根据联邦和地方官员的说法，加利福尼亚州长滩市一名居民在周六发生的一起涉及移民和海关执法局（ICE）的事件中受伤。
A resident of Long Beach, California, was injured during an incident involving Immigration and Customs Enforcement on Saturday, according to federal and local officials.
长滩市长雷克斯·理查森（Rex Richardson）周日对CNN表示，前长滩市雇员里卡多·冈萨雷斯（Ricardo Gonzalez）在自己和其他社区成员因发现无标记车辆而感到担忧并拨打911后，被长滩警方找到。
Ricardo Gonzalez, a former Long Beach city employee, was reportedly found by Long Beach police after he and other community members called 911 after becoming concerned about unmarked vehicles, Long Beach Mayor Rex Richardson told CNN on Sunday.
长滩警方在周六的一份声明中表示，ICE人员因车辆被破坏以及有人需要医疗援助，曾向长滩警方请求紧急协助。
ICE personnel had requested emergency assistance from the Long Beach Police Department in response to vehicle vandalism and a person in need of medical aid, Long Beach police said in a statement Saturday.
警方称，当地警官到达现场时，发现一名男子被戴上手铐并流血，当时正被ICE人员拘留，并补充说，涉及这些特工的一起“大规模群体骚乱”正在发生。
When local officers arrived, they found a man handcuffed and bleeding while being detained by ICE, police said, adding a “large group disturbance” involving the agents was taking place.
理查森说：“（冈萨雷斯）看到情况升级时拨打了911，于是他打电话并请求帮助。”“当警方到达时，我们知道他被拘留了。他站在路边。他受伤了。”目前尚不清楚是什么导致了这种情况，或者在冈萨雷斯被拘留之前发生了什么。
“(Gonzalez) called 911 when he saw a circumstance escalating, and so he called and asked for assistance,” Richardson said. “When the police arrived, we know that he was detained. He was on a curb. He was injured.”It’s not yet known what led up to the circumstances or what occurred before Gonzalez was detained.
目击者分享的视频显示，冈萨雷斯被戴上手铐并躺在地上，而一名穿着“Police ICE”背心的特工正按住他。在一段视频中，可以听到这名男子反复喊叫：“救救我，我的胳膊断了”和“叫救护车。”理查森表示自己对该事件“感到愤怒”，他与冈萨雷斯交谈后得知，冈萨雷斯告诉他是美国公民，并谈及了他家人在此事之后的情况。CNN正在努力核实冈萨雷斯的公民身份。
Videos shared by a witness showed Gonzalez handcuffed and lying on the ground while being held down by an agent wearing a “Police ICE” vest. In one video, the man can be heard yelling repeatedly, “Help me, my arm is broken” and “call a paramedic.”Richardson, who said he was “outraged” over the incident, spoke with Gonzalez, who told him he is a US citizen, and his family following the incident. CNN is working to verify Gonzalez’s citizenship status.
美国公民也被卷入了特朗普政府范围广泛的移民打击行动中，该行动以高度可见的执法行动和激进策略为特点，引发了全国范围的抗议、法律斗争和政治反弹。CNN已联系国土安全部、长滩市和长滩警方，以获取更多信息。
US citizens have been caught up in the Trump administration’s sweeping immigration crackdown, which has featured highly visible enforcement operations and aggressive tactics that have prompted nationwide protests, legal battles and political backlash. CNN has reached out to the Department of Homeland Security, the city of Long Beach and Long Beach police for more information.
长滩警方在声明中表示，警官将冈萨雷斯送往附近的消防站，在那里他的手铐被解除。随后，消防部门人员将他送往医院接受医疗救治。理查德森因隐私原因拒绝评论冈萨雷斯目前的状况。
Long Beach police officers took Gonzalez to a nearby fire station, where his handcuffs were removed, police said in the statement. Fire department personnel then transported him to a hospital for medical attention. Richardson declined to comment on Gonzalez’s current condition, citing his privacy.
与此同时，警方声明称，警员仍留在现场试图缓和局势。当长滩警方离开现场时，一些ICE特工跟随警员前往停车场，在那里联邦特工被要求离开，并被告知可以联系部门提交破坏财物报告。
Meanwhile, officers remained at the scene in an attempt to de-escalate the situation, the police statement said. When Long Beach police left the scene, some ICE agents followed officers to the station’s parking lot, where the federal agents were asked to leave and told they could contact the department to file a vandalism report.
加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚在X平台上发文称：“ICE特工残忍袭击并折断了一名北长滩居民及美国公民的手臂。”他称这些视频“令人震惊”。冈萨雷斯的女儿莱斯利·冈萨雷斯创建了一个GoFundMe页面，用于支付他的医疗费用。莱斯利·冈萨雷斯表示，她父亲目前正在接受伤势治疗。
US Rep. Robert Garcia, a Democrat from California, said in a post on X: “ICE agents brutally attacked and broke the arm of a North Long Beach resident and U.S. citizen,” calling the videos “horrific.”A GoFundMe was created by Gonzalez’s daughter, Leslie Gonzalez, to pay his medical bills. Leslie Gonzalez said her father is currently receiving treatment for his injuries.
她在GoFundMe上写道：“我爸爸是世界上最努力工作的男人之一。”“正是因为他，我才有屋檐遮头，也拥有周围的所有机会。我们的家庭之所以完整，全是因为他。”理查德森表示，他曾试图通过ICE的投诉热线联系该机构，但尚未与该机构的任何人交谈。
“My Dad is one of the hardest working men out there,” she wrote on the GoFundMe. “Because of him I have a roof over my head and I have all the opportunities around me. Our family is everything because of him.”Richardson said he attempted to contact ICE through its complaint hotline, but has yet to speak with someone at the agency.
理查德森告诉CNN：“北长滩本来应该是一个安全的周末，‘却演变成了一起缺乏透明度和问责制的暴力事件，而且问题远多于答案。’”
What would have been a safe weekend in North Long Beach “turned into a violent incident with no transparency or accountability, and a lot more questions than answers,” Richardson told CNN.