巴黎周日清晨醒来，看到店铺橱窗被砸、汽车被焚毁，警方在城内及法国其他地区戒备森严，此前全国范围的骚乱席卷了多地。
Paris woke Sunday to shattered storefronts, burned cars and a heavy police presence after unrest swept through the city and other parts of France.
周六，全国范围因生活成本上升和学校条件恶劣而爆发的示威活动中，发生了激烈冲突。全国有数十万人走上街头，而蒙面团伙与警方发生冲突，抢劫商铺并在多个城市纵火。
警方报告称，全国共逮捕1800人，其中巴黎地区逮捕855人。
Violent clashes broke out Saturday during nationwide demonstrations over rising living costs and poor school conditions. Hundreds of thousands marched across the country, while masked groups fought with police, looted businesses and set fires in several cities.
暴力在法国抗议中爆发，马克龙警告称骚乱正被利用。破坏行为不仅限于巴黎。
Police reported 1,800 arrests nationwide, including 855 in the Paris region. The destruction was not limited to Paris.
在距首都约三小时车程的利摩日，火灾席卷了该市建于1883年的历史悠久的市政厅，该建筑于1975年被列为历史遗迹。
In Limoges, about three hours south of the capital, fire tore through the city’s historic town hall, built in 1883 and designated a historic landmark in 1975.
当地省长莫里斯·巴拉特告诉法新社，屋顶坍塌至底层，建筑外墙约有三分之二被毁。他称这是“对遗产的灾难”。
The local prefect, Maurice Barate, told AFP that the roof had collapsed onto the lower floors and about two-thirds of the building’s exterior had disappeared. He called it "a catastrophe for heritage."
利摩日市政厅“大部分毁于火灾”，极左翼暴徒纵火烧毁历史建筑。
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周六示威之前曾呼吁“冷静和尊重”，称抗议权利必须在尊重人与财产的前提下行使。
French President Emmanuel Macron had called for "calm and respect" ahead of Saturday’s demonstrations, saying the right to protest must be exercised with respect for people and property.
但随着暴力升级，法国媒体报道称，马克龙及其妻子布里吉特被发现出现在巴黎西部南特尔的席琳·迪翁演唱会上。
But as violence escalated, the French president and his wife, Brigitte, were spotted at a Celine Dion concert in Nanterre, west of Paris, according to French media reports.
据报道，这对夫妇低调到场并离开，与约3.5万名观众一起在满座竞技场观看演出。马克龙此前曾在周四和周五前往布鲁塞尔参加欧洲理事会会议。
The couple reportedly arrived and left discreetly and joined roughly 35,000 spectators at the Plenitude Arena.
马克龙下落不明？法国领导人因在骚乱升级时参加演唱会而受到抨击。
Macron had spent Thursday and Friday in Brussels for a European Council meeting.
美国总统唐纳德·特朗普周日在Truth Social上发帖，将法国的骚乱归咎于移民，并敦促法国关闭边境。
President Donald Trump weighed in Sunday, blaming immigration for the unrest in a Truth Social post and urging France to close its borders.
他写道：“来自完全不同世界的人们，心中怀有仇恨的人们的移民，已经粉碎了那个曾经伟大的国家。”他呼吁：“关闭边境，掌控局面，趁还来得及！”
"The immigration of people from an entirely different world, people with hatred in their hearts, has shattered that once great country," he wrote. "Close your borders and take control, before it is too late!"