
在一年一度的橄榄收获季节之际,以色列总理本杰明·内塔尼亚胡淡化了近期针对约旦河西岸巴勒斯坦人的极端分子袭击事件的相关报道。
U.S. Officials Condemn West Bank Attacks as Netanyahu Casts Doubt on Them Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel has downplayed accounts of recent extremist attacks on Palestinians in the West Bank amid the annual olive harvest.
美国和欧洲官员谴责了约旦河西岸发生的一系列暴力事件,而以色列总理本杰明·内塔尼亚胡则试图对这些袭击事件提出质疑。
American and European officials have condemned a spate of violence in the West Bank, as Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel sought to cast doubt on the attacks.
在一年一度的橄榄收获季节里,以色列极端分子针对被占领的约旦河西岸巴勒斯坦人的袭击在最近几周有所升级。周五,人们拍摄到蒙面袭击者在拉姆安拉郊外殴打正在当地报道收获情况的《华盛顿邮报》美国摄影师海蒂·莱文。
Israeli extremist attacks against Palestinians in the occupied West Bank have escalated in recent weeks amid the annual olive harvest. On Friday, masked assailants were filmed beating Heidi Levine, an American photographer for the Washington Post covering the harvest outside of Ramallah.
美国国务卿马可·鲁比奥周六表示,特朗普政府对这段录像“深感不安”,并正在寻求有关这些袭击的更多信息。他说,华盛顿“已要求以色列人并继续要求他们打击这类事情”。美国驻以色列大使迈克·赫卡比周六晚在社交媒体上表示,针对莱文女士的袭击是“卑鄙的恐怖行径”,并呼吁当局依法对肇事者进行最严厉的起诉。
Marco Rubio, the U.S. secretary of state, said on Saturday that the Trump administration was “very disturbed” by the footage and was seeking more information about the attacks. He said Washington had “asked the Israelis and continue to ask them to crack down on that stuff.”Mike Huckabee, the U.S. ambassador to Israel, said on Saturday night on social media that the attack on Ms. Levine was “a despicable act of terror,” and called on the authorities to prosecute those responsible to the fullest extent of the law.
周六早些时候,蒙面男子袭击了巴勒斯坦人和一个欧洲外交车队,当时他们正在基督教城镇泰贝参与橄榄收获。据法国外交部称,来访的法国市长贝尔纳·博杜克斯也在袭击中受伤。
Earlier on Saturday, masked men had attacked Palestinians and a European diplomatic convoy in the Christian town of Taybeh, where they had been participating in the olive harvest. Bernard Baudoux, a visiting French mayor, was also attacked, according to the French foreign ministry.
博杜克斯在接受采访时表示,至少有四名蒙面男子(其中一些人拿着棍棒或铁棒)趁他们准备离开收获地点时向他们走来。他说,这些人踢了他,然后把他撞倒在地。
In an interview, Mr. Baudoux said at least four masked men, some with clubs or iron bars, approached them as they were planning to leave the harvest. They kicked him before knocking him to the ground, he said.
博杜克斯说,他连滚带爬地钻进了一辆装甲外交车,车里还有其他人,试图逃跑。但当他们一行人离开时,其中一名袭击者用铁棒砸向车窗,将其砸碎。
Mr. Baudoux said he scrambled into an armored diplomatic car alongside others in an effort to get away. But as his group left, one of the assailants slammed an iron bar into the window of the car, smashing it, he said.
欧盟谴责了这起暴力事件,法国外交部在周日的一份声明中呼吁以色列采取措施制止“这些恐怖行径”。
The European Union denounced the violence and, in a statement on Sunday, the French foreign ministry called on Israel to take measures to stop “these acts of terror.”
在周末的公开声明中,内塔尼亚胡承认存在“暴力祸害”,但表示尽管有袭击的视频画面,但袭击事件的发生经过仍不清楚。他的办公室还表示,这些袭击可能是“抹黑以色列的协调运动”的一部分。这些袭击发生在以色列政府的敏感时期。该国将于本月晚些时候举行选举,这次选举被广泛视为对内塔尼亚胡领导地位的全民公决。
In public statements over the weekend, Mr. Netanyahu allowed that there was a “scourge of violence” but said what happened in the attacks was still unclear, despite video footage of them. His office also said they may be part of “a coordinated campaign to smear Israel.”The attacks come at a sensitive moment for Israel’s government. The country will hold elections later this month that are widely seen as a referendum on Mr. Netanyahu’s leadership.
他的反对者表示,他们将遏制以色列定居者针对巴勒斯坦人的袭击。内塔尼亚胡在下周选举中的主要对手加迪·艾森科特表示,现任政府正任由“犹太恐怖主义”在约旦河西岸肆虐。
His opponents say they will rein in Israeli settler attacks on Palestinians. Gadi Eisenkot, Mr. Netanyahu’s leading opponent in next week’s vote, said the current government was allowing “Jewish terrorism” to rage in the West Bank.
以色列人权组织“耶斯迪恩”称,自9月下旬收获季开始以来,已报告了80多起涉及以色列士兵和定居者的暴力事件。这些袭击是过去几年暴力激增的最新例证,暴力活动已迫使约旦河西岸的整个巴勒斯坦社区流离失所。
Since late September, when the harvest began, more than 80 violent episodes involving Israeli soldiers and settlers have been reported, according to Yesh Din, an Israeli human rights group. The assaults are the latest in a surge of violence over the past few years that has driven out entire Palestinian communities in the West Bank.
莱文的家人表示,当时莱文正在报道橄榄收获,袭击者将她撞倒并用棍棒殴打她,导致她肋骨骨折、腿部和臀部撕裂,左手严重受伤。
Ms. Levine was covering the olive harvest when her assailants knocked her down and beat her with sticks, breaking her rib, lacerating her legs and hip, and giving her a serious cut on her left hand, her family said.
随着本周末批评声浪的高涨,内塔尼亚胡试图淡化这些事件,称需要了解更多情况。在周六晚播出的电视采访中,这位总理表示他不支持“民间自发治安”(vigilantism),但对莱文女士遭遇的袭击是否如描述的那样发生提出了质疑。
As criticism mounted this weekend, Mr. Netanyahu sought to downplay the events, saying more needed to be learned. In a television interview that aired on Saturday night, the prime minister said he did not support “vigilantism,” but cast doubt on whether the attack on Ms. Levine took place as described.
内塔尼亚胡对i24新闻广播公司表示:“此事正在调查中——很多时候,人们说发生了什么事,但结果证明并没有发生。”
“This is being looked into — many times now, it’s been said that something happened, but it turned out that it didn’t,” Mr. Netanyahu told the i24 news broadcaster.
当采访者向他追问显示莱文倒在地上、周围都是蒙面袭击者的视频时,内塔尼亚胡面露难色。他说:“我不知道,我们正在核实。”并补充说他不愿意接受这种暴力行为。
When the interviewer pressed him about videos that showed Ms. Levine on the ground, surrounded by her masked assailants, Mr. Netanyahu demurred. “I don’t know, we’re checking that,” he said, adding that he was not willing to accept such violence.
莱文在接受以色列第12频道采访时称,内塔尼亚胡对袭击事件的说法是“彻头彻尾的谎言,是最大的侮辱”。这位以色列总理目前面临着10月27日激烈的选举之战,民意调查显示他的盟友和对手势均力敌。这使得这位总理不得不奋力巩固其右翼基本盘的支持。
In an interview with Israel’s Channel 12, Ms. Levine called Mr. Netanyahu’s account of the attack “such a lie and the biggest insult.”The Israeli prime minister currently faces a tight election battle on Oct. 27, with opinion polls suggesting that his allies and opponents are nearly tied. That leaves the prime minister fighting to shore up support among his right-wing base.
内塔尼亚胡的许多右翼联合政府伙伴(包括国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔)并未公开谴责周末的袭击事件。本-格维尔的一位发言人没有立即发表评论。
Many of Mr. Netanyahu’s right-wing coalition partners, including the national security minister, Itamar Ben-Gvir, have not publicly denounced the attacks over the weekend. A spokesman for Mr. Ben-Gvir did not immediately comment.
特朗普总统周日在社交媒体上发文鼓励以色列人投票给内塔尼亚胡,称“错误的领导人”将是“比比以外的任何其他人”,这里他用昵称指代内塔尼亚胡。
President Trump encouraged Israelis to vote for Mr. Netanyahu on Sunday in a post on social media, saying that “the wrong Leader” would be “anyone other than Bibi,” referring to Mr. Netanyahu by his nickname.
以色列总统伊扎克·赫尔佐格周六晚表示,他已与莱文通话,谴责这起他称“沉重压在我的良心上”的袭击事件。赫尔佐格在以色列担任基本上属于礼仪性质的国家元首,没有任何政治权力。
Isaac Herzog, the Israeli president, said on Saturday night that he had spoken with Ms. Levine to condemn the assault, which he said had “weighed heavily on my conscience.”Mr. Herzog holds a largely ceremonial role as Israel’s official head of state without any political authority.
赫尔佐格在声明中表示:“这次袭击肇事者的卑鄙行为并不代表以色列国的公民或价值观。”
“The despicable behavior of the perpetrators of this attack does not represent the citizens or the values of the State of Israel,” Mr. Herzog said in a statement.
100多名以色列退休外交官(包括前大使)周六签署了一封公开信,他们在信中谴责这些袭击是“一块不易抹去的道德污点”。他们还辩称,这正在对“以色列的外交关系造成不可接受的损害”。
More than 100 retired Israeli diplomats, including former ambassadors, signed an open letter on Saturday in which they condemned the attacks as a “moral stain that will not easily be erased.”They also argued that it was causing “unacceptable damage to Israel’s foreign relations.”
亚伦·博克斯曼是《纽约时报》报道以色列和加沙的记者。他常驻耶路撒冷。
Aaron Boxerman is a Times reporter covering Israel and Gaza. He is based in Jerusalem.