欧盟和加拿大在周日强烈谴责了以色列暴力占领者在被占领的西岸最近发动的袭击，包括针对欧洲外交官的袭击。
The EU and Canada on Sunday strongly condemned recent attacks by violent Israeli occupiers in the occupied West Bank, including attacks targeting European diplomats.
在一份声明中，欧盟外交服务承认了几位以色列代表的谴责，但呼吁追究责任并采取具体措施防止进一步暴力。
In a statement, the EU’s diplomatic service acknowledged condemnations by several Israeli representatives but called for accountability and concrete measures to prevent further violence.
“欧盟强烈谴责暴力定居者在西岸发动的最新袭击，包括对欧洲外交官的袭击，”声明称。
“The EU strongly condemns the latest attacks by violent settlers in the West Bank, including on European diplomats,” the readout said.
欧盟表示，它期待“全面追究责任以及采取有效措施防止对巴勒斯坦人的持续暴力行为和暴力骚扰，包括在正在进行的橄榄收获季节期间，以及对记者的袭击。”它还敦促以色列完全遵守国际人道主义法和人权法，停止非法定居点扩张。
The bloc said it expected “full accountability as well as effective measures to prevent continued acts of violence and violent harassment against Palestinians, including during the ongoing olive harvest season, as well as against journalists.”It also urged Israel to comply fully with international humanitarian and human rights law and halt illegal settlement expansion.
加拿大外交部长阿尼塔·阿南德表示，“在泰贝赫的不可接受的袭击是定居者暴力更广泛模式的一部分，威胁着巴勒斯坦社区并削弱了和平努力。”她补充说：“加拿大与欧盟及我们的欧洲盟友一起谴责暴力定居者在西岸发动的最新袭击，包括对比利时、法国和波兰外交官的袭击。”
Canadian Foreign Minister Anita Anand said the “unacceptable attack in Taybeh is part of a broader pattern of settler violence that threatens Palestinian communities and weakens efforts toward peace.”“Canada joins the European Union and our European allies in condemning the latest attack in the West Bank by violent settlers, including on diplomats from Belgium, France, and Poland,” she added.
阿南德表示，渥太华“欢迎以色列警方的调查。作为占领方，以色列必须确保全面追究责任，并保护西岸的外交官和平民。”袭击发生在拉马拉以东的泰贝赫镇附近，当时一个代表团正在那里访问橄榄收获季节。
Anand said Ottawa “welcomes the Israeli police investigation. As the occupying power, Israel must ensure full accountability and protect diplomats and civilians in the West Bank.”The attack occurred near the town of Taybeh, east of Ramallah, where a delegation was visiting during the olive harvest season.
该代表团包括法国和比利时领事、一位波兰代表以及天主教会官员。
The delegation included the French and Belgian consuls, a Polish representative, and Catholic Church officials.
蒙面的以色列占领者与代表团成员发生对峙，比利时领事车辆的车窗被砸碎。
Masked Israeli occupiers confronted members of the delegation, and a Belgian consular vehicle had its window smashed.
以色列军队广播报道称，军队和警察在收到代表团位置和事件录像后三小时到达现场，而该录像是在事件发生几分钟内发送的。
Israeli army radio reported that troops and police arrived at the scene three hours after receiving the delegation's location and footage of the incident, which had been sent within minutes.
另外，反对党以色列我们的家园党领袖阿维格多·利伯曼指责内塔尼亚胡及其国防和国家安全部长未能遏制以色列占领者的袭击。利伯曼警告称，他们的不作为正在削弱国际社会对以色列的支持。
Separately, opposition Yisrael Beiteinu party leader Avigdor Lieberman accused Netanyahu and his defense and national security ministers of failing to curb attacks by Israeli occupiers. Lieberman warned that their inaction was eroding international support for Israel.
以色列占领者对巴勒斯坦人及其财产的袭击在本月初开始的橄榄收获季节期间有所加剧。
Attacks by Israeli occupiers against Palestinians and their property have intensified during the olive harvest season, which began earlier this month.