乌克兰对圣彼得堡的无人机袭击造成一人死亡，炼油厂起火乌克兰对俄罗斯第二大城市圣彼得堡的大规模无人机袭击，在周日造成至少一人死亡，另有五人住院。此次袭击还引发了炼油厂和油库的火灾，发生之际，基辅指责俄罗斯数十次违反华盛顿的“能源停火”协议。
Ukrainian drone attack on Saint Petersburg kills one, sets refinery ablaze A large-scale Ukrainian drone attack on Russia's second-largest city Saint Petersburg killed at least one person and hospitalised another five on Sunday. The attack – which also sparked fires at an oil refinery and depot – comes as Kyiv accused Russia of violating Washington's "energy ceasefire" dozens of times.
乌克兰周日对圣彼得堡发动大规模无人机袭击，导致炼油厂和油库起火，莫斯科方面称。基辅同时指责俄罗斯数十次违反美国总统特朗普的“能源停火”协议，导致数万人断电。
Ukraine hit Saint Petersburg with a large-scale drone attack, causing fires at an oil refinery and depot, Moscow said Sunday, as Kyiv accused Russia of violating US President Donald Trump's "energy ceasefire" dozens of times and leaving tens of thousands without power.
特朗普上周宣布了一项“能源停火”——双方此前均未表示同意——该协议迅速破裂，莫斯科继续对乌克兰电网发动袭击，基辅随后恢复对俄罗斯炼油厂的打击。
Trump last week announced an "energy ceasefire"– which neither side said they agreed to beforehand – that quickly collapsed, with Moscow continuing strikes on Ukraine's power grid and Kyiv eventually resuming hits on Russian oil refineries.
特朗普对基辅对俄罗斯炼油厂的袭击感到愤怒，他称这些袭击正在推动全球燃油价格上涨。
Trump has been angered by Kyiv's strikes on Russian refineries – which he says are contributing to a surge in global fuel prices.
周日，乌克兰袭击了俄罗斯的第二大城市，此时基辅与华盛顿的关系在最近几天出现紧张。
On Sunday, Ukraine hit Russia's second city as its ties with Washington strained in recent days.
基辅表示，其报复性打击是对俄罗斯多年进攻行动及其对乌克兰能源基础设施破坏的公平回应。
Kyiv says its retaliatory strikes are fair retribution for years of Russia's offensive and destruction of its energy infrastructure.
乌克兰总统泽连斯基周日指责俄罗斯自特朗普宣布停火以来，已76次袭击基辅的能源、石油和天然气设施。
Ukraine's Volodymyr Zelensky accused Russia Sunday of hitting Kyiv's energy, oil and gas facilities 76 times since Trump announced his ceasefire.
圣彼得堡州长贝格洛夫表示，夜间袭击中，该市——俄罗斯总统普京的家乡——造成一人死亡，五人住院。
Saint Petersburg governor Alexander Beglov said one person was killed and five hospitalised in the city – President Vladimir Putin's hometown – in the night-time strikes.
他说，当局正在扑灭圣彼得堡石油终端、鲁奇油库及工业仓库的火灾。
Authorities were fighting fires at the Saint Petersburg oil terminal, the Ruchyi oil depot and industrial warehouses, he said.
贝格洛夫还说，该市普尔科沃机场的航班受到限制，并补充称，有12个住宅区也受到损坏。
Flights were restricted at the city's Pulkovo airport, Beglov said, adding that 12 housing blocks were also damaged.
俄罗斯社交网络VKontakte表示，其数据中心在该市遭到袭击，俄罗斯第二大零售商Ozon也报告称其物流中心遭到袭击。
Russia's VKontakte social network said its data centre was hit in the city and Ozon – Russia's second largest retailer – also reported a hit on its logistics centre.
列宁格勒州州长亚历山大·德罗兹坚科称，防空系统击落了144架乌克兰无人机。据俄官方媒体报道，这是自2022年战争爆发以来针对圣彼得堡规模最大的一次袭击。
The head of the wider Leningrad region, Alexander Drozdenko, said air defence shot down 144 Ukrainian drones, with state media saying this was the largest attack on the city since the start of the 2022 war.
尽管克里姆林宫发动的攻势进展缓慢，但乌克兰一直在对莫斯科和圣彼得堡发动袭击，不过对俄罗斯主要城市实施大规模攻击的情况仍属罕见。
Ukraine has attacked Moscow and Saint Petersburg throughout the Kremlin's dragging offensive but large-scale hits on Russia's main cities are rare.
由美国主导的和平谈判至今未取得任何突破。进入战争第五年，几乎无人能预见和平的出路。
US-led peace talks have not led to a breakthrough. In a fifth year of war, few see a way out.
“大家都有一种感觉：他们在攻击，我们也在反击——这已然成了战争的可怕常态，”58岁的加林娜在圣彼得堡对法新社说道。
"There's a general feeling: they're attacking, we're attacking – it's become the dreadful routine of war," 58-year-old Galina told AFP in Saint Petersburg.
另一位同样58岁的当地居民谢尔盖表示，他感觉到自家公寓楼在摇晃，随即意识到这是无人机袭击。“我不知道自己是否害怕；该发生的总会发生，”他告诉法新社。
Sergei, another resident of the city who is also 58, said he felt his apartment block shake and quickly realised it was a drone attack. "I don't know if I was scared; what must be will be," he told AFP.
“我当时满脑子想的都是加油站的汽油会不会用光，得赶紧去加油才行。”今年早些时候，乌克兰的袭击曾导致俄罗斯全国出现燃油短缺。“烦死人了”德罗兹坚科称，在亚尼诺镇，一处变电站遭到袭击，导致两万名居民断电。
"My main thought was that petrol would run out at the petrol stations and I'd better fill up." Ukrainian strikes caused nationwide fuel shortages in Russia earlier this year. 'Getting on my nerves' Leningrad governor Drozdenko said 20,000 people were without power in the town of Yanino, where a substation was hit.
他还称，在该地区，一架无人机残骸坠入民宅引发火灾，致使一名女子及三名儿童因“一氧化碳中毒症状”被送医治疗。
He said a woman and three children were hospitalised "with symptoms of carbon monoxide poisoning" in the region after drone debris fell on a house, causing a fire.
浓烟从圣彼得堡的造船厂升起，从涅瓦河畔的历史城区也能清晰看到。
Smoke rose above Saint Petersburg's shipyards and was visible from the historic city centre, on the banks of the Neva River.
“半夜我醒来，听到爆炸声，望向窗外就看到火光，”40岁的圣彼得堡居民伊戈尔对法新社说道。“这些袭击真的烦死人了，”他指的是乌克兰方面的行动。
"I woke up at night, heard bangs, looked out of the window and there was a fire," 40-year-old Saint Petersburg resident Igor told AFP. "They're getting on my nerves already," he added, referring to Ukraine.
本周，普京身着军装公开露面，宣称莫斯科打算以武力夺取乌克兰东部其余地区。“他们对战争的押注正在见效”周日，他表示俄罗斯的袭击击中了乌克兰四个地区的变电站，导致“数万户家庭断电”。
Putin this week appeared in military uniform and said Moscow intended to seize the rest of eastern Ukraine by force. 'Their bet on war is paying off' The attack came a day after Zelensky called on allies to keep up pressure on Moscow to end the war and as he denounced Trump's move to block new sanctions on Russia.
他警告称，莫斯科正试图在冬季到来之前让乌克兰人失去供暖和供电。
On Sunday, he said Russian strikes hit substations in four Ukrainian regions, leaving "tens of thousands of families without power".
战时领导人表示，周日，俄罗斯的袭击还在西部沃伦地区（与北约成员国波兰接壤）的一家“农业企业”中造成两人死亡。
He has warned Moscow is trying to leave Ukrainians without heat and power ahead of winter. Russian strikes also killed two people in an "agricultural enterprise" in the western Volyn region – bordering NATO member Poland – on Sunday, the wartime leader said.
“美国应该看到，俄罗斯在制裁解除或协议方面没有采取任何互惠步骤，”泽连斯基说，并补充道：“相反，他们把每一个赚钱的机会视为证明他们对战争的赌注正在获利，并且他们可以继续作战。”特朗普本周阻止了一项旨在针对普京，以及俄罗斯能源和国防部门的新制裁方案。
"America should see that Russia is not taking any reciprocal steps in response to sanctions relief or agreements," Zelensky said, adding: "On the contrary, they take every signal of an opportunity to make money as proof that their bet on war is paying off and they can keep fighting." Trump this week blocked a package of new sanctions on Russia which was meant to target Putin, as well as Russia's energy and defence sectors.
美国领导人还在本月与莫斯科签署了一项购买柴油的协议，被视为试图在选举前降低美国消费者燃油价格的一种方式。
The US leader also signed an agreement with Moscow this month to buy diesel, seen as a way to try to lower fuel prices for American consumers ahead of elections.
基辅及其欧洲盟友担心，白宫正在欧洲自二战以来最严重的冲突中站在俄罗斯一边。
Kyiv and its European allies worry the White House is taking Russia's side in Europe's worst conflict since WWII.
“正是俄罗斯必须承受压力，和平才有机会，”泽连斯基周日表示。
"It is Russia that must face pressure for peace to have a chance," Zelensky said Sunday.