字号·· | 护眼
法国国际广播电台

埃博拉疫苗试验在刚果民主共和国及更广地区带来“希望的理由”Ebola vaccine trials 'reason for hope' in DR Congo and beyond

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年7月17日,在刚果民主共和国此前一次埃博拉疫情期间,一名医护人员在戈马市为一名儿童接种疫苗。© 路透社/奥利维娅·阿克兰A healthcare worker administers a vaccine to a child in the city of Goma on 17 July 2019, during a previous Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo. © REUTERS/Olivia Acland

五个月过去了,刚果民主共和国的埃博拉疫情仍在持续,针对目前已导致超过4000人死亡的罕见邦迪布吉约株,尚未有获批准的疫苗。但根据全球疫苗联盟Gavi的埃马努埃莱·卡比安科的说法,目前正在进行试验的候选疫苗带来了希望。

Five months into the Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo, there is still no approved vaccine against the rare Bundibugyo strain that has now caused more than 4,000 deaths. But candidates currently undergoing trials give reason to hope, according to Emanuele Capobianco of Gavi, the global vaccine alliance.

刚果民主共和国有史以来最严重的埃博拉疫情病例已突破9000例,本月初死亡人数超过4000。

The DRC's worst-ever Ebola outbreak has now passed the 9,000-case mark, with the number of deaths topping 4,000 at the beginning of this month.

面临的诸多挑战之一是,目前尚无针对引发此次疫情的邦迪布吉约株埃博拉病毒的获批疫苗或治疗方法。

Among the many challenges is the lack of any approved vaccines or treatments for the Bundibugyo strain of Ebola that is behind the outbreak.

世界卫生组织专家周二表示,一种潜在疫苗的首次临床试验预计将在10月底前开始。

The first clinical trial of a potential vaccine is expected to begin by the end of October, World Health Organization experts said on Tuesday.

已获批用于对抗更常见扎伊尔株埃博拉病毒的疫苗Ervebo,将在刚果民主共和国进行全规模人体试验,以检验其是否能提供对邦迪布吉约株的交叉保护。

Ervebo, a vaccine already approved for use against the more common Zaire strain of Ebola, will undergo a full-scale human trial in the DRC to see if it offers any cross-protection against Bundibugyo.

此外,两种专门针对邦迪布吉约株的疫苗也正在研发中,一种由牛津大学开发,另一种由美国公司莫德纳研发。它们目前正处于小规模临床试验的早期阶段。

Two vaccines specifically for Bundibugyo are also being developed, one by the University of Oxford and another by the US-based Moderna group. They are currently in the early stages of testing in smaller-scale clinical trials.

Gavi全球卫生安全主任埃马努埃莱·卡比安科在接受RFI采访时表示,这些候选疫苗有望在这次及未来的埃博拉疫情中挽救生命。RFI:您能告诉我们关于潜在邦迪布吉约株疫苗研发的情况吗?

Capobianco, director of global health security at Gavi, told RFI they have the potential to save lives in this and future Ebola outbreaks. RFI: What can you tell us about the development of a potential Bundibugyo vaccine?

埃马努埃莱·卡比安科:目前尚无专门针对这种病毒的获批疫苗。然而,几种候选疫苗正在研发中,这带来了希望。

Emanuele Capobianco: There is currently no approved vaccine specifically for this virus. However, several candidates are in development, which offers reason for hope.

其中两种处于领先地位:一种来自牛津大学——与包括印度血清研究所在内的合作伙伴共同开发;另一种来自莫德纳,采用信使RNA(mRNA)技术。它们依赖不同的技术平台,但均针对邦迪布吉约病毒。

Two are leading the way: one from the University of Oxford – developed with partners including the Serum Institute of India – and the one from Moderna, which uses messenger RNA (mRNA) technology. They rely on different platforms, but both target the Bundibugyo virus.

我们预计将在10月晚些时候收到他们一期试验的结果。这些结果将提供关于其安全性以及其刺激免疫系统能力的数据。

We are expecting the results of their phase 1 trials later in October. They will provide data on their safety and their ability to stimulate the immune system.

如果结果为积极,二期和三期试验可能会在更大规模的人群中启动。这些试验将持续数月,并将使我们能够评估其疗效。如果一切顺利,疫苗的推广可能会在2027年上半年进行。

If the results are positive, phase 2 and 3 trials may begin on larger populations. These will last several months and will make it possible to evaluate their efficacy. If all goes well, a rollout could take place in the first half of 2027.

在疫情爆发初期,Gavi动用了5000万美元(4400万欧元)来支持应对工作,包括疫苗的获取。我们正在提前投入资源,以便在疫苗的有效性得到证实并获得使用授权后,能够尽快提供剂量。

At the onset of the outbreak, Gavi mobilised $50 million (€44 million) to support the response, including access to vaccines. We are investing ahead of final results so that doses can be made available as soon as their efficacy is proven and their use is authorised.

针对刚果民主共和国医护人员遭受暴力行为阻碍埃博拉应对的情况,RFI提问:与此同时,现有的Ervebo疫苗是否能提供帮助?

Violence against healthcare workers in DRC hampers Ebola response RFI: In the meantime, could the existing Ervebo vaccine help?

欧盟委员会:Ervebo疫苗已获批用于对抗扎伊尔株埃博拉病毒。它对这种病毒安全且高度有效,但其对布迪布吉YO株的防护效果尚未得到证实。

EC: Ervebo is approved for use against the Zaire strain of Ebola. It is safe and highly effective against this virus, but its protection against Bundibugyo has not been established.

全球储备中目前约有50万剂Ervebo疫苗。如果该疫苗被证明对布迪布吉YO株有效,那么我们将拥有一种可以快速部署的工具。

The global stockpile contains approximately 500,000 doses of Ervebo. If it is demonstrated to be effective against Bundibugyo, we will therefore have a tool that could be deployed rapidly.

根据刚果政府的请求,8月份从由Gavi资助的全球储备中释放了7万剂疫苗。其中一部分正被用于研究。医护人员也正在作为研究方案的一部分接种疫苗:他们受到对扎伊尔株的保护,而对他们的监测将使我们能够研究这种保护是否也能延伸至布迪布吉YO株。RFI:在疫苗到达之前,可以采取哪些措施?

At the request of the Congolese government, 70,000 doses were released in August from the global stockpile funded by Gavi. A portion is being used for studies. Healthcare workers are also being vaccinated as part of a research protocol: they are protected against the Zaire strain, and monitoring them will make it possible to study whether this also provides protection against Bundibugyo. RFI: What can be done before the vaccines arrive?

2026年6月2日,在刚果民主共和国穆尼吉,一名儿童看着埃博拉治疗中心张贴的埃博拉防治宣传海报。© 法新社 - 乔斯潘·姆维沙A child looks at Ebola awareness posters displayed on the Ebola Treatment Centre in Munigi, DRC, on 2 June 2026. © AFP - JOSPIN MWISHA

以往的埃博拉疫情曾通过感染预防、监测和早期治疗而在未接种疫苗或未使用特定治疗的情况下得到控制。此次疫情同样也有可能在新疫苗到达之前得到控制。

Ebola outbreaks have previously been contained without vaccination or specific treatment, through infection prevention, surveillance and early care. This outbreak, too, could be contained before the arrival of new vaccines.

由于安全形势,系统无法及早发现病例,因此我们没有一个强有力的监测系统。我们无法发现患者的所在位置,也无法像要求的那样快速为他们提供支持。

Because of the security situation, the system is unable to detect cases early on, so we don't have have a strong surveillance system. We can't detect where the patients are, or support them as fast as required.

70%的死亡发生在社区中,患者甚至还未到达医疗机构。需要付出巨大努力来鼓励人们前往医疗中心。我们还需要让医疗中心更靠近人们,以提供能够使患者存活的支持。

Seventy percent of deaths occur in communities, before patients even arrive in health facilities. A huge effort is needed to encourage people to go to health centres. We also need for health centres to get closer to people to provide the kind of support that will result in patients surviving.

通过早期干预,可以减少单个病例导致的感染人数。因此,在这一领域可以开展大量工作。

By intervening early, you can reduce the number of infections from a single case. So there's a lot of work that can be done in this area.

埃博拉疫情在刚果民主共和国蔓延,错误信息阻碍了应对工作。RFI:当人们在之前的疫情中接种的疫苗不一定能防护当前的病毒株时,您如何说服人们接种疫苗?

Ebola outbreak spreads in DRC as misinformation hampers response RFI: How can you convince people to get vaccinated, when the vaccine they got during a previous outbreak does not necessarily protect them against the current one?

首先,必须有安全性和有效性得到证实的疫苗可供使用。除此之外,医护人员是必不可少的盟友。他们以身作则并解释益处。拥有知识丰富、富有同理心的医护专业人员是至关重要的第一步。

First, a vaccine with proven safety and efficacy has to be available. Beyond that, healthcare workers are essential allies. They set an example and explain the benefits. Having well-informed, empathetic health professionals is a crucial first step.

广播和电视也有发挥作用的空间。然而,直接的个人互动至关重要。与社区内受人尊敬的人物互动很重要——例如宗教领袖、教师和长者——他们不一定是政治人物。

Radio and television also have a role to play. However, direct, personal interaction is vital. It is important to engage with respected figures within communities – such as religious leaders, teachers and elders – who are not necessarily political figures.

这些受信任的个体在我所说的“最后一公里”——即从注射器到手臂之间的差距——中发挥着至关重要的作用。即使疫苗可用,接种也取决于信任。而信任难以建立,却易失。

These trusted individuals play a vital role in bridging what I call the final distance – the gap between the syringe and the arm. Even when the vaccine is available, administering it hinges on trust. And trust is hard to build, easy to lose.

RFI:这些新疫苗可能在这次疫情结束后才能获得。当前的研究无论怎样都会有帮助吗?

RFI: These new vaccines may not be available until after this outbreak is over. Will the current research help regardless?

我们正在进行一场马拉松。我们已经通过接近第一阶段试验的结束,跑了几公里。这些结果可能对当前疫情有用,但我们也必须展望更远的未来。

We are running a marathon. We have already covered several kilometres by nearing the end of the phase 1 trials. The results may prove useful for the current outbreak, but we must also look further ahead.

如果我们能够研发出针对邦迪布吉奥的有效疫苗,我们就能够建立全球储备,就像Gavi为扎伊尔毒株所做的那样。届时我们将拥有可用于未来疫情的疫苗剂量——不仅在刚果民主共和国,而且在其他国家也同样适用。

If we secure an effective vaccine against Bundibugyo, we will be able to build a global stockpile, just as Gavi did for the Zaire strain. We will then have doses available for future epidemics – not only in the DRC but in other countries too.

阅读媒体原文 ↗