
美国国务卿马尔科·鲁比奥周日晚间抵达乌兹别克斯坦撒马尔罕,将与五个中亚国家代表举行会谈,此举旨在扩大华盛顿与该地区在外交、经济和安全领域的合作。
US Secretary of State Marco Rubio arrived in Samarkand, Uzbekistan, on Sunday evening ahead of talks with representatives of five Central Asian countries, as Washington seeks to expand diplomatic, economic and security cooperation with the region.
鲁比奥将出席“C5+1”格局下的部长级会议,该格局汇集了美国与乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦和土库曼斯坦。他还计划与五国高级官员举行双边会谈。
Rubio will attend a ministerial meeting under the C5+1 format, bringing together the United States and Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan. He is also scheduled to hold bilateral talks with senior officials from all five countries.
此次访问具有重要的商业维度。据美国国务院介绍,鲁比奥随行的美国商界领袖代表团超过200人,预计讨论将聚焦贸易、投资和经济合作机会。
The visit has a significant commercial dimension. According to the US State Department, Rubio is accompanied by a delegation of more than 200 American business leaders, with discussions expected to focus on opportunities for trade, investment and economic cooperation.
鲁比奥周六在离开华盛顿前于安德鲁斯联合基地接受记者采访时被问及,为何在多个国际危机需要美国外交关注之际,他选择访问乌兹别克斯坦。
Speaking to reporters at Joint Base Andrews on Saturday, before leaving Washington, Rubio was asked why he had chosen to visit Uzbekistan while several international crises demand American diplomatic attention."
“这是一项重要关系,”鲁比奥表示,并解释说,选择此时出行是为了让五个中亚国家的外交部长齐聚一堂。
This is an important relationship," Rubio said, explaining that the timing had been chosen to bring together the foreign ministers of all five Central Asian countries."
“受影响的事情之一是战略业务,”他说,指的是外交访问往往聚焦于紧急危机的倾向。“但有些国家是我们想去的,因为我们想与它们建立关系。”C5+1:从撒马尔罕到白宫C5+1框架于2015年11月在撒马尔罕建立,时任美国国务卿约翰·克里与五个中亚共和国的外长会面。
One of the things that suffers is the strategic business," he said, referring to the tendency for diplomatic visits to focus on immediate crises. "But there's countries you'd like to get to because we want to build our relationships with them."C5+1: From Samarkand to the White HouseThe C5+1 framework was established in Samarkand in November 2015, when then-US Secretary of State John Kerry met his counterparts from the five Central Asian republics.
该对话随后上升至总统级别,乔·拜登于2023年主持会议,唐纳德·特朗普于2025年11月主持会议。最近一次华盛顿峰会特别强调了贸易、投资和关键矿产。
The dialogue subsequently expanded to presidential level, with meetings hosted by Joe Biden in 2023 and Donald Trump in November 2025. The most recent summit in Washington placed particular emphasis on trade, investment and critical minerals.
根据美国商务部的数据,在2025年11月的C5+1会议期间,宣布了超过250亿美元(约合220亿欧元)的商业协议和承诺,涵盖航空、农业设备、铁路基础设施和矿产开发。这些包括处于不同发展阶段的协议,而非已完成的投资。贸易、投资和战略合作哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦是华盛顿在该地区的主要经济伙伴之一。根据美国政府数据,2025年,与哈萨克斯坦的双边货物和服务贸易额达到71亿美元(约合63亿欧元),与乌兹别克斯坦达到17亿美元(约合15亿欧元),同时美国公司也宣布了涵盖飞机、农业机械和矿产开发的协议。
According to the US Department of Commerce, more than $25bn (approximately €22bn) in commercial agreements and commitments were announced during the November 2025 C5+1 meetings, covering aviation, agricultural equipment, railway infrastructure and mineral development. These included agreements at different stages of development rather than investments already completed. Trade, investment and strategic cooperationKazakhstan and Uzbekistan are among Washington's main economic partners in the region. According to US government figures, bilateral trade in goods and services reached $7.1bn (approxiametely €6.3bn) with Kazakhstan and $1.7bn (€1.5bn) with Uzbekistan in 2025, while American companies have also announced agreements covering aircraft, agricultural machinery and mineral development.

中亚为华盛顿提供了多元化关键矿产供应链,并在能源、交通基础设施和技术领域建立伙伴关系的机会。
Central Asia offers Washington opportunities to diversify critical mineral supply chains and develop partnerships in energy, transport infrastructure and technology.
该地区拥有丰富的石油、天然气和铀资源,以及用于制造业、先进技术和能源系统的其他矿产储藏。
The region has substantial oil, natural gas and uranium resources, alongside deposits of other minerals used in manufacturing, advanced technologies and energy systems.
对于中亚各国政府来说,与美国建立更紧密的关系提供了额外的投资、技术和国际市场准入来源,同时它们与俄罗斯和中国保持着广泛的经济关系。欧盟也在寻求与中亚建立更紧密的经济关系。
For Central Asian governments, closer ties with the United States offer additional sources of investment, technology and access to international markets, while they maintain extensive economic relationships with Russia and China. The European Union is also seeking closer economic ties with Central Asia.
在2025年4月于撒马尔罕举行的峰会上,欧盟宣布将投入120亿欧元用于“全球门户”计划,资金将用于交通、关键原材料开发、能源及数字基础设施建设。美国代表团成员包括来自波音、花旗银行以及富兰克林邓普顿等企业的代表。此外,美国多家开发金融与出口信贷机构也有望参与相关商务洽谈。安全合作同样是本次会议的议题之一,美国官员指出反恐是美方与该地区部分国家深化合作的重点领域。
At a summit in Samarkand in April 2025, Brussels announced a €12bn Global Gateway investment package covering transport, critical raw materials, energy and digital connectivity. The American delegation includes representatives of companies such as Boeing, Citibank and Franklin Templeton. American development finance and export credit institutions are also expected to participate in business discussions. Security cooperation is another element of the agenda, with US officials identifying counterterrorism as an area for closer cooperation with some countries in the region.
与乌兹别克斯坦的双边会谈方面,鲁比奥将于周一与乌兹别克斯坦外长巴赫蒂约尔·赛多夫展开首轮战略伙伴关系对话。据乌兹别克斯坦外交部介绍,双方将就政治关系、贸易投资以及地区与国际局势交换意见。10月16日,乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫会见了美国南亚及中亚事务特使塞尔吉奥·戈尔,双方就鲁比奥访问、C5+1机制会议以及乌美商业与投资理事会第二次会议的筹备工作进行了磋商。
Bilateral talks with UzbekistanThe programme also includes the first round of an expanded strategic partnership dialogue between Rubio and Uzbekistan's Foreign Minister Bakhtiyor Saidov on Monday. According to the Uzbek Foreign Ministry, the discussions will cover political relations, trade, investment and regional and international developments. On 16 October, President Shavkat Mirziyoyev met US Special Envoy for South and Central Asia Sergio Gor to review preparations for Rubio's visit, the C5+1 meeting and the second session of the Uzbekistan–US Business and Investment Council.
米尔济约耶夫总统也计划于周一出席在撒马尔罕举行的理事会会议。该理事会由乌兹别克斯坦总统府主任赛达·米尔济约耶娃与塞尔吉奥·戈尔共同担任主席,旨在推动两国间的投资、商业合作及联合项目的实施。
President Mirziyoyev is scheduled to attend the Council's meeting in Samarkand on Monday. The Council, co-chaired by Saida Mirziyoyeva, Head of Uzbekistan's Presidential Administration, and Sergio Gor, was established to promote bilateral investment, commercial partnerships and joint projects.
目前撒马尔罕的安全警戒级别已有所提升。乌兹别克斯坦内务部宣布,10月18日至22日期间将对通往市区的道路及部分中心街道实施临时交通管制。结束对乌兹别克斯坦的访问后,鲁比奥将前往印度,先后访问孟买与贾姆纳加尔,与当地政府官员及商界领袖就贸易与能源合作等议题展开讨论。他的亚洲之行预计将于周四结束。
Security has been tightened in Samarkand, where Uzbekistan's Interior Ministry has announced temporary traffic restrictions on roads leading into the city and several central streets from 18 to 22 October. Following his meetings in Uzbekistan, Rubio is scheduled to travel to India, visiting Mumbai and Jamnagar for discussions with government officials and business leaders, including talks on trade and energy cooperation. His Asian tour is expected to conclude on Thursday.