字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

内塔尼亚胡对《耶路撒冷邮报》称:俄罗斯以反犹、反锡安主义的机器人网络协助伊朗Russia aiding Iran with antisemitic, anti-Zionist bot networks, Netanyahu tells 'Post'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总理本雅明·内塔尼亚胡在周日对以色列国家安全学说的介绍中表示,以色列和俄罗斯的利益最近几次发生冲突,莫斯科也对以色列采取了行动。针对《耶路撒冷邮报》的提问,内塔尼亚胡说:“俄罗斯与伊朗的合作违背其自身利益,就像那些进行针对以色列国最公然反犹太主义运动的机器人网络的存在一样。”他补充道:“我们向他们提出所有这些问题,并且我们这样做非常明确。”

Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel's and Russia's interests have clashed several times recently, and that Moscow has also taken steps against Israel, during a Sunday presentation of Israel's national security doctrine.“Russia's cooperation with Iran is something that runs counter to its interests, as does the existence of bot networks conducting a campaign against the State of Israel with the most blatant antisemitism imaginable,” Netanyahu said in response to a question from The Jerusalem Post. “We raise all these issues with them, and we do so very clearly,” the prime minister added.

内塔尼亚胡还说,他和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京“在必要时会通话”。“俄罗斯有自己的利益,以色列国也有自己的利益,它们并不总是重合。有时甚至会发生冲突,”内塔尼亚胡说。“这就是为什么我总是尽最大努力追求我们的共同利益。如果做不到这一点,你就应坚持自己的利益并为捍卫它们而斗争。”总理还强调,俄罗斯明白存在一些共同利益可能受到威胁的情况,例如,如果伊斯兰主义的伊朗成为核大国。

“我的评估是,我不想代表他人发言,考虑到俄罗斯境内本身就有穆斯林人口,伊朗也会试图将该群体中的一些人发展成其代理人。”

Netanyahu said that he and Russian President Vladimir Putin “speak when necessary.”“Russia has its own interests, and the State of Israel has its interests, and they do not always overlap. Sometimes they even clash,” Netanyahu said. “That is why I always try to pursue our shared interests to the fullest extent possible. If that is not possible, you stand by your own interests and fight to defend them.”The prime minister also stressed that Russia understands that there are shared interests that could be jeopardized, for example, if an Islamist Iran were to become a nuclear power.“My assessment, and I do not want to speak on behalf of others, is that, given the Muslim population within Russia itself, Iran would also seek to turn elements within that population into its agents. This is because Iran holds extreme ideological views concerning the conquest of the world, the subjugation of all Muslims to its doctrine, and the imposition of that doctrine on all nonbelievers,” Netanyahu said.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在土库曼斯坦土库曼巴希与伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬会谈时交谈,2026年10月8日;示意图。(图片来源:卫星通讯社/加夫里尔·格里戈罗夫/路透社联合采访组)Russian President Vladimir Putin speaks with Iranian President Masoud Pezeshkian during a meeting in Turkmenbashi, Turkmenistan, October 8, 2026; illustrative. (credit: SPUTNIK/GAVRIIL GRIGOROV/POOL VIA REUTERS)

这是因为伊朗对征服世界、使所有穆斯林屈从于其教义以及将该教义强加于所有不信者持有极端意识形态观点,”内塔尼亚胡说。俄罗斯与伊朗日益增长的军事合作正成为以色列的重大关切,尤其在有报道称莫斯科正在帮助德黑兰增强军事实力、提升无人机和导弹技术,并获取可能支持对中东地区美军及盟军发动攻击的情报的背景下。

Russia's growing military cooperation with Iran emerging as significant concern for IsraelRussia's growing military cooperation with Iran has emerged as a significant concern for Israel, particularly amid reports that Moscow is helping Tehran strengthen its military capabilities, improve its drone and missile technology, and obtain intelligence that could support attacks against American and allied forces in the Middle East.

战争研究所(ISW)发布的一份报告称,俄罗斯一直在继续向伊朗提供军事装备和部件。一份在八月份发布的报告援引了一份欧洲政府文件和一名西方官员的说法,称通过里海向伊朗运送的俄罗斯货物包括无人机部件、弹药和炸药。截至七月,据报道,超过两 dozen(即二十多艘)俄罗斯船只曾运送货物至伊朗的阿米拉巴德港。

The Institute for the Study of War (ISW) published a report saying Russia has continued providing Iran with military equipment and components. A report published in August, citing a European government document and a Western official, said that Russian shipments to Iran via the Caspian Sea included drone components, ammunition and explosives. As of July, more than two dozen Russian vessels reportedly transported cargo to Iran's Amirabad port.A Reuters investigation reported in July that US intelligence officials were examining whether Russia had provided Iran with targeting information or technology that improved the accuracy and resistance to jamming of Iranian Shahed drones.

路透社在七月的一项调查报道称,美国情报官员正在审查俄罗斯是否向伊朗提供了目标信息或技术,以提高伊朗“谢赫德”无人机的精度和抗干扰能力。俄罗斯多年来一直在生产和升级伊朗设计的“谢赫德”无人机,用于其在乌克兰的战争。在乌克兰战争近五年的过程中,俄罗斯工程师积累了丰富的经验,以提升其性能并使其能够规避防空系统。

Russia has spent years producing and upgrading Iranian-designed Shahed drones for use in its war against Ukraine. During the almost five years of war in Ukraine, Russian engineers have gained extensive experience in improving their performance and adapting them to evade air defenses.

乌克兰总统泽连斯基及其他官员警告称,在乌克兰战争期间发展出的技术改进如今可能惠及伊朗,从而可能使其无人机更难以被拦截。

Ukrainian President Zelensky and other Officials have warned that technological improvements developed during the Ukraine war could now benefit Iran, potentially making its drones more difficult to intercept.

阅读媒体原文 ↗