无视特朗普的能源停火。乌克兰在表示莫斯科未能遵守暂停后,本周恢复了对俄罗斯油气基础设施的袭击。

Trump has repeatedly pressed Kyiv to halt refinery attacks, while Zelenskyy has criticized the diesel deal and accused Russia of ignoring Trump's energy ceasefire. Ukraine resumed attacks on Russian oil infrastructure this week after saying Moscow had failed to observe the pause.

与此同时,随着冬季的临近,俄罗斯加强了对乌克兰能源系统的攻击。根据乌克兰官员的说法,周三的一场主要导弹和无人机袭击损坏了数十个能源设施,导致数十万乌克兰人断电。

Russia, meanwhile, has intensified attacks on Ukraine's energy system as winter approaches. A major missile and drone attack Wednesday damaged dozens of energy facilities and left hundreds of thousands of Ukrainians without power, according to Ukrainian officials.

白宫表示,该协议有两个目的:向全球燃料市场增加供应,并向莫斯科展示改善关系可能带来的一些经济利益。

The White House says the deal serves two purposes: adding supply to global fuel markets and showing Moscow some of the economic benefits that could come with improved relations.

路透社报道称,特朗普的使者史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳曾与乌克兰官员讨论该协议,作为恢复和平谈判努力的一部分。一位了解谈话情况的人士表示,该协议可能通过表明特朗普仍对与俄罗斯开展业务持开放态度,从而“有助于软化”莫斯科的立场。但分析人士质疑俄罗斯能够提供多少真正新增的柴油。

Trump envoys Steve Witkoff and Jared Kushner discussed the agreement with Ukrainian officials as part of an effort to revive peace negotiations, Reuters reported. One person briefed on the talks said the deal could help "soften" Moscow's position by signaling that Trump remains open to doing business with Russia. But analysts question how much genuinely new diesel Russia can provide.

“俄罗斯能够提供的柴油量相较于全球需求而言只是杯水车薪,”战略与国际问题研究中心的研究员玛莎·科特金对S&P全球表示。

"The amount of diesel Russia can provide would be a drop in the bucket compared to global demand," Masha Kotkin, a fellow at the Center for Strategic and International Studies, told S&P Global.

“如果您是在询问美国柴油价格,我认为这不会产生影响,”她说。

"If you are asking about US diesel prices, I don't think it's going to make a difference," she said.

卡内基俄罗斯欧亚中心的高级研究员、前俄罗斯石油高管谢尔盖·瓦库伦科同样警告不要将协议项下约70亿美元价值的柴油视为莫斯科的新增收入,指出尽管西方制裁仍在,俄罗斯已经在出口大量柴油。

Sergey Vakulenko, a senior fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center and former Russian oil executive, similarly cautioned against treating the roughly $7 billion value of the diesel contemplated under the agreement as new revenue for Moscow, noting that Russia was already exporting substantial quantities despite Western sanctions.

2026年4月30日星期四,在美国爱荷华州米切尔维尔,一辆拖拉机挂车在Kwik Star加油站加注柴油。(Bryon Houlgrave/Bloomberg 通过盖蒂图片社)A tractor trailer refuels with diesel fuel at a Kwik Star gas station in Mitchellville, Iowa, US, on Thursday, April 30, 2026. (Bryon Houlgrave/Bloomberg via Getty Images)

他估计,制裁的缓解可能通过更好的商业条款和更低的运输成本,使俄罗斯出口商每吨获益约30至40美元——每月数千万美元,而其中只有部分会通过税收进入俄罗斯国库。

He estimated the sanctions relief could instead benefit Russian exporters by roughly $30 to $40 per ton through better commercial terms and lower shipping costs — tens of millions of dollars per month, only part of which would reach the Russian state through taxes.

与此同时,乌克兰的袭击已大幅削弱俄罗斯增加供应的能力。瓦库伦科表示,俄罗斯可用于出口的柴油量已从4月的约300万吨/月降至9月的约32.5万吨,这使得俄罗斯的额外财务收益以及该协议对全球价格的潜在影响,都不如表面数据所示般显著。

At the same time, Ukrainian strikes have sharply constrained Russia's ability to increase supply. Vakulenko said Russian diesel available for export fell from roughly 3 million tons per month in April to about 325,000 tons in September, leaving both Russia's additional financial benefit and the deal's potential impact on global prices more limited than the headline figures suggest.

哈迪表示,华盛顿与基辅之间出现的分裂迹象可能会鼓励普京加大军事压力,而非寻求妥协。

Hardie said signs of division between Washington and Kyiv could encourage Putin to increase military pressure rather than compromise.

“华盛顿与基辅之间的这种犹豫不决和分裂只会鼓励普京加大军事压力,仿佛看到了机会,”哈迪说。

"That message of irresolution and of division between Washington and Kyiv only encourages Putin to intensify military pressure, kind of seeing that opportunity," Hardie said.

他说,政府此前曾将制裁解除和重建经济联系呈现为俄罗斯通过谈判解决可获得的好处。提前提供其中一些好处,他警告说,可能会削弱这种激励。“这会让普京在最大主义要求上坚持己见,”哈迪说。辩论正值国会朝相反方向行动之际。

He said the administration had previously presented sanctions relief and renewed economic ties as benefits Russia could unlock through a negotiated settlement. Offering some of those benefits beforehand, he warned, could undermine that incentive. "It'll lead Putin to kind of digging his heels in on maximalist demands," Hardie said. The debate comes as Congress is moving in the opposite direction.

2026年6月18日,乌克兰无人机袭击击中俄罗斯首都的卡波特尼亚炼油厂及其他目标后,莫斯科上空升起浓烟和火焰。(East2West)Smoke and flames rise over Moscow on June 18, 2026, following a Ukrainian drone attack that hit the Kapotnya oil refinery and other targets in the Russian capital. (East2West)

特朗普于9月18日将林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案签署为法律,赋予政府新权力,以针对俄罗斯官员、金融机构以及帮助维持战争的实体。该法案首个30天实施期限将于10月18日到期。

Trump signed the Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act into law Sept. 18, giving the administration new authorities to target Russian officials, financial institutions and entities helping sustain the war. Its first 30-day implementation deadline arrives Oct. 18.

六名共和党参议员——汤姆·蒂利斯、苏珊·柯林斯、艾伦·阿姆斯特朗、丽莎·穆尔科斯基、米奇·麦康奈尔和约翰·科宁——周二与六名民主党参议员一起呼吁特朗普撤销柴油协议并实施新的制裁法。

Six Republican senators — Thom Tillis, Susan Collins, Alan Armstrong, Lisa Murkowski, Mitch McConnell and John Cornyn — joined six Democrats Tuesday in calling on Trump to rescind the diesel agreement and implement the new sanctions law.

参议员们承认降低能源成本的必要性,但认为俄罗斯柴油对价格的影响“可以忽略不计”,而将为莫斯科带来额外收入。

The senators acknowledged the need to bring down energy costs but argued the Russian diesel would have a "negligible impact" on prices while generating additional revenue for Moscow.

另一批由22名两党众议员组成的团体周四呼吁特朗普撤销柴油授权并全面实施格雷厄姆法案。

A separate bipartisan group of 22 House lawmakers called on Trump Thursday to revoke the diesel authorization and fully implement the Graham law.

白宫一直坚持该协议,认为特朗普的优先事项是降低美国人的成本,同时继续追求结束战争。哈迪质疑经济激励是否足以改变普京的计算。

The White House has stood by the agreement, arguing Trump's priority is lowering costs for Americans while continuing to pursue an end to the war. Hardie questioned whether economic incentives would carry enough weight to change Putin's calculations.

“在这一点上,普京更关心乌克兰和他的遗产,以及导致他发动这场战争的更广泛的不满情绪组合,而不是,你知道的,显然的俄罗斯GDP或福祉,否则他一开始就不会这么做,”哈迪说。

"Putin cares much more at this point about Ukraine and his legacy, and this broader kind of cocktail of grievances that led him to this war than he does about, you know, clearly Russia's GDP or well-being, or else he never would have done this in the first place," Hardie said.

柴油协议现在将特朗普的杠杆理论提前付诸检验:向普京展示通过改善关系所能获得的经济利益是否能够促使他走向和解,或者莫斯科是否会在停火前看到压力缓解,从而将其视为继续坚持以获取更多让步的理由。

The diesel agreement now puts Trump's theory of leverage to an early test: whether giving Putin a glimpse of the economic benefits available through improved relations can draw him toward a settlement, or whether Moscow will see easing pressure before a ceasefire as a reason to hold out for more.