
瑞士立法者在为瑞士银行(UBSG.S)制定新的资本规则时面临两难局面,此前瑞士信贷银行于2023年倒闭:规则过于严格,瑞士最大的银行可能迁往国外;规则过于宽松,可能的公投将延长不确定性。
Swiss lawmakers face a quandary as they craft new capital rules for UBS (UBSG.S) following the 2023 collapse of Credit Suisse: too strict and Switzerland's biggest bank might move abroad, too lax and a potential referendum could prolong the uncertainty.
下议院委员会将于10月26日开始辩论上个月由瑞士议会上议院通过的银行业规则,UBS管理层曾表示这些规则难以接受。出现宽松规则的前景似乎渺茫。
A lower house committee will on October 26 begin debating banking rules passed last month by the Swiss upper house of parliament that management at UBS suggested were intolerable. Prospects for lighter touch rules emerging appear slim.
主要投资者曾敦促UBS离开瑞士,寻求更友好的监管环境,该行正在制定潜在的应急计划,包括迁移总部或与另一家贷款机构合并,知情人士向路透社透露。
Major investors have urged UBS to leave Switzerland in search of friendlier regulation, and the bank is drafting potential contingency plans including shifting its headquarters or merging with another lender, sources told Reuters.
然而,离开瑞士或失去瑞士身份的代价,可能是这家总部位于苏黎世的财富管理机构不愿支付的代价。
Yet the cost of leaving or loss of its Swiss identity might be a price the Zurich-based wealth manager is unwilling to pay.
委员会中的中间党立法者莱奥·穆勒表示,议会正处于棘手的境地。
Leo Mueller, a Centre Party lawmaker on the committee, said parliament was in a tricky situation.
“如果我们过度削弱,就会出现公投。那时存在人们会说‘还不够’的风险,公投被否决,我们最终一无所有,”他说。
"If we water it down too much, there'll be a referendum. Then there's a risk people say 'it's not enough', it gets rejected and we end up with nothing at all," he said.
“如果我们过于严格,银行可能会说,‘好吧,瑞士现在是个难以开展业务的地方,我们会去别处看看。’”各种妥协方案正在流传,一些立法者正致力于缓和提案,但政坛各方普遍认为,任何软化都将面临挑战。
"If we're too strict, the bank could say, 'Well, Switzerland is now a tough place to do business, we'll look elsewhere.'" Compromises are circulating, with some lawmakers working to temper the proposals, but the view across the political spectrum is that any softening will be challenging.
上议院决定,UBS应以90%的一级核心资本(CET1)支持其境外机构,高于目前可部分用更便宜的资本满足的60%缓冲。政府提议要求100%的CET1。
The upper house decided UBS should back its foreign units with 90% Common Equity Tier 1 (CET1) capital, up from a current 60% buffer that can be partly met with cheaper capital. The government proposed a 100% CET1 requirement.
UBS一再表示,它希望留在瑞士,其在瑞士的存在对银行和国家都有利。然而,它认为90%的CET1提案过度,将损害其竞争力。
UBS has repeatedly said it wants to remain in Switzerland and that its presence there is beneficial to both the bank and the country. However, it argues the 90% CET1 proposal is excessive and would damage its competitiveness.
熟悉此事的人士表示,财政部长卡琳·凯勒-苏特曾暗示可能举行公众公投,只要得到足够支持即可对一项法律提出质疑,她希望议会批准90%的CET1目标。她的部门拒绝置评。
Finance Minister Karin Keller-Sutter, who has hinted at the possibility of a public referendum, in which a law can be challenged with enough support, wants parliament to sign off on the 90% CET1 target, a person familiar with the matter said. Her ministry declined to comment.
主张100%CET1资本的社会民主党表示,他们将在议会作出选择后决定是否寻求公投,议会最早也要到12月才会做出选择。
The Social Democrats, who favour 100% CET1 capital, say they will decide whether to seek a referendum once parliament has made its choice, which is not expected before December at the earliest.
一些股东表示,所提议的规则可能会使UBS喘不过气来。阿蒂桑伙伴公司公开敦促UBS因这些规定而退出瑞士。
Some shareholders say the proposed rules could suffocate UBS. Artisan Partners has publicly urged it to quit Switzerland over the regulations.
中右翼自由民主党(FDP)的汉斯-彼得·波特曼提出,对UBS境外机构实行75%的CET1资本要求,并配套一种机制,以在资本比率低于某一水平时增强其吸收损失的能力。
Hans-Peter Portmann of the centre-right Liberal Party, or FDP, has floated a 75% CET1 capital requirement for UBS' foreign units, combined with a mechanism to bolster its loss-absorbing capacity if capital ratios go below a certain level.
他说:“将找到一个方案,使UBS能够适当补偿股东风险,并为未来预留投资资本,同时尽可能降低瑞士公众的违约风险。”
"A solution will be found that enables UBS to keep compensating shareholders for risk appropriately and to set aside investment capital for the future, while minimizing the default risk for the Swiss public as far as possible," he said.
预计将在12月进行的全体下院辩论之前,其他提案也可能浮出水面。上院对90%CET1提案的支持力度超出预期。
Other proposals are likely to surface ahead of the full lower house debate expected in December. Upper house support for the 90% CET1 proposal was stronger than expected.
在下院,左翼中间派政党代表更多,而中间和中右翼政党要么分歧较大,要么倾向于采取更强硬的立场,议会内部人士对路透社表示。
In the lower house, left-of-centre parties are better represented and those on the centre and centre-right are either split or leaning towards a firmer line, people within parliament told Reuters.
支持UBS境外机构100%CET1背书但称其党的立场仍在讨论中的FDP议员奥利维尔·费勒说:“我个人认为下院可能会敲定90%。”他还说:“我们是一个拥有大型银行的小国。”
"My personal view is the lower house could settle on 90%," said FDP lawmaker Olivier Feller, who supports 100% CET1 backing of UBS' foreign units but said his party's stance was still under discussion. "We're a small country with a large bank."
苏黎世大学法学教授乌尔斯·萨克尔表示,任何妥协方案最终都可能接近90%CET1提案。
Urs Saxer, a University of Zurich law professor, said any compromise would likely end up close to the 90% CET1 proposal.
“瑞银不会做出不理性的行为,”他说。“离开需要一个非常充分的理由,而瑞士所提供的稳定性和法律确定性如今并不容易找到。”
"UBS will not act irrationally," he said. "One would need a very good reason to leave, and the stability and legal certainty Switzerland offer are not easy to find nowadays."